โดนอีกจนได้ สำหรับ ‘นางทาส’ เวอร์ชั่น ป๋อ – ณัฐวุฒิ สกิดใจ และแยม – มทิรา ตันติประสุต ที่แฟนละครวิพากษ์วิจารณ์ตั้งแต่การคัดเลือกนักแสดง ไปจนถึงฝีไม้ลายมือของดาราบางท่านที่อาจยังไม่เข้าตาคอละคร
ล่าสุด งานเข้าอีกรอบ เมื่อมีคนตาดี สังเกตเห็นฟ้อนต์ยุคใหม่อย่าง Tahoma โผล่บนหนังสือ ‘ตะเลงพ่าย’ ทั้งที่ฟ้อนต์ดังกล่าวเพิ่งถูกประดิษฐ์ขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
ไม่เพียงเท่านั้น นายธนโชติ เกียรติณภัทร นักศึกษาปริญญาโท สาขาจารึกภาษาไทย คณะโบราณคดี ม.ศิลปากร ซึ่งศึกษาเกี่ยวกับจารึก เอกสารโบราณ อักขรวิธีและพัฒนาการตัวอักษรในประเทศไทย ยังค้นคว้าเพิ่มเติมแล้วพบความไม่สอดคล้องกันของหลักฐาน จึงโพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว
ข้อความมีดังนี้
“ว่าจะไม่ยุ่งเรื่องนางทาส แต่เห็นแชร์เรื่องฟอนต์ในยุคนั้นว่ายังไม่มีฟอนต์Tahoma ทีนี้เราก็สงสัยเลยไปค้นหาว่าตะเลงพ่ายพิมพ์ครั้งแรกตอนไหนได้ความว่า
(1) กรมศิลปากรพิมพ์หนังสือเรื่องนี้ครั้งแรกในนามหน่วยงานตัวเองเมื่อ พ.ศ. 2505 ในงานสัปดาห์วรรณคดี
(2) แต่ จริงๆ แล้วการพิมพ์ครั้งแรก ตะเลงพ่ายฉบับที่วัดโพธิ์พิมพ์ตอนปี 2549 บอกว่า พิมพ์ครั้งแรกเมื่อ ร.ศ. 128 โดยกระทรวงธรรมการ คำนำเขียนโดยพระยาวิสุทธิวิริยศักดิ์ (ม.ร.ว.เปีย มาลากุล) (ข้อนี้หาภาพไม่เจอ เลยเอาจากเว็บ http://hakkapeople.com/node/578 ให้ดูก่อนเป็นภาพเรื่อง ปฐม ก กา ของกระทรวงธรรมการพิมพ์ช่วงๆ เทือกๆ นั้น ปกมีตราแผ่นดิน ตัวอักษรรุ่นเรียงพิมพ์ หมึกดำอย่างเดียวไม่มีเล่นลวดลายสอดสี ตามขนบรุ่นนั้น)
(3) จากข้อ 2. บอกว่าตะเลงพ่ายพิมพ์ครั้งแรก ร.ศ. 128 ตรงกับ พ.ศ.2452 แต่เมื่อดูปีที่เลิกทาสจริงๆ (ซึ่งอีเย็นพ้นทาสเป็นไทยตามท้องเรื่อง) ตรงกับปีที่ออกพระราชบัญญัติเลิกทาส ร.ศ. 124 = พ.ศ. 2448 ฉะนั้นฉบับพิมพ์ในท้องเรื่องตามพ.ศ. ก็ไม่ได้ละ เพราะหนังสือตะเลงพ่ายพิมพ์ครั้งแรกหลังเลิกทาสมาแล้ว
(4) ถ้าแอดวานซ์ไปเลย ก็เอาสมุดไทยมาใช้ แบบตัวอย่างที่เอาให้เบิ่ง เป็นต้นฉบับสมุดไทยเลขที่ 52 กรมขุนสรรพสาตรศุภกิจทูลเกล้าถวายฯ ฉบับนี้มีข้อความเขียนว่าเขียนเมื่อ จ.ศ. 1211 ก็ตรงกับ พ.ศ. 2392 แผ่นดินพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัวอย่างไรก็ตามนี่เป็นการค้นมาเพียงสังเขปภายในระยะเวลาอันสั้นข้อมูลจำกัด บางทีอาจจะมีฉบับก่อนหน้า ร.ศ. 128 เพียงแต่ยังไม่เจอหลักฐานหรือตัวเล่มที่ชัดเจน ทางที่ดีอยากให้ใช้เป็นสมุดไทยโบราณน่าจะพอไปกะท้องเรื่องได้”
ข้อความจากเฟซบุ๊กดังกล่าวถูกแชร์จำนวนมาก รวมถึงมีผู้นำไปเผยแพร่ในเว็บไซต์ pantip.com ทำให้แฟนละครเข้ามาแสดงความคิดเห็นว่า ผู้จัดควรมีความประณีตในการนำเสนอมากกว่านี้ โดยควรค้นคว้าอย่างถี่ถ้วน อย่างไรก็ตาม เข้าใจดีว่าละครย้อนยุคมีความยากกว่าละครทั่วไป เพราะต้องคำนึงถึงรายละเอียดในประวัติศาสตร์มากมาย ขอให้ใช้ความผิดพลาดเป็นบทเรียน
