เมื่อเร็ว ๆ นี้ คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีนได้เสนอให้แก้ไขรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐประชาชนจีนบางส่วน มิใช่แก้ธรรมนูญของพรรคคอมมิวนิสต์จีน อย่างที่สื่อตะวันตกเข้าใจ โดยสำนักข่าวซินหัวได้ตีพิมพ์คำเสนอแก้ไขดังกล่าวลง
วันที่ 26 มกราคม 2018 ดังต่อไปนี้
อาศัยสถานการณ์ใหม่และการปฏิบัติใหม่แห่งการยืนหยัดและพัฒนาสังคมนิยมแบบเอกลักษณ์ประเทศจีนในยุคสมัยใหม่ คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีนขอเสนอเกี่ยวกับการแก้ไขเนื้อหาบางส่วนของรัฐธรรมนูญสาธารณรัฐประชาชนจีนดังต่อไปนี้
1.ข้อความในวรรคที่ 7 ของคำนำของรัฐธรรมนูญที่ว่า “ภายใต้การชี้นำของลัทธิมาร์กซ์เลนิน ความคิดเหมาเจ๋อตง ทฤษฎีเติ้งเสี่ยวผิงและความคิดอันสำคัญแห่ง ‘สามตัวแทน’” ให้แก้เป็น “ภายใต้การชี้นำของลัทธิมาร์กซ์เลนิน ความคิดเหมาเจ๋อตง ทฤษฎีเติ้งเสี่ยวผิง ความคิดอันสำคัญแห่ง ‘สามตัวแทน’ ทรรศนะการพัฒนาที่เป็นวิทยาศาสตร์ และความคิดสังคมนิยมแบบเอกลักษณ์ประเทศจีนในยุคสมัยใหม่ของสีจิ้นผิง” (ซึ่งเป็นแนวความคิดชี้นำทั้งของพรรคและของรัฐ — หมายเหตุผู้ถอดความ) ;
ข้อความ “สร้างระบบตุลาการให้สมบูรณ์แบบ” ให้แก้เป็น “สร้างการบริหารจัดการด้วยนิติธรรม ให้สมบูรณ์แบบ” (ซึ่งเป็นวิธีการบริหารจัดการรัฐ—หมายเหตุผู้ถอดความ) ;
ข้างหน้าข้อความ “พึ่งตนเองเพื่อชีวิตใหม่ ต่อสู้อย่างทรหด” ให้เพิ่มคำ “ดำเนินทัศนคติการพัฒนาใหม่” ;
“ขับเคลื่อนการพัฒนาอารยะทางวัตถุ อารยะทางการเมือง และอารยะทางจิตวิญญาณให้สมดุล สร้างประเทศเราให้เป็นประเทศสังคมนิยมที่มั่งคั่งและเข้มแข็ง เป็นประชาธิปไตยและมีอารยธรรม” ให้แก้เป็น
“ขับเคลื่อนอารยะทางวัตถุ อารยะทางการเมือง อารยะทางจิตวิญญาณ อารยะทางสังคม อารยะทางนิเวศให้สมดุล สร้างประเทศเราให้เป็นมหาอำนาจสังคมนิยมทันสมัยที่มั่งคั่งเข้มแข็งเป็นประชาธิปไตยสมานฉันท์และสวยสดงดงาม ทำการฟื้นฟูประชาชาติจีนให้รุ่งเรืองที่ยิ่งใหญ่”
วรรคข้างต้นนี้แก้แล้วเป็นดังนี้
“ชัยชนะของการปฏิวัติประชาธิปไตยแผนใหม่ของประเทศจีนและผลสัมฤทธิ์ของภารกิจสังคมนิยมของประเทศจีนได้มาโดยที่พรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีนได้นำประชาชนชนชาติต่างๆ ยืนหยัดสัจธรรม แก้ไขข้อผิดพลาดและเอาชนะขวากหนามอันยากลำบากสาหัสสากรรจ์และภยันตรายต่างๆ โดยอยู่ภายใต้การชี้นำของลัทธิมาร์กซ์เลนินและความคิดเหมาเจ๋อตง
ภาระหน้าที่มูลฐานของรัฐคือ การรวมศูนย์พลังสร้างความทันสมัยแบบสังคมนิยมตามหนทางสังคมนิยมแบบเอกลักษณ์ประเทศจีน ประชาชนชนชาติต่างๆ ของประเทศจีนจะดำเนินการต่อไปซึ่งการยืนหยัดการเผด็จการที่ประชาชนมีประชาธิปไตย การยืนหยัดหนทางสังคมนิยม การยืนหยัดการปฏิรูปและเปิดกว้าง การทำให้ระบบต่างๆ ของสังคมนิยมสมบูรณ์แบบอย่างไม่หยุดหย่อน
การพัฒนาเศรษฐกิจเชิงการตลาด การพัฒนาประชาธิปไตยแบบสังคมนิยม การพัฒนานิติธรรมแบบสังคมนิยมให้สมบูรณ์แบบ การดำเนินทัศนคติการพัฒนาใหม่ การพึ่งตนเองเพื่อชีวิตใหม่ การต่อสู้อย่างทรหดอดทน การทำให้อุตสาหกรรม เกษตรกรรม การป้องกันประเทศและวิทยาศาสตร์เท็คโนโลยีให้ทันสมัยให้ปรากฏเป็นจริงทีละก้าวๆ
การขับเคลื่อนการพัฒนาอารยะทางวัตถุ อารยะทางการเมือง อารยะทางจิตวิญญาณ อารยะทางสังคม อารยะทางนิเวศให้สมดุล การสร้างประเทศเราให้เป็นมหาอำนาจสังคมนิยมที่ทันสมัยที่มั่งคั่งเข้มแข็งเป็นประชาธิปไตย มีอารยธรรมและสวยสดงดงาม การฟื้นฟูความรุ่งเรืองที่ยิ่งใหญ่ของประชาชาติจีน
ทั้งนี้ ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีน และภายใต้การชี้นำของลัทธิมาร์กซ์เลนิน คสวามคิดเหมาเจ๋อตง ทฤษฎีเติ้งเสี่ยวผิง ความคิดอันสำคัญแห่ง “สามตัวแทน” ทรรศนะกากรพัฒนาที่เป็นวิทยาศาสตร์และความคิดลัทธิสังคมนิยมแบบเอกลักษณ์ประเทศจีนของสีจิ้นผิงในยุคสมัยใหม่”
ทิวสน
