แม้จะมีชื่อ ทวีวัฒน์ วันทา ที่เคยฝากผลงานไว้ใน ‘ทองสุก 13′,’อสุจ๊าก’ , ‘ขุนกระบี่ ผีระบาด’ ฯลฯ เป็นผู้กำกับ แต่ดูท่าหนังสยองขวัญสัญชาติจีนอย่าง ‘Massagist’ ที่ถ่ายทำในบ้านเรา และเข้าฉายในแดนมังกรไปเมื่อ 31 ธันวาคม 58 คงไม่มีที่ปรึกษาด้านภาษาไทยเป็นแน่
เพราะชื่อที่ปรากฏในโปสเตอร์ทำเอาคนอ่านภาษาไทยออกถึงกับงงกันเป็นแถว ด้วยไม่เข้าใจว่า ‘สยามตายหมอนวด’ แปลว่าอะไร แถมคำโปรยด้านบนที่ว่า “ครั้งแรกในไทยกับอาจารย์แนวสยองขวัญระทึกขวัญครั้งแรกในประเทศจีน” นี่ยิ่งอ่านยิ่งงง
แต่รวมๆ พอจะเดาได้ว่า หนังเรื่องนี้น่าจะเกี่ยวกับผีหมอนวดของไทย
ซึ่งงานนี้หากจะโทษ คงต้องโทษ ‘กูเกิล แปลภาษา (google Translate)’ ที่ไม่เตือนพี่เค้าเลย
Advertisement
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=qmXAAOSioYU
เกาะติดทุกสถานการณ์จาก Line@matichon ได้ที่นี่
