อัพเดต “อาจารย์ผุสดี นาวาวิจิต” ผู้แปลหนังสือ “โต๊ะโตะจัง” หลังมีเลือดออกในกระเพาะอาหาร

อัพเดต “อาจารย์ผุสดี นาวาวิจิต” ผู้แปลหนังสือ “โต๊ะโตะจัง” หลังมีเลือดออกในกระเพาะอาหาร

คืนวานนี้ (7 ธันวาคม 2563) “อาจารย์ผุสดี นาวาวิจิต” บุคคลสำคัญของวงการหนังสือ ผู้แปล โต๊ะโตะจัง ฯลฯ ได้เข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาลตำรวจ เขตปทุมวัน เนื่องจากมีเลือดออกในกระเพาะอาหารมาก ทาง รพ. จึงต้องการเลือดด่วน

ด้าน “อาจารย์มกุฏ อรฤดี” เจ้าของนามปากกานิพพานฯ ผู้เป็นศิลปินแห่งชาติสาขาวรรณศิลป์ เจ้าของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ จึงได้มีการแจ้งขอรับบริจาคเลือดกรุ๊ปโอด่วนผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว จนเกิดการแชร์ต่อเพื่อช่วยเหลือ อาจารย์ผุสดี กันอย่างล้นหลาม

ล่าสุด มีรายงานแจ้งว่า ขณะนี้มีเลือดเพียงพอต่อความช่วยเหลืออาจารย์ผุสดีแล้ว และได้ทำการย้ายอาจารย์ไปรักษาโดยแพทย์เฉพาะทางต่อที่ ร.พ. กรุงเทพแล้ว แต่ยังสามารถบริจาคเลือดให้โรงพยาบาลตำรวจได้ เนื่องจากตอนนี้ รพ. ประสบปัญหาปริมาณเลือดไม่พอต่อจำนวนผู้ป่วย เช่นเดียวกับทาง อาจารย์มกุฏ ก็โพสต์เฟซบุ๊กขอบคุณทุกความห่วงใย และแจ้งว่าขณะนี้ “ยังคงต้องงดเยี่ยมก่อนครับ”

สำหรับ “ผุสดี นาวาวิจิต” เป็นหนึ่งในนักแปล และเป็นล่ามญี่ปุ่นชั้นนำของไทย มีชื่อเสียงจากผลงานในการแปลวรรณกรรมญี่ปุ่นเป็นจำนวนมาก อาทิ 4 ปี นรกในเขมร, เปลือกหอยจากนางเงือก, เด็กหญิงน็อนจัง, โมโมจัง, เด็กหญิงอีดะ, สมุดพกคุณครู, สมุดพกของแม่, บันทึกของผม, เพื่อนคนใหม่, และรวมแปลเรื่อง ขวัญหนี รักสามเส้า ผีญี่ปุ่น สยองขวัญ เรื่องผีผี เบ็ตตี้ซัง

นอกจากนี้ยังมีงานแปลบทภาพยนตร์ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย เรื่อง “Always: Sunset on Third Street” หรือชื่อไทย “ถนนสายนี้หัวใจไม่เคยลืม” ที่โด่งดังอีกด้วย

โดยเฉพาะที่นักอ่านหลายคนรู้จักดี คือผลงานแปลชื่อ “โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง” ที่แต่งโดย “คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ” ซึ่งได้รับเลือกเป็นหนังสืออ่านนอกเวลาระดับมัธยมศึกษาตอนต้นของกระทรวงศึกษาธิการ ของประเทศไทย