สืบเนื่องกรณีกระแสการถกเถียงในแวดวงวรรณกรรม หลังจากนาย กรินทร์ กลิ่นขจร ผู้แปลหนังสือ วะบิ-ซะบิ สำหรับศิลปิน นักออกแบบ กวี & นักปรัชญา ได้เผยแพร่ข้อความในเฟซบุ๊ก ระบุว่าการจัดพิมพ์และออกแบบปกหนังสือดังกล่าวฉบับภาษาไทยครั้งล่าสุด เป็นการตีความออกแบบใหม่และจัดพิมพืแย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในโลก โดยที่ผ่านมาสำนักพิมพ์ไม่เคยส่งไฟล์การจัดหน้าและปกหนังสือให้ดูแม้แต่ครั้งเดียว อีกทั้งมีการเปลี่ยนแปลงคำสะกดทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยตลอดทั้งเล่ม โดยที่ไม่ได้แจ้งให้ตนทราบ หรือสอบถามเหตุผลที่ตนตั้งใจใช้การสะกดเช่นนั้น
ต่อมา เมื่อวันที่ 10 เมษายน เฟซบุ๊ก สำนักพิมพ์ โอเพ่นบุ๊คส์ ได้เผยแพร่ข้อความ มีเนื้อหาโดยสรุปว่าจะยุติการพิมพ์และจำหน่ายหนังสือดังกล่าว และจะทำลายหนังสือทั้งหมดที่ได้พิมพ์เสร็จสิ้นลงแล้ว
โดยยอมรับความเสียหายทั้งหมดและจะไม่ทำการพิมพ์หนังสือเล่มนี้อีกในอนาคต ไม่ว่าจะเป็นสำนวนไหน (อ่านข่าว วงวรรณกรรมเดือด! นักแปลโวยสนพ.ดังจัดพิมพ์ ‘วะบิ-ซะบิ’ สุดแย่ อีกฝ่ายโต้ ไม่รู้จักหน้าที่ ยุติพิมพ์-ทำลายทิ้งเกลี้ยง)
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลังจากนั้น ทางสำนักพิมพ์ได้ชี้แจงกรณีดังกล่าวเพิ่มเติมอย่างต่อเนื่องทุกวัน โดยมีรายละเอียดต่างๆจำนวนมาก กระทั่งล่าสุด เมื่อวันที่ 13 เมษายน เพจสำนักพิมพ์ได้เผยแพร่ข้อความอีกครั้ง โดยลงชื่อผู้เขียนคือ นายภิญโญ ไตรสุริยธรรมาและทีมงาน openbooks มีเนื้อหาแสดงความขอโทษที่ในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา มีเรื่องน่ารำคาญใจเพจ ข้อความมีดังนี้
Your Money or Your Life
เงินหรือชีวิต
.
ผมต้องขออภัยท่านผู้อ่านอย่
มีเรื่องน่ารำคาญใจโผล่ขึ้น
มีคนถามผมว่า ทำไมถึงตัดสินใจทิ้งหนังสือ
ที่พิมพ์เสร็จแล้วทั้งล็อต ซึ่งคงมีมูลค่าสูงอยู่
ตอบอย่างสั้นที่สุด ในช่วงหลังของชีวิตนี้
ผมให้ความสำคัญกับเวลา มากกว่าเงิน
ในบางกรณี ถ้าเราต้องการรักษาเงินไว้
จะสร้างปัญหาให้เราต่อไปไม่
การทิ้งเงินในบางจุด จึงทำให้ได้เวลาคืนมา
.
เมื่อมีเวลา จึงมีชีวิต
.
หนึ่งเดือนต่อจากนี้ ผมและทีมงาน
ตั้งใจจะใช้เวลาอันมีค่า เดินทางท่องเที่ยวไป
เพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์ใ
มาใช้ในการเขียนและผลิตหนัง
อันถือเป็นช่วงเวลามหัศจรรย
ที่ทุกคนควรมีเพื่อค้นพบมุม
นี่คือความหมายของการใช้ชีว
.
คือการมีอิสรภาพในการใช้ชีว
โดยมิต้องถูกผูกมัดยึดติดกั
.
ขอให้ทุกท่านรื่นรมย์ในวันห
ขอให้ใช้ชีวิตอย่างมีค่า
ขอให้ตระหนักว่า มิตรภาพและเวลา
เป็นของขวัญล้ำค่าของชีวิต
.
จนกว่าจะพบกันใหม่
ภิญโญ ไตรสุริยธรรมา
และทีมงาน openbooks
13 เมษายน 2561
หลังจากข้อความเผยแพร่ออกไป มีผู้แสดงความเห็นในเชิงให้กำลังใจเป็นจำนวนมาก
