ข้าชื่อซารุโทบิ : โลกสองใบที่ไม่มีวันบรรจบ
การ์ตูนที่รัก | นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์
เท็ตซึกะ โอซามุ เขียนการ์ตูนซามูไรไว้หลายเรื่อง เรื่องหนึ่งคือ ข้าชื่อซารุโทบิ (I am Sarutobi) เผยแพร่ระหว่างปี 1960-1961 วันนี้มีฉบับแปลไทย
ซารุโทบิเป็นชื่อที่ได้ยินได้เห็นบ่อยในการ์ตูน หนังทีวี หรือหนังญี่ปุ่น มาจากตำนานนินจาที่ชื่อ ซารุโทบิ ซาสึเกะ ซึ่งก็เป็นชื่อของตัวเอกของการ์ตูนเรื่องนี้ด้วย
ชื่อเท็ตซึกะ โอซามุ มักควบคู่ไปกับเจ้าหนูปรมาณู หรือสิงห์น้อยเจ้าป่า ซึ่งรู้จักกันดีทั่วโลก แต่เรื่องอื่นๆ เป็นที่เล่าขานกันว่าฝรั่งไม่รู้จัก มีคำถามเสมอว่าเพราะอะไรฝรั่งรู้จักฮายาโอะ มิยาซากิ มากกว่า
ความที่รู้จักกันเฉพาะสิงห์น้อยเจ้าป่า กับเจ้าหนูปรมาณู ชวนให้คิดว่าเขาเขียนการ์ตูนน่ารักสนุกสนานเท่านั้น
แต่ที่จริงเขามีผลงานหนักๆ ด้านปรัชญาหลายเรื่อง การ์ตูนสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้นก็หลายเรื่อง
การ์ตูนที่มีการตีรันฟันแทงหรือยิงกันตายจริงๆ ก็หลายเรื่อง
ข้าชื่อซารุโทบิ เป็นเรื่องหนึ่ง มีฉากฆ่ากันตายเกิดขึ้นเป็นระยะๆ
ก็เป็นการ์ตูนซามูไรในยุคขุนศึกชิงอำนาจจะไม่ให้ฆ่ากันได้อย่างไร
ที่น่าแปลกใจคือลายเส้นแบบคอมิกส์แท้ๆ ของเขาไม่น่าจะไปกับความตายได้
แต่ก็เป็นไปแล้ว
เพียงเปิดฉากมาไม่กี่หน้า พ่อแม่ของซารุโทบิและครอบครัวของนางเอกโอไซก็ถูกฆ่าตาย
ศักราชเทนโชปีที่ 18 คือปี 1590 นักเรียนนินจาซารุโทบิ ซาสึเกะ สำนักโคงะ ถูกอาจารย์โทซาวะ ฮาคุอุนไซ ยึดใบอนุญาตโทษฐานใช้วิชานินจารุกรานคนอื่นก่อน แม้ว่าที่จริงแล้วซาสึเกะและเพื่อนหญิงโอไซจะใช้วิชานินจาขับไล่ทัพซามูไรไปได้แต่อาจารย์ก็ไม่ละเว้นโทษ
วันต่อมามีขุนศึกอีกทัพหนึ่งมาถึง มันสวมเกราะดำถือธงรูปลูกตา มันเผาหมู่บ้านและฆ่าพ่อของซาสึเกะด้วยดาบเดียว แม่ของซาสึเกะวิ่งเข้าไปหาถูกธนูเก้าดอกยิงกลางหลังติดต้นไม้ตายทันที ข้างพ่อของซาสึเกะคลานไปตามพื้นเลือดไหลเป็นทาง
“ซาสึเกะ ข้าโดนซะแล้ว การ์ตูนเรื่องนี้มันโหดร้าย”
แล้วก็ขาดใจ ฝ่ายพี่สาวของโอไซตายอนาถในกองเพลิง
โอซามุเล่นมุขได้ตลอดทั้งเรื่องกับทุกๆ เรื่อง
เมื่อทัพซามูไรเผาหมู่บ้านแล้วก็จากไป บัดนี้พวกซาสึเกะและโอไซเป็นเด็กกำพร้า ซาสึเกะตั้งปณิธานต้องตามหาขุนศึกเกราะดำที่ถือธงมีรูปลูกตาเพื่อล้างแค้นให้ได้
แต่ซาสึเกะถูกยึดใบอนุญาตนินจาไปแล้วจะทำอย่างไรดี
นักบวชมิโยชิ เซไค ผ่านมาเห็นเด็กสองคนกำลังร้องไห้จึงพาไปวัดร้างแห่งหนึ่ง พบกับกลุ่มผู้สูญเสียจากทัพซามูไรอีก 7 คน ทั้งหมดผนึกกำลังกันต่อต้านพวกขุนศึก
อาจารย์โทซาวะทราบดังนั้นจึงให้โอไซไปตามซาสึเกะมาพบพร้อมสั่งสอนว่าวิชานินจามีไว้ป้องกันตัวมิใช่ไว้ฆ่าคน ตอนนี้จะยังไม่คืนใบอนุญาตใช้วิชานินจาให้ แต่มีบัญชาให้ซาสึเกะเดินทางไปเกียวโตเพื่อสืบหาร่องรอยจอมโจรอิชิกาวา เกมอน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกศิษย์ที่โทซาวะไล่ออกเพราะใช้วิชานินจาฆ่าคนนั่นเอง
อ่านถึงตรงนี้ก็แปลกอยู่ ดูหนังซามูไรก็เคยเห็นนินจาฆ่าคนอยู่ทุกสำนัก บัดนี้ศิษย์ร่วมสำนักไม่เอาไหนสองคนจะเริ่มต้นห้ำหั่นกันเอง
เวลานั้นขุนศึกโทโยโทมิ ฮิเรโยชิ ถึงแก่กรรม บุตรชายฮิเรโยชิขึ้นครองอำนาจ ฝ่ายโตกุงาว่าตั้งตนเป็นปฏิปักษ์ ไดเมียวต่างๆ ต้องเลือกข้าง
การ์ตูนเปิดตัวคาตากิริ คัตสึโมโตะ คิดการใหญ่จึงติดต่อจอมโจรอิชิกาวา เกมอน ให้ลอบสังหารฮิเดโยชิ แต่แผนการร้ายถูกสกัดโดยซาสึเกะและโอไซ โดยที่ซาสึเกะไม่สามารถใช้วิชานินจาได้ภาระส่วนใหญ่จึงตกอยู่กับโอไซเสียมาก
แม้ว่าเนื้อหาจะจริงจังแต่เนื้อเรื่องสนุกสนานเป็นการ์ตู๊นการ์ตูนตามสไตล์โอซามุ วิชานินจาที่เห็นก็เหมือนเวทมนตร์คาถามากกว่าที่จะเป็นนินจาจริงๆ
สู้กันด้วยมุขแปลกประหลาดมหัศจรรย์ นึกไม่ถึงว่าโอซามุคิดออกมาได้อย่างไรมากมาย
ทั้งที่โอไซทำงานหนักเพียงนั้นแต่บุคลิกของซาสึเกะเข้าตาขุนนางซานาดะ ยูกิมูระ และบุตรชายไดสุเกะ ซานาดะ ถึงกับชักชวนซาสึเกะมาเข้าพวกด้วยในตำแหน่งซามูไรรับใช้ แต่ซาสึเกะด้วยความที่ยังเกลียดชังชนชั้นซามูไรอยู่จึงปฏิเสธไปอย่างไม่ไยดี
ข้างจอมโจรอิชิกาวา เกมอน ยังแค้นใจที่แผนการใหญ่ถูกซาสึเกะขัดขวางจึงสะกดรอยติดตามหมายสังหาร ครั้งนี้โอไซเสียทีสู้เกมอนไม่ได้ เป็นไดสุเกะซึ่งปลอมตัวสะกดรอยตามมาเข้าช่วยเหลือซาสึเกะกับโอไซไว้ได้ จากนั้นจึงเปิดเผยตัวว่าบิดาให้มาชักชวนซาสึเกะอีกครั้งหนึ่ง
แต่ซาสึเกะใช้บัตรอนุญาตนินจาของโอไซที่นอนบาดเจ็บอยู่พาโอไซหายตัวไปอีก
ทันใดนั้นทัพซามูไรมากมายหลายทัพโอบล้อมเข้ามาจากทุกขุนเขา ที่แท้เหล่าขุนศึกนานาจำเป็นต้องเลือกข้าง พวกเขาเลือกเข้าหาเด็กหนุ่มไดสุเกะ หวังตั้งกองกำลังอิสระที่โอซาก้า แต่ลายเส้นการ์ตูนของขุนศึกแต่ละคนที่เห็นดูน่าสงสัยและมีพิรุธ
นอกเหนือจากเรื่องการชิงอำนาจหลังการตายของฮิเดโยชิแล้ว ยังเป็นการต่อสู้กันระหว่างศิษย์นอกคอกสองคนของสำนักโควะอีกด้วย ที่น่าอ่านคือต่างคนต่างมีเหตุผลของการมีชีวิตอย่างที่เป็น อย่าพลาดตอนจบ
หนังสือจะเดินเรื่องอีกยาว ที่เล่ามาเพียงครึ่งเล่มจากหนังสือสองเล่มจบ
เรื่องซาสึเกะติดตามซานาดะนี้มีปรากฏในหนังสือนวนิยายของ Tachikawa Bunko ตั้งแต่ปี 1911 ที่ซึ่งซาสึเกะก็เป็นนินจาเหมือนกันแต่เป็นบุตรซามูไรบ้านนอก ที่โอซามุเขียนดูเหมือนจะเป็นลูกชาวนามากกว่า ตรงนี้จะได้กลายเป็นจุดพลิกผันในตอนท้าย
การ์ตูนมีฉากสู้กันอีกหลายฉาก ฟันตาย แทงหลัง นินจาขว้างดาวกระจายปักร่างพรุนทั้งตัว ข้อดีคือไม่มีเลือดแดงมีแต่ถมดำ จึงยังเป็นการ์ตูนอยู่
ซาสึเกะช่วยเหลือไดสุเกะมากมาย จนกระทั่งตอนท้ายเขานึกอยากจะเป็นซามูไรจริงๆ แต่ไดสุเกะกลับถอนคำพูดไม่รับไว้ อีกทั้งแสดงความตั้งใจดี (อย่างจริงใจ) ว่าซาสึเกะใช้ชีวิตชาวนาธรรมดาๆ จะสงบสบายกว่ามาก
คือโลกสองใบที่ไม่มีวันบรรจบกัน
