ดู ‘สิ้นแสงฉาน’ หนังที่ฉายไม่ได้

จากหนังสือซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2537 โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งฮาวาย ‘ทไวไลท์ โอเวอร์ เบอร์มา : มาย ไลฟ์ แอส อะ ฉาน พรินเซส’ (Twilight Over Burma: My Life as a Shan Princess) ชีวิตฉันในฐานะเจ้าหญิงรัฐฉานของอิงเง ซาร์เจนท์ ได้กลายเป็นพากย์ไทยโดยมนันยาในชื่อ ‘สิ้นแสงฉาน’ ของสำนักพิมพ์มติชน

ล่าสุด อัตชีวประวัติซึ่งยืนยันอีกหนว่าเรื่องจริงยิ่งกว่านิยายเรื่องนี้ก็กลายเป็นภาพยนตร์พูดอังกฤษ เยอรมนี โดยคณะผู้สร้างชาวออสเตรีย เพื่อแพร่ภาพทางโทรทัศน์เมื่อตุลาคมปีที่ผ่านมา

เป็นภาพยนตร์ซึ่งมีโอกาสเข้ามาในไทย แต่ไม่มีโอกาสได้ฉาย เพราะฉายไม่ได้

เนื้อหาของหนังสือที่กลายเป็นภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นชีวิตของหญิงสาวชาวออสเตรีย ซึ่งไปศึกษาต่อในสหรัฐ และได้พบกับชายหนุ่มจากเอเชียที่ไม่รู้มาก่อนแม้หลังแต่งงานแล้ว ว่าเป็นเจ้าฟ้าไทใหญ่รัฐฉานในสหภาพพม่า

Advertisement

Twilight-lows-55

เจ้าฟ้าบอกเธอว่า มาเรียนเป็นวิศวกรเหมืองแร่ เนื่องจากบ้านเกิดของตนมีแร่ธาตุมากมายหลับใหลอยู่ในดินรอให้ใช้ประโยชน์ เธอเพียงแต่สงสัยว่า นักเรียนจากเมืองไกลผู้นี้ไยจึงมีรถเปิดประทุนชั้นดีขับ

ทั้งสองล่องเรือเดินสมุทรกลับย่างกุ้ง ก่อนจะต่อไปฉานยังเมืองสีป้อ ที่ซึ่งเธอได้ตระหนักถึงสถานะอันสูงของตัว

ขณะเดียวกับที่เธอค่อยๆตระหนักพร้อมกันไปว่า หน้าที่รับผิดชอบของสามีซึ่งเป็นผู้นำชนกลุ่มน้อยกลุ่มหนึ่ง ท่ามกลางชนกลุ่มน้อยอื่นอีกหลายเผ่าพันธุ์ เช่น กะเหรี่ยง คะฉิ่น มอญ ยะไข่ ฯลฯ ซึ่งมีภาษาพูดแตกต่างกันไปกว่า 100 สำเนียง ในสหภาพที่ผู้นำทหารชาวพม่าต้องการควบคุมให้อยู่ในอำนาจ ทั้งโดยวิถีการเมืองและวิถีการดูดกลืนทรัพยากรนั้น เหมือนอยู่กลางเขาควาย หรือนั่งทับถังดินปีนที่กำลังปะทุ

Twilight-lows-34

หลังจากที่ก่อนหน้านั้น นายกรัฐมนตรีอูนุ ผู้นำซึ่งประกาศใช้รัฐธรรมนูญในช่วงรับเอกราชจากอังกฤษ ล้มเหลวทั้งทางการเมืองและการฟื้นฟูเศรษฐกิจ ได้เชิญผู้นำทหารเนวิน เข้าจัดตั้งรัฐบาลด้วยวิธีรุนแรงเบ็ดเสร็จ จนสงบอยู่ชั่วระยะหนึ่ง กระทั่งเจ้าฟ้าเมืองยองห้วย ประธานาธิบดีคนแรกของพม่า ต้องการแยกไปเป็นอิสระโดยสิทธิตามรัฐธรรมนูญ หลังรวมเป็นสหภาพครบสิบปี

Twilight-lows-29

นายพลเนวินที่พยายามลดบทบาทและอำนาจของเจ้าฟ้ารัฐต่างๆลง จึงทำรัฐประหาร จับกุมนายกรัฐมนตรีและผู้นำอื่นๆ เจ้าฟ้าเมืองยองห้วยถูกยิงเสียชีวิต และเจ้าฟ้าจาแสงแห่งสีป้อหายสาบสูญไป

Twilight-lows-51

หายไปแต่บัดนั้นจนบัดนี้ ไม่เคยมีคำตอบจากรัฐบาลเดิมและผู้เกี่ยวข้อง ซึ่งยืนกระต่ายขาเดียวปฏิเสธความเกี่ยวข้อง

มหาเทวีแห่งรัฐฉานกับสองธิดาน้อยจะทำอย่างไรในบรรยากาศน่าสะพรึงกลัวเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษก่อน

หนังเรื่องนี้ถ่ายทำภาพย้อนยุคอย่างนุ่มนวลงดงาม ธรรมชาติของแม่น้ำและไร่นา ป่าไม้ ขุนเขา เย็นสงบ ก่อนเสียงปืนลั่น มาเรีย แอริช นักแสดงเยอรมัน เป็นหญิงซึ่งหาแสงสว่างกลางความมืดมากกว่านั่งบ่น กับทวีฤทธิ์ จุลละทรัพย์ เจ้าฟ้าผู้ต้องการปฏิรูปที่ดินด้วยการนำประชาธิปไตยสู่พี่น้องตน แสดงได้กลมกลืน

สหจักร บุญธนะกิจ หน้าตาพอเป็นเนวินได้ แต่พฤติกรรมในหนังเป็นนายพลเนวินได้มากกว่า

หากมิใช่คณะผู้สร้างและผู้กำกับหญิงซาบีน แดฟลิงเง เป็นออสเตรียนแล้ว หนังเรื่องนี้น่าจะเป็นหนังไทยได้ เพราะผู้แสดงเป็นชาวไทยเสียส่วนมาก ลองชมดูตามช่องทางที่หาได้ไม่ยากเกินในยุคนี้ แล้วนับให้ได้ว่าใครเป็นใคร ออกมาฉากไหนบ้าง

นอกเหนือคำตอบสำคัญที่ต้องให้กับตัวเองให้ได้ว่า ทำไม ตรงไหน ถึงฉายไม่ได้.

QR Code
เกาะติดทุกสถานการณ์จาก Line@matichon ได้ที่นี่
Line Image