มองบ้านมองเมือง | ปริญญา ตรีน้อยใส
สถานีต่อไป สถานีหมอชิต ผู้โดยสารสามารถ…
เสียงประกาศแบบนี้ได้ยินในรถไฟฟ้าจนคุ้นหู คุ้นเสียง
ด้วยระบบขนส่งทางราง หรือการขนส่งสาธารณะระบบราง ได้รับความนิยมอย่างมาก ตัวเลขล่าสุดเมื่อเดือนมกราคมปีนี้บอกว่า ในแต่ละวันมีจำนวนผู้โดยสารมากถึงล้านห้าแสนคน-เที่ยว
ในจำนวนดังกล่าว ส่วนหนึ่งเป็นนักท่องเที่ยว เพราะการเดินทางด้วยรถไฟฟ้า
นอกจากจะรวดเร็ว ไม่ต้องเจอปัญหารถติดแล้ว ยังประหยัดและไม่โดนแท็กซี่หลอกเสียเงิน
เพื่ออำนวยความสะดวกให้กับคนต่างชาติ จะมีการระบุชื่อสถานีเป็นอักษรโรมัน
เพื่อให้ผู้โดยสารเข้าใจ อาทิ สถานีวัดพระศรีมหาธาตุ จะระบุไว้ว่า Wat Phra Sri Mahathat หรือสถานีวุฒากาศ WutthaKat เป็นต้น
ยกเว้นสถานีที่ชื่อเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว อย่างเช่น Saint Louis เซนต์หลุยส์ Victory Monument อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ หรือ Bearing แบริ่ง เป็นต้น
แต่นักท่องเที่ยวอาจต้องระวังสถานีที่ชื่อคล้ายกันหรือความหมายใกล้กัน แต่อยู่คนละทิศ อาทิ Royal Thai Air Force (Museum) พิพิธภัณฑ์กองทัพอากาศ อยู่ที่ดอนเมือง กับ Royal Thai Naval Academy โรงเรียนนายเรือ อยู่ที่ปากน้ำ หรือสถานี National Stadium สนามกีฬาแห่งชาติ ที่ปทุมวัน กับ National Telecom โทรคมนาคมแห่งชาติ ที่แจ้งวัฒนะ ยังมี Government Complex ศูนย์ราชการเฉลิมพระเกียรติ กับ Civic Center ศูนย์ราชการนนทบุรี
คนต่างชาติที่คุ้นกับคำว่า บาง หรือ Bang ที่มาจาก บางกอก หรือ Bangkok เลยงงงันเมื่อพบว่ามีสถานีคล้ายๆ กัน ถ้าไม่ระวัง อาจขึ้นรถไฟฟ้าผิดสาย ผิดทิศ อาทิ Bang Kae, Bang O, Bang Phlu, Bang Pho, Bang Son และ Bang Sue หรือ บางแค บางอ้อ บางพลู บางโพ บางซ่อน และบางซื่อ
ยังมีปัญหาคำที่ไม่คุ้น แต่สะกดคล้ายกัน ระหว่าง Kheha เฉยๆ กับ Kan Kheha ที่หมายถึง สถานี เคหะ (เฉยๆ) ที่บางปู กับ การเคหะ ที่ดอนเมือง ระหว่าง Lak Si กับ Lak Song หรือหลักสี่ ที่ดอนเมือง กับหลักสอง ที่บางแค ซึ่งสองสถานีนี้ แม้แต่ผู้โดยสารคนไทยก็ยังสับสน
ยังมีสถานี Sai Mai, Sai Yud, Sai Luat หรือ สถานีสายไหม สายหยุด และสายลวด Sam Yan, Sam Yot, Sam Rong หรือ สถานีสามย่าน สามยอด และสำโรง Sanam Chai, Sanam Pao, Sanam Bin Nam คือ สถานีสนามไชย สนามเป้า และสนามบินน้ำ Saphan Khwai และ Saphan Mai สถานีสะพานควาย สะพานใหม่ ส่วนสะพานตากสิน สถานีนี้คนต่างชาติมักจะคิดว่าหมายถึง อดีตนายกฯ ทักษิณ เพราะระบุว่า Saphan Taksin
ที่มาเป็นชุดใหญ่คือ Yaek Lam Sali, Yaek Pak Kret, Yaek Tiwanon, Yaek Kor Por Aor, และ Yaek Nonthaburi ได้แก่ แยกลำสาลี แยกปากเกร็ด แยกติวานนท์ แยก คปอ. และแยกนนทบุรี รวมถึงสามแยกบางใหญ่ Sam Yaek Bang Yai
มีสถานีหนึ่งที่ทำให้เข้าใจผิดไปไกลคือ Chang Erawan ด้วยนักดื่มต่างชาติจะคิดว่าสถานีนี้เป็นที่ตั้งโรงงานเบียร์ช้าง แต่คงไม่รู้ว่าสถานีสะพานควายก็ไม่เกี่ยวกับเบียร์คาราบาว รวมทั้งจะไม่พบสถานีเบียร์สิงห์หรือลีโอ เพราะโรงงานไปอยู่ที่จังหวัดสิงห์บุรี
สถานีที่อันตรายที่สุด น่าจะเป็นสถานีหมอชิต ที่แม้ระบุว่า Mo Chit แต่ถ้าฟังจากเสียงประกาศ อาจได้ยินว่า Next Station More Shit
