ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ
Kidnap
เธอจ๊ะ
kidnap หมายถึง ลักพาตัวไปเรียกค่าไถ่
เป็นคำที่มีมาแต่ช่วงปี ค.ศ.1680 แล้ว มาจากคำว่า kid และ nap
kid ก็คือ child หรือ เด็ก
nap เป็นคำกริยา หมายความว่า to snatch away แปลว่า มาเอาไปอย่างรวดเร็ว แต่เดิมก็เอาไปเป็นคนรับใช้หรือใช้แรงงาน
คำว่า kidnapper ที่เป็นคำนามเกิดก่อนคำว่า kidnap ที่เป็นคำกริยา หมายถึง คนที่ขโมยเด็ก เอาตัวไปโดยมิชอบ ไม่ว่าจะเป็นใช้กำลังหรือใช้กลวิธีมิซื่อต่างๆ และเด็กนั้นก็ไม่ได้เต็มใจ
Kidnap เป็นหนังบู๊ตื่นเต้น ผู้กำกับการแสดงเป็นชาวสเปน
เป็นเรื่องราวของแม่ที่เห็นลูกถูกลักพาตัวไปต่อหน้าต่อตา เลยต้องออกไล่ล่า พาลูกกลับคืนมา
นานๆ ทีจะมีหนังที่ไม่มีข้อมูลอะไรในเว็บ Rottentomatoes.com
เธอสังเกตไหม ปกติพอเรากูเกิลชื่อหนังใดๆ ก็จะมีเว็บ Rottentomatoes.com นำเสนอตำแหน่งผลลัพธ์ระดับต้นๆ มาชี้นำว่า หนังมันดีไม่ดี บางทีฉันก็เบื่อการชี้นำนะจะว่าไป
เรื่องนี้ไม่มีเลย ดังน้น จะดูหรือไม่ให้คิดเอาเอง
เจอแต่ข่าวว่า เกิดอะไรกับหนังเรื่องนี้? เกิดอะไรกับ Hally Berry นักแสดงนำ? ถึงได้ทำให้หนังได้ออกฉายแบบไร้การประชาสัมพันธ์อันเหมาะและควร
แฮลี่ แบรี่ แสดงเป็นแม่ ชื่อ คาร์ล่า ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้านอาหาร ประสานงานครัวกับลูกค้า
Where”s my eggs over?
ไข่ดาวแบบสุกได้หรือยัง
over นี้ มาจาก over easy eggs หมายถึง ไข่ดาวที่ทอดแบบกลับด้าน ไข่แดงสุกไม่เป็นเหลวๆ
Right here. You said up.
ได้แล้ว เธอบอกไม่สุกนะ
up นี้มาจาก sunny-side-up eggs หมายถึง ไข่ดาวที่ทอดข้างเดียว ไข่แดงยังคงความเยิ้มอยู่
ร้านอย่างไทยไม่มีศัพท์แสงเรียกแบบฝาหรั่ง เรามี ไข่ดาวสุกๆ กับไข่ดาวไม่สุก ใช้ไข่แดงเป็นตัวบอกความสุกที่ต้องการ เพราะไข่ขาวยังไงก็มักจะสุกอยู่แล้ว
ดูก็รู้ว่าคุณคาร์ล่าทำงานดี พ่อครัวไม่โกรธไม่โทษ รับทราบว่าทำผิดออเดอร์เองและแก้ไขให้ในทันใด
กับลูกค้า คุณคาร์ล่าก็จัดการได้ดี เมื่อทางห้องครัวเกิดการล่าช้า คุณคาร์ล่าก็มีกลยุทธ์เดินไปย้ำรายการอาหารที่สั่งไป ให้ลูกค้ามั่นใจว่าไม่ลืม ไม่ลืมที่สั่งมา
Okay, egg white omelet for you.
ของคุณออมเล็ตต์ไข่ขาว
เดินต่อไปโต๊ะถัดไป
Okay, I”ll get your Tabasco.
เดี๋ยวเอาซอสโทบาสโก้มาให้
ลูกค้าเปลี่ยนออเดอร์กลางคัน ก็ให้เปลี่ยน
New side of hash browns,
burnt on the edges.
เปลี่ยนเป็นแฮชบราวน์
กรอบๆ เกรียมๆ
กับลูกค้าจู้จี้ คุณคาร์ล่านี้ก็จัดการได้
All the herbal tea you could
possibly want and two menus.
ชาสมุนไพรหมดนี้ที่คุณน่าจะอยากได้
กับเมนูสองเล่ม
คือมีชากี่ชนิด ขนมาให้เลือกทั้งกระบะเลย เชิญเลือกตามอัธยาศัย
ฉากนี้ดีเป็นประโยชน์แก่ร้านอาหารที่เหมาะกับการเรียนรู้ นั่นคือ รู้ว่าเราต้องรู้คำศัพท์แบบเต็มก่อน เวลาไปฟังคนพูดกันจริงๆ เราถึงจะเข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร เช่น “over” “easy” “double” เป็นต้น
ถึงลูกค้าจะวุ่นวายแค่ไหน ก็จัดการได้ เพื่อนพนักงานที่ต้องมารับงานกะต่อไปมาสาย คุณคาร์ล่าก็ทำงานเกินเวลาให้ แม้สัญญากับลูกชายว่าจะพาไปเที่ยว
Can you do a double?
ควงกะได้ไหม?
a double นี้ มาจาก a double shift ใช้ to do a double shift หรือ to work a double shift ก็ได้ หมายถึง ทำงานควบ 2 กะ หรือเรียกสั้นๆ ว่า ควงกะ
แล้วเพื่อนก็มา ไม่ต้องควงกะ ได้พาลูกไปเที่ยว
ที่สวนสนุกนั้นเองที่เกิดเรื่อง
แม่ลูกสนิทกันดี พูดคุยถึงพ่อกับแฟนสาวของพ่อได้ แม่ไม่ได้คิดอิจฉาหรือต่ำต้อยด้อยค่า ที่แฟนสาวของพ่อที่มีตำแหน่งเป็นถึงแพทย์หญิง
And I want you to
really make friends with her, okay?
แม่อยากให้ลูกเป็นเพื่อนกับเธอให้ดี
ได้ไหม?
ลูกรับปากอย่างดี
แล้วก็เกิดเรื่อง ทนายความโทรศัพท์มาแจ้งเรื่องสามีเก่าที่หย่ากันไป
He wants what? Primary custody?
จะเอาอะไรนะ?
อำนาจปกครองลูกแต่เพียงผู้เดียว?
ทำแบบนี้ แม่ก็จะกลายเป็นคนที่ได้แค่สิทธิเยี่ยมเยือนสิ มีความไม่เท่าเทียมกันเห็นๆ แม่จะไม่ได้เลี้ยงดูลูกของตน แต่ได้ไปเยี่ยมแค่นั้นเอง ปวดใจน่ะสิ
แม่บอกลูกว่าจะไปรับโทรศัพท์ ปล่อยลูกไว้ที่สนามเครื่องเล่นไม้ลื่น ห่วงลูกก็ห่วง แต่โทรศัพท์นี้ก็เป็นเรื่องสำคัญ ก็ต้องไปรับ
เรื่องมันซ้ำซากก็ตรงจุดนี้ หนังที่เกี่ยวกับเรื่องลักพาตัวเด็ก บทมันเขียนมาให้เรื่องเกิด ตอนที่แม่ต้องไปโทรศัพท์และหันหลังให้ลูกอยู่เรื่อยเลย!
อย่างเรื่องนี้ ตอนนั่งดูลูกเล่นไม้ลื่น แม่เฝ้าดูลูกไม่คลาดสายตา นั่งม้านั่งใกล้ชิดติดขอบสนาม แล้วแม่ยังคอยตะโกนเช็กเสียงอยู่ตลอด ให้แน่ใจว่าลูกยังเล่นอยู่ในนั้น แม่ตะโกน “มาร์โค” ลูกก็ตอบ “โปโล” ทุกทีไปอย่างน่าเอ็นดู แต่พอรับโทรศัพท์นี่สิ นอกจากเดินห่างไปไกลแล้วยังหันหลังใส่ลูกอีก!!
แม่หันกลับมาลูกหายไปแล้วสิ ออกวิ่งตามหา เลยทันเห็นลูกกำลังโดนดันฉุดให้ขึ้นรถที่ลานจอดรถ และได้ขับรถไล่ตามระห่ำแตก
คุณคาร์ล่าขับรถไล่ตามลูก ฝ่ากฎจราจรทุกรูปแบบ เป็นต้นเหตุการเกิดอุบัติเหตุบทท้องถนนหลายจุด รถชนกัน รถคว่ำ รถโดนเบียดไถลเถลือกกันไปคนละทางสองทาง
If you wait here with me, ma”am,
we”ll file a report right now.
ถ้าคุณรอที่นี่
เราจะแจ้งให้เดี๋ยวนี้เลย
ก็ตำรวจให้รอ แม่ที่ไหนก็ไม่อยากรอ ปฏิบัติเองเลยดีกว่า
You took the wrong kid!
จับเด็กไปผิดคนแล้วนะแก!
หมายถึง เด็กคนนี้มีแม่ที่ไม่ยอมแพ้ ไม่ลดละ ยืนหยัด เด็ดเดี่ยว มั่นคงเป็นแม่ได้เข็ดเขี้ยวเคี้ยวฟัน เผชิญหน้าโจร ต่อรองกับโจร ขู่โจร ตามไปจนถึงผู้อยู่เบื้องหลังโจร ให้ผู้ชมได้ตกใจ
หนังธรรมดาๆ ดูเพลินๆ
แฮลี่ แบรี่ รับแสดงเพราะเป็น “socially conscious work” หรืองานที่เกิดจากความตระหนักรู้ต่อสังคม
ก็จริงแหละ ข้างกล่องนมของอเมริกามีรูปเด็กหายมาแต่ไหนแต่ไร ใครจะหลงลืมหรือละเลยปัญหาแบบนี้ได้
แต่ปะเหมาะเคราะห์ร้าย บริษัทผู้สร้าง Relativity Studios ประสบเหตุทางการเงิน ไปจนถึงล้มละลายและขายทอดตลาด
หนังเรื่องนี้เลยถูกทิ้งขว้าง เลื่อนฉายไปหลายหน ไม่มีคนเหลียวแล
แต่ แฮลี่ แบรี่ เขาก็ทำหน้าที่แสดงดีได้มาตรฐาน ฉันก็ขอสนับสนุนนะ …โชคไม่เข้าข้างเท่านั้นเองนะคนเรา
ฉันเอง
