เมื่อละครเพลง ‘บิลลี่ อิลเลียต’ ถูกถล่ม : คอลัมน์ เล่าเรื่องหนัง

ผู้คนมากมายยังจำฉากเด็กชายแววตามุ่งมั่นในชุดซ้อมมวย ใส่นวม กำลังฝึกกางแขน กางขาเก้ๆ กังๆ บนบาร์บัลเลต์ ในภาพสุดคลาสสิกของเด็กชายบิลลี่ อิลเลียต ผู้มีความรักอย่างสุดหัวใจในการเต้นบัลเลต์ได้

ใครจะคิดว่าเรื่องราวละครเพลงชั้นดีอย่าง บิลลี่ อิลเลียต (Billy Elliot : The Musical) ที่เปิดการแสดงมานานกว่า 13 ปี ทั้งในอังกฤษ และบรอดเวย์ในสหรัฐ จะถูกวิจารณ์จนกระทบต่อรอบเปิดการแสดง ในเมื่อชื่อชั้นของละครเพลงเรื่องนี้ กวาดรางวัลสายละครเวทีมาแล้ว ตั้งแต่คว้า 4 รางวัล จากลอเรนซ์ โอลิเวียร์ อวอร์ด และกวาด 10 รางวัลจากโทนี่ อวอร์ด ตัวเพลงประกอบละครเวทีที่ได้ “เซอร์เอลตัน จอห์น” มาประพันธ์ และการเขียนบทของ “ลี ฮอลล์” นักเขียนบทภาพยนตร์ชื่อดัง

และแม้แต่คนที่ยังไม่เคยดูละครเพลงเรื่องนี้ อาจรำลึกได้ถึงกระแสความดังเมื่อครั้งเผยโฉมในฐานะหนังอินดี้ที่ถูกพูดถึงกว้างขวางในเทศกาลหนังเมืองคานส์ปี 2000 จนเป็นกระแสดีไปทั่วโลก

ปี 2005 ภาพยนตร์ บิลลี่ อิลเลียต ถูกพัฒนาเป็นละครเพลงเปิดทำการแสดงต่อเนื่องมานับทศวรรษ แต่เมื่อเร็วๆ นี้ กลับถูกวิจารณ์ว่าตัวเนื้อหากำลังจูงใจให้เยาวชนที่ได้ดู อาจกลายเป็นเกย์..!?!

Advertisement

การวิจารณ์นี้เกิดขึ้นจากที่ละครเพลงบิลลี่ อิลเลียต เปิดทำการแสดงในกรุงบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี เป็นการแสดงด้วยภาษาฮังการีทั้งหมด จนนำมาสู่ข้อเขียนบนหนังสือพิมพ์สายอนุรักษ์ของฮังการี Magyar Idok ที่ตีพิมพ์บทความแสดงความเห็นต่อละครเพลงเรื่องนี้ว่า อาจทำให้เด็กๆ (ที่ได้ดู) เป็นเกย์ได้ ด้วยเนื้อหาโน้มน้าวจูงใจในเรื่องโฮโมเซ็กชวล พร้อมระบุว่า นี่ไม่ใช่เป้าหมายของชาติ (ฮังการี) ท่ามกลางประชากรในประเทศที่มีผู้สูงวัยเพิ่มขึ้น และประเทศที่กำลังถูกคุกคาม (จากผู้อพยพ)

เป็นเรื่องเป็นราวในแวดวงละครเวทีนานาชาติทันที โดยนิวยอร์ก ไทมส์, บีบีซี, เดอะ การ์เดียน, ซีเอ็นเอ็น, ฮอลลีวู้ด รีพอร์ตเตอร์ และสื่อชั้นนำหลายสำนักพากันรายงานข่าวที่สื่อฮังการีระบุเช่นนี้

ขณะที่การจุดประเด็นของสื่อในฮังการี ก่อเป็นกระแสวิจารณ์ในประเทศ ส่งผลให้คนดู คนซื้อตั๋วเกิดอาการไขว้เขวในช่วง 2-3 สัปดาห์มานี้ จน The Hungarian State Opera House ตัดสินใจตัดรอบการแสดงออกไป 15 รอบ จากทั้งหมด 45 รอบ

ที่น่าสนใจ คือ ละครเพลงเรื่องนี้เปิดการแสดงในฮังการีต่อเนื่องมา 2 ปี แสดงมาแล้ว 90 รอบ ขายตั๋วไปแล้วกว่า 1 แสนใบ แต่เพิ่งถูกวิจารณ์ในห้วงที่ฮังการีกำลังเป็นประเทศแถวหน้าในอียูเรื่องจำกัดโควต้าผู้อพยพ ยิ่งตอกย้ำกระแสขยับประเทศไปสู่แนวคิดสายขวามากขึ้นเรื่อยๆ

…แล้วบิลลี่ อิลเลียต ได้สร้างแนวโน้มชวนให้เด็กเป็นเกย์จริงหรือ?

ในภาพยนตร์ ตัวหนังมีเรื่องราวเล็กๆ ของเพศที่สามซ่อนอยู่แบบละมุนละไมพอให้คนดูอมยิ้ม

A woman passes by placards of the Hungarian National Opera in Budapest is pictured on June 21, 2018.
The Hungarian National Opera in Budapest announced on June 21, 2018 that it had to cancel 15 performances of the musical “Billy Elliot” following a homophobic press campaign. / AFP PHOTO / FERENC ISZA

สำหรับเวอร์ชั่นละครเพลงฮังการี ในฐานที่มีโอกาสไปชมละครเพลงเรื่องนี้ที่กรุงบูดาเปสต์ พบด้วยสายตาตัวเองว่า แม้จะมีข่าวครึกโครมก่อนนี้ แต่จำนวนคนดูเต็มโรงละครในช่วงเย็นของวันทำงาน ทั้งยังมีครอบครัวพาลูกเล็กมาร่วมชมอุ่นหนาฝาคั่ง

ตลอดเวลา 2 ชั่วโมงกว่าของละครเพลงเวอร์ชั่นฮังการี ไม่มีแง่มุมที่แตะหรือพูดถึงประเด็นโฮโมเซ็กชวล ยิ่งหากใครไม่เคยดูภาพยนตร์มาก่อนก็ไม่สัมผัสถึงด้วยซ้ำ เพราะในละครเพลงไม่ได้ให้แบ๊กกราวด์ตัวละครบางตัวที่ในภาพยนตร์ได้เปิดเผยรสนิยมทางเพศตัวเองในท้ายเรื่อง

หรือในพาร์ตที่ให้ตัวละครชายสวมกระโปรงบัลเลต์แล้วเต้นรำก็ดูเพื่อความสวยงาม อ่อนช้อย มากกว่าขับเน้นประเด็นทางเพศ

จะมีก็เหลือเพียงบางบทพูดผ่านเสียงร้องเพลงชวนให้ตีความ “…การที่เราเป็นอะไรที่แตกต่าง ก็ไม่เสียหาย ตราบที่นั่นยังเป็นตัวเรา…”

เด็กชายที่พ่ออยากให้เป็นนักมวยอาชีพ แต่เขาเลือกเป็นนักบัลเลต์ นั่นคือตัวตนของบิลลี่ อิลเลียต ที่ย้ำกับโลกมาตลอดนับทศวรรษ

ส่วนจะชี้ชัด ชั่งน้ำหนักเข้าประเด็นไหน ขอให้เป็นทัศนคติของผู้ชม…

QR Code
เกาะติดทุกสถานการณ์จาก Line@matichon ได้ที่นี่
Line Image