กรณีคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ (กวช.) มีนายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี เป็นประธาน ประกาศรายชื่อศิลปินแห่งชาติ ประจำปี 2561 จำนวน 12 คน 3 สาขา โดยหนึ่งในนั้นคือ นายประภาส ชลศรานนท์ (ผู้สร้างสรรค์งานบันเทิงและดนตรีไทยสากล) ได้รับรางวัลศิลปินแห่งชาติสาขาสาขาศิลปะการแสดง ประเภทดนตรีสากลและนาฏศิลป์สากล (ผู้สร้างสรรค์งานบันเทิงและดนตรีไทยสากล) นั้น
เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ผู้สื่อข่าวรายงานว่า นายประภาส ได้โพสต์เฟซบุ๊กส่วนตัว “Prapas Cholsaranon” ขอบคุณทุกคนที่แสดงความยินดี โดยใช้เพลง “ไหว้” สื่อถึงการขอบคุณญาติน้ำหมึก
“ขอบคุณสำหรับความยินดีที่ส่งมาให้อย่างน่าชื่นใจ
รู้สึกเป็นเกียรติอันสูงสุดแล้วสำหรับคนทำงานศิลปะคนหนึ่งกับคำว่า “ศิลปินแห่งชาติ”
ขอใช้เพลง”ไหว้”เพลงนี้ เพลงที่พูดถึงวัฒนธรรมที่สำคัญที่สุดของคนไทย ขอบคุณญาติน้ำหมึกทุกท่านมา ณ ที่นี้
….
เพลงไหว้
Wai to greet you welcome and hi
Wai to fare you well and say goodbye
Wai with a gentle mind like a manner sign
Wai to bow our hearts to you
ไหว้เมื่อเราดีใจที่ได้เจอกัน
ไหว้เมื่อเธอและฉันต้องจำร้างไกล
ไหว้ขอบคุณที่หนุนนำ แทนคำขออภัย
ไหว้เมื่อใจเราเคารพกัน
* มือพนมก้มลงและน้อมทั้งใจ
เป็นกิริยาที่ทำให้โลกสวยงาม
ดั่งดอกบัวชูช่อไหว มือทั้งสองรวมกันสื่อหมายความ
แทนดอกไม้จากดินและน้ำ
วัฒนธรรมงดงามจากสองมือ
ไหว้เมื่อเราศรัทธาในสิ่งใด
ไหว้ก่อนนอนผ่อนใจให้ได้น้อมนำ
ไหว้รับพรคำสอนสั่ง ไหว้เมื่อฟังพระธรรม
ไหว้ต่อครูเมื่อรู้วิชา
* มือพนมก้มลงและน้อมทั้งใจ
เป็นกิริยาที่ทำให้โลกสวยงาม
Wai to give our honor
Wai to show our true respect
Wai is our traditional greeting
ไหว้เมื่อเราดีใจที่ได้เจอกัน (สวัสดี)
ไหว้เมื่อเธอและฉันต้องจำร้างไกล (ลาก่อน)
ไหว้ขอบคุณที่หนุนนำ แทนคำขออภัย
ไหว้ด้วยใจทั้งใจเพราะเราเคารพกัน
Wai to give our honor
Wai to hold our hearts closer
wai will lead our way to one another
ไหว้คือวัฒนธรรมอันงดงามจากสองมือ
ไหว้คือวัฒนธรรมอันงดงามของแผ่นดิน
……
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
กวช.ประกาศ 12 รายชื่อศิลปินแห่งชาติประจำปี 61 “ชิน ประสงค์ -เพชรา เชาวราษฎร์ -ประภาส ชลศรานนท์” (คลิป)
เปิดประวัติ 12 ศิลปินแห่งชาติ ปี’61
