นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 平易近民 Pínɡ yì jìn mín (ผิง อี้ จิ้น หมิน) โดย คำว่า 平 pínɡ (ผิง) แปลว่า ราบเรียบ เสมอภาค 易yì (อี้) แปลว่าง่าย 近 jìn (จิ้น) แปลว่า เข้าถึง 民 mín (หมิน) แปลว่า ประชาชน พลเมือง รวมแล้วแปลได้ว่า เข้าถึงประชาชนได้ง่าย ใกล้ชิดประชาชน เป็นคำที่ใช้ในทางการเมือง ใช้กับผู้มีตำแหน่งสูง ผู้ที่ต้องเป็นคนของทุกคน เข้าใจปัญหา และรับฟังปัญหาของทุกๆ คน โดยไม่ถือตน ซึ่งใครที่ทำได้ก็จะเป็นที่รักและเคารพของผู้ใต้บังคับบัญชาหรือประชาชน
ในยุคราชวงศ์โจวตอนต้น หรือโจวตะวันตก 西周 Xīzhōu (ซีโจว) หลังจากที่กษัตริย์โจวอู่หวัง 周武王 Zhōu Wǔwánɡ ได้โค่นราชวงศ์ชาง 商Shānɡ และก่อตั้งราชวงศ์โจว 周 Zhōu ได้แล้ว ก็ปูนบำเหน็จขุนนางทั้งหลายที่ร่วมงานมา และแต่งตั้งน้องชายของตนชื่อโจวกงตั้น 周公旦 Zhōu Gōnɡdàn เป็นผู้ช่วยบริหารบ้านเมือง และแต่งตั้งลูกชาย นามว่าปั๋วฉิน ของโจวกงตั้น 伯禽 Bó Qín ไปเป็นเจ้าเมืองหลู่ 鲁 Lǔ แต่งตั้งไท่กงวั่ง 太公望 Tàiɡōnɡwànɡ หรืออีกชื่อว่าเจียงจื่อหย่า (ชายผู้ตกปลาโดยไม่ใช้เหยื่อ)ไปเป็นเจ้าเมืองฉี 齐/齊 Qí หลังจากพ่อลูกแยกย้ายไปรับตำแหน่ง ปั๋วฉินหายไปสามปีกว่า จึงกลับมารายงานความคืบหน้าในการบริหารบ้านเมืองที่รัฐหลู่ โจวกงตั้นผู้เป็นพ่อ จึงถามว่า ทำไมหายไปตั้งสามปีจึงค่อยมารายงานตัว ปั๋วฉินตอบว่า เป็นเพราะเขาทำตามกฎระเบียบ และรักษาขนบธรรมเนียมประเพณีปฏิบัติอันเคร่งครัด งานทุกอย่างต้องมีขั้นตอนและพิธีรีตองอันเข้มงวด อย่างเช่นการสวมชุดไว้ทุกข์ให้กับผู้ล่วงลับ ก็ต้องสวมใส่ให้ครบสามปีก่อน จึงจะถอดทิ้งได้ ดังนั้นกว่าจะมารายงานผลการทำงานของรัฐหลู่ได้ จึงต้องใช้เวลาสามปีกว่า ทำให้โจวกงตั้นนึกถึงไท่กงวั่งที่ไปบริหารเมืองฉี ใช้เวลาในการบริหารบ้านเมืองแค่ห้าเดือนกว่า ก็เดินทางกลับมารายงานความคืบหน้าแล้ว โจวกงตั้นก็เคยถามว่า ทำไมถึงกลับมารายงานได้เร็วเพียงนี้ ไท่กงวั่งตอบว่า ก็เพราะเขาได้ลดหรือยกเลิกพิธีกรรม วิธีการปฏิบัติงานต่างๆ อันจะเป็นตัวถ่วงความเจริญหรือความคล่องตัวในการบริหารบ้านเมือง จึงปฏิรูปเมืองฉีเสร็จลงได้ในเวลาแค่ห้าเดือน ทำให้โจวกงตั้นคิดว่าลูกชายของตนที่เป็นเจ้าเมืองกลับใช้เวลาปฏิรูปบริหารเมืองหลู่ตั้งสามปี เพราะมัวแต่ไปใส่ใจในกฎระเบียบปลีกย่อย และธรรมเนียมโบราณอันยุ่งเหยิง จึงบริหารบ้านเมืองไม่มีประสิทธิภาพเท่าที่ควร จึงคาดการณ์ว่า ต่อไปภายภาคหน้า รัฐฉีจะผนวกรวมเอาดินแดนรัฐหลู่เป็นแน่ เพราะผู้นำที่ไม่รู้จักผ่อนปรน เคร่งครัดระเบียบประเพณีโบราณเกินไป ทำตัวเป็นชนชั้นสูงที่ปกครองประชาชน แต่ไม่เข้าถึงประชาชน ประชาชนก็จะเอาใจออกห่าง ถ้าผู้นำเข้าใจและเอาใจใส่ต่อทุกข์สุขของประชาชน ประชาชนก็จะเข้าหา ย่อมภักดีต่อผู้นำคนคนนั้น ดังนั้นการที่เจ้าเมืองหลู่เคร่งครัดแต่ในกฎระเบียบ ประชาชนย่อมเอาใจออกห่าง ต่อมาในยุคราชวงศ์ถังคำว่า平易近民Pínɡ yì jìn mín (ผิง อี้ จิ้น หมิน) มีนัยยะส่วนบุคคล หมายถึงเข้าถึงผู้คนได้ง่าย และใช้เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：态度和蔼可亲，使人愿意接受。
成語比喻：態度和藹可親，使人願意接受。
Chénɡyǔ bǐyù：Tàidù hé’ǎikěqīn, shǐ rén yuànyì jiēshòu.
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่: ไท่ตู้ เหอ อ๋าย เข่อชิน, ฉื่อ เหริน เยวี่ยนอี้ เจียโฉ้ว
สุภาษิตเปรียบว่า ทัศนคติที่เป็นมิตร ทำให้ผู้คนเต็มใจยอมรับ
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
这位人民代表员没有一点架子，每次见他都是那样的平易近人，所以很受欢迎。
這位人民代表員沒有壹點架子，每次見他都是那樣的平易近人，所以很受歡迎。
Zhè wèi rénmín dàibiǎo yuán méiyǒu yīdiǎn jiàzi, měi cì jiàn tā dōu shì nàyànɡ de pínɡ yì jìn rén, suǒyǐ hěn shòu huānyínɡ.
เจ้อ เว่ย์ เหรินหมิน ไต้เปี่ยว เหฺยวียน เหมย์โหย่ว อี้เตี่ยน เจี้ยจื่อ, เหม่ย์ ชื่อ เจี้ยน ทา โตว ฉื้อ น่าย่าง เตอะ ผิง อี้ จิ้น เหริน, สัวอี่ เหิ่น โฉ้ว ฮฺวานอิ๋ง
ผู้แทนนี้ไม่ทำตัวเย่อหยิ่งเลย ทุกครั้งจะเห็นเขาสามารถเข้าถึงผู้คนได้ง่าย ดังนั้นเขาจึงเป็นที่นิยมอย่างมาก
ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร
มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง
