| ที่มา | คอลัมน์ จิปาถะ มติชนรายวัน |
|---|---|
| ผู้เขียน | ส.พลายน้อย |
เมื่อยักษ์เจ็ดหัวเล่าความหลังให้มัมบังบงสุ (เกระเกจิล) ฟัง มัมบังบงสุก็ไม่ได้ซักว่าธิดาของพญาชาห์โกบัทนั้นชื่ออะไร และตนเองก็ไม่ได้เล่าว่าตนเองก็เป็นลูกเขยของพญาชาห์โกบัท
สรุปว่ายักษ์เจ็ดหัวไม่ทราบเรื่องที่มัมบังบงสุได้อภิเษกกับนางเรเนกยินตัน ธิดาของพญาชาห์โกบัท จึงยกทัพยักษ์จะมาขอนางเรเนกยินตันอีก พ
ระเจ้ามัมบังบงสุไม่มีพระประสงค์จะทำสงครามกับสหายร่วมสาบาน จึงคิดเตือนด้วยอุบาย ได้เอากระดาษจำนวนมากมาตัดเป็นรูปนก แล้วเสกนกกระดาษให้มีชีวิต ปล่อยให้นกบินไปรบกวนกองทัพยักษ์
ฝ่ายยักษ์เจ็ดหัวเห็นเช่นนั้นก็เอากำยานที่มัมบับงสุให้ไว้เผาขึ้น ก็ปรากฏมีวานรจำนวนมากนับไม่ถ้วน ครั้นพระเจ้ามัมบังบงสุเสด็จมาถึงทั้งนกและวานรก็หายไป ได้ทรงอธิบายเรื่องราวทั้งหมดให้สหายยักษ์เข้าใจ
เมื่อยักษ์เจ็ดหัวทราบเรื่องตลอดแล้วก็ยกทัพกลับ พระเจ้ามัมบังบงสุก็เสด็จกลับเมือง เรื่องพระเจ้าศรีรามและหนุมานมลายูก็จบลงเพียงนี้
เรื่องรามายณะมลายูมีหลายฉบับ มีความต่างกันบ้าง กล่าวเฉพาะกำเนิดหนุมานมีหลายเรื่องจะเก็บมาเล่าอย่างย่อๆ พอให้เห็นความต่างกัน
เช่น เมื่อครั้งพระรามและนางสีดากลายเป็นลิงนั้น นางสีดามีท้องเมื่อพระลักษมัณแก้ไขให้กลับเป็นมนุษย์ได้แล้ว ได้แนะนำให้นางบริวารนวดเฟ้นนางสีดา มิฉะนั้นนางจะออกลูกเป็นลิง ครั้นนางสีดาได้สติรู้สึกตัว นางก็อาเจียนเป็นถุงก้อนเนื้อออกมา พระรามตรัสให้เอาใบโพห่อก้อนเนื้อนั้นไว้ แล้วให้นางบริวารคนหนึ่งนำไปหย่อนลงในปากเทวี อัญชตี ที่กำลังบำเพ็ญตบะอ้าปากอยู่กลางทะเล พอเทวีอัญชตีหุบปากนางก็มีครรภ์ทันที ครั้นถึงกาลกำหนดก็เกิดบุตรเป็นชาย มีลักษณะร่างกายเป็นลิง หน้าเป็นมนุษย์ มีตุ้มหูทั้งสองข้าง เทวีอัญชตีให้ชื่อบุตรที่เกิดมาว่า หนุมาน
เรื่องพระรามกับนางสีดากลายเป็นลิงตามรามายณะของมลายูอีกเล่มหนึ่งตัวเรื่องคล้ายคลึงกัน ต่างกันเฉพาะตอนนางสีดาประสูติโอรสออกมาเป็นลิงทีเดียว มิใช่ออกมาเป็นก้อนโลหิตอย่างเรื่องข้างต้น และให้ชื่อว่า เกจิลอิหมั่มเตระคงคะ ชื่อค่อนข้างยาว พระรามรู้สึกละอายใจที่มีโอรสเป็นลิง จึงให้นำลิงน้อยไปปล่อย วานรน้อยก็ระหกระเหินไปเรื่อยๆ ในที่สุดได้ไปพบชาห์นุมาน ซึ่งในเรื่องนี้เป็นมนุษย์ไม่เป็นวานรอย่างเรื่องก่อน ชาห์นุมานได้รับเลี้ยงดูจนโตใหญ่ แล้วหาคู่ครองให้ และท้ายที่สุดวานรน้อยได้ถอดรูปวานรออกกลับกลายเป็นมนุษย์ รูปวานรก็ถูกชายาเอาไปเผาเช่นเดียวกับเรื่องแรก
สรุปตามเรื่องมลายูหนุมานเป็นลูกของพระรามกับนางสีดา ชื่อเสียงจะผิดไปบ้าง เหตุการณ์จะต่างกันเล็กน้อยแต่ก็ทำให้เห็นว่า การเล่าเรื่องหนุมานมากันหลายทาง
