เรียนไทยได้จีน : นิทานสุภาษิตจีน (163) ตอนจบ 成语故事 (163)

(ที่มาภาพ HYPERLINK “http://www.360doc.com”)

ต่อจากสัปดาห์ที่แล้ว ฉือโห้วรีบกลับไปหารือกับฉือเชว่ผู้เป็นบิดา เพื่อให้เหล่าขุนนางและไพร่ฟ้าประชาชนยอมรับโจวซวีในฐานะเจ้านายองค์ใหม่ ฉือเชว่จึงแนะนำว่า โจวซวีเจ้านายองค์ใหม่ต้องแต่งหนังสือไปขอราชโองการแต่งตั้งจากโอรสสวรรค์ ทั้งรัฐเว่ย์ยังมีความสัมพันธ์ที่ดีกับรัฐซ่งและรัฐเฉิน 宋国/宋國Sònɡ Guó 陈国/陳國Chén Guó เมื่อต่างก็เป็นพันธมิตรที่ดีต่อกัน ก็ให้เจ้านายองค์ใหม่ไปขอให้ผู้นำรัฐเหล่านี้ช่วยกันกราบทูลโอรสสวรรค์ เช่นนี้แล้วคงจะได้ผล ฉือโห้วผู้เป็นลูกชายเมื่อได้ฟังวิธีนี้ ก็เห็นด้วยยิ่ง จึงรีบนำความไปบอกต่อโจวซวีทันที ทั้งสองจึงแต่งคาราวานเดินทางไปรัฐเฉินทันที แต่เมื่อไปถึงรัฐเฉิน ก็ถูกกองทัพรัฐเฉินจับตัวทั้งสองไว้ องค์ชายโจวซวีถูกลงโทษประหารชีวิตทันที ส่วนฉือโห้วนั้น ทางรัฐเฉินจะลงโทษสถานเบา เพราะเห็นแก่หน้าของอำมาตย์อาวุโสฉือเชว่ที่เป็นผู้อยู่เบื้องหลังของแผนการจับโจรชั่วทั้งสองในครั้งนี้ แต่เมื่ออำมาตย์ฉือเชว่รู้เข้าก็รีบส่งคนมาสังหารลูกชายของตนทันที การกระทำของอำมาตย์ฉือเชว่นี้ได้รับการยกย่องว่า ทำความดีโดยไม่สนใจผลประโยชน์ส่วนตน เพื่อความถูกต้อง แม้เป็นลูกชายก็ไม่ละเว้นโทษได้

ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้

成语比喻:为了维护正义,对为非作恶的亲属不徇私情,使受到应得的制裁。

成語比喻:為了維護正義,對為非作惡的親屬不徇私情,使受到應得的制裁。

Chénɡyǔ bǐyù: Wèile wéihù zhènɡyì, duì wéi fēi zuò’è de qīnshǔ bù xún sī qínɡ,shǐ shòudào yīnɡ dé de zhìcái.

เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่ : เว่ย์เลอ เหวย์หู้ เจิ้งอี้, ตุ้ย เหวย์ เฟย์ จั้ว เอ้อ เตอะ ชินฉู่ ปู้ สวิน ซือฉิง, ฉือ โฉ้วต้าว อิง เต๋อ เตอะ จื้อฉาย

สุภาษิตเปรียบว่า เพื่อรักษาความยุติธรรม แม้เมื่อญาติพี่น้องกระทำผิดก็ต้องให้เขาได้รับการลงโทษตามที่เขาสมควรได้รับโดยไม่มีการละเว้น

ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น

作为一名公务员,要有大义灭亲的无私精神。

作為壹名公務員,要有大義滅親的無私精神。

Zuòwéi yī mínɡ ɡōnɡwùyuán, yào yǒu dàyìmièqīn de wúsī jīnɡshén.

จั้วเหวย์ อี หมิง กงอู้เยหวียน, เหย้า โหย่ว ต้าอี้เมี่ยชิน เตอะ อู๋ซือ จิงเฉิน

ในฐานะข้าราชการคนหนึ่ง จะต้องมีจิตวิญญาณมีคุณธรรมที่สูงส่ง

ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร
มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง

เกาะติดทุกสถานการณ์จาก
Line @Matichon ได้ที่นี่

LINE @Matichon