ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อเวลา 15.35 น. วันที่ 8 เมษายน ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ นายเจี่ยง เจี้ยนกั๋ว รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสารนิเทศแห่งคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน พร้อมคณะ เยี่ยมชมบูธสำนักพิมพ์มติชน โดยมีนางสาวปานบัว บุนปาน รองกรรมการผู้จัดการ สายการตลาด บริษัท มติชน จำกัด (มหาชน) ให้การต้อนรับและพาเยี่ยมชมบูธ และพาชมหนังสือ”สีจิ้นผิง ยุทธศาสตร์การบริหารประเทศ” ที่แปลเป็นภาษาไทยวางจำหน่ายในบูธ เป็นหนังสือที่ร่วมมือกันระหว่างสำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศ กับสำนักพิมพ์มติชน
นางสาวปานบัว กล่าวว่า ท่านเจี่ยง เจี้ยนกั๋ว บอกว่าตั้งใจมาเยี่ยมชมบูธของมติชนโดยเฉพาะ และมาดูหนังสือสีจิ้นผิง ยุทธศาสตร์การบริหารประเทศ ฉบับภาษาไทย ซึ่งเปิดตัวเมื่อวันที่ 7 เมษายนที่ผ่านมา นับว่าประสบความสำเร็จดีมากและประทับใจมาก วันนี้ (8 เมษายน) จึงตามมาดู นอกจากนี้ท่านถามว่ามียอดพิมพ์เท่าไหร่ ยอดขายเป็นอย่างไรบ้าง ยากเกินไปไหมสำหรับผู้อ่านชาวไทย ก็ได้ตอบว่า ไม่ยากสำหรับผู้อ่านที่นี่ เพราะเหมาะสมกับคนอ่านหนังสือของมติชนพอดี ตรงกับกลุ่มเป้าหมาย ขณะเดียวกันสำนักพิมพ์มติชนก็จัดพิมพ์หนังสือลักษณะนี้อยู่แล้ว เป็นหนังสือแนวสารคดี (non-fiction)
นางสาวปานบัว กล่าวอีกว่า ท่านเจี่ยง เจี้ยนกั๋ว ยังบอกว่าชื่นชอบหีบห่อของหนังสือสีจิ้นผิง ยุทธศาสตร์การบริหารประเทศ ที่ห่อด้วยผ้าแดงมีเชือกผูก เห็นแล้วจะนำไปทำที่เมืองจีนบ้าง ขณะที่ทางมติชนได้บอกท่านว่าหนังสือดังกล่าวเพิ่งเปิดตัวเมื่อวันที่ 7 เมษายนที่ผ่านมา คนก็ให้ความสนใจตามมาซื้อและขายดี นอกจากนี้ท่านเยี่ยมชมและพูดคุยกับผู้แปลหนังสือร้อยเรื่องราววังต้องห้าม แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย ซึ่งเป็นหนังสือขายดีที่สุดของสำนักพิมพ์มติชนในงานสัปดาห์หนังสือครั้งนี้ โดยผู้แปลมี 2 คน กำลังแจกลายเซ็นแก่นักอ่าน คือ นางสาวอชิรัชญ์ ไชยพจน์พานิช และนายชาญ ธนประกอบ และท่านบอกว่าได้เก็บสะสมหนังสือร้อยเรื่องราววังต้องห้ามไว้เช่นกัน เป็นฉบับภาษาจีน
นายชาญ ธนประกอบ หนึ่งในผู้แปลหนังสือร้อยเรื่องราววังต้องห้าม กล่าวว่า ท่านเจี่ยง เจี้ยนกั๋ว ได้จับมือยินดีกับผู้แปล พร้อมกล่าวว่า ยินดีที่มีการเผยแพร่วัฒนธรรมจีน มายังต่างประเทศ และเป็นเรื่องที่ดีที่มีการแปลหนังสือจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย มีการเผยแพร่วัฒนธรรมจีนให้กับคนไทยได้รู้จัก
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า นายเจี่ยง เจี้ยนกั๋ว ได้เดินชมบูธของสำนักพิมพ์มติชน เป็นเวลากว่า 10 นาที มีการพูดคุยกับผู้บริหารของบริษัท และให้ความสนใจเป็นพิเศษกับหนังสือสีจิ้นผิง ยุทธศาสตร์การบริหารประเทศ ขณะที่บรรยากาศโดยรวมเป็นไปด้วยความชื่นมื่น ด้านบรรยากาศของนักอ่านที่เดินเยี่ยมชมและเลือกซื้อหนังสือก็มีความคึกคักเช่นกัน
