ภายหลังการลงนามความร่วมมือ 4 ฉบับระหว่างรัฐบาลไทยกับอาลีบาบาเพื่อพัฒนาดิจิทัลให้กับผู้ประกอบการไทย เมื่อวันที่ 19 เมษายนที่ผ่านมา
ตามธรรมเนียมต้องมีแถลงข่าวความร่วมมือ
ครั้งนี้เป็นการแถลงร่วมระหว่าง นายแจ๊ก หม่า ผู้ก่อตั้งอาลีบาบากรุ๊ป กับ นายอุตตม สาวนายน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม ในบรรยากาศคึกคัก เพราะเป็นครั้งแรกที่สื่อมวลชนทั้งไทยและต่างประเทศ มีโอกาสสัมภาษณ์ประเด็นความร่วมมือครั้งนี้ ที่ใช้เวลาในการเจรจานานนับปี ประกอบกับในการแถลงยังมีการใช้ถึง 3 ภาษา ไทย จีน และอังกฤษ ล่ามจึงแปลอย่างเมามัน แถมสัญญาณเครื่องแปลยังไม่เสถียร บางเครื่องสะดุด ฟังคำเว้นคำ จนกระจิบกระจอกข่าวพากันมึน
กระทั่งถึงคำถามของนักข่าวสาวจีนที่ส่งถึงทั่นอุตตม ปรากฏว่าเครื่องแปลสัญญาณขาดหาย ไม่ได้ยินเสียงแปลภาษาไทย
ดังนั้นเมื่อนักข่าวจีนคนดังกล่าวถามเสร็จ ทั่นอุตตมจึงไม่รู้ตัวว่าถูกถาม!!!
เห็นทั่นอุตตมนิ่ง ฝ่ายคุณแจ๊ก หม่า ที่นั่งข้างๆ หันมายิ้มเบา และสปีคอิงลิชช่วยแปลให้ จึงได้เห็นบรรยากาศยิ้มหวานระหว่างผู้แถลงข่าวทั้งสอง เรียกเสียงหัวเราะจากคนทั้งห้อง
ยิ้มให้กันแบบนี้ภาษาวัยทีนเรียกแอบจิ้นกันนะคะ…อิอิ
