เมื่อคืนนี้นิหน่า-สุฐิตา ปัญญายงค์ โพสท์คลิปน่ารักของลูกชายแพท ขณะเล่าเรื่องในหลวง ปลา และก็น้ำ ในอินสตาแกรม @ninanaka โดยในคลิปนั้นลูกชายวัย 4 ปี ซึ่งเรียนโรงเรียนอินเตอร์ใช้ภาษาไทยกับอังกฤษผสมกันไป งานนี้คนเป็นแม่ออกตัวว่า อย่าเพิ่งถือสา เพราะตั้งใจแล้วว่าจะค่อยๆแก้ให้
‘ฟังแพทริกคุยให้ฟังครับ คุยไปเรื่อยๆ ตอนเด็กๆพูดช้ามาก กว่าจะพูดก็สองขวบ ตอนนี้แม่นั่งฟังอย่างเดียวครับ เวลาถามอะไรแม่ แม่ต้องตอบได้ด้วย ??? ปล.อย่าถือสาในความอังกฤษคำไทยคำของแพทนะครับ แม่จะคอยแก้ให้ครับ #patpachata @mjbank@patrickandrita‘
ซึ่งคนส่วนใหญ่ที่เข้ามาฟังก็ว่า อายุเพียงเท่านั้นยังสามารถใช้คำควบกล้ำได้ ก็ถือว่าดีแล้ว
อย่างไรก็ดี วันนี้ฝั่งพ่อคือ แบงค์ พชร ปัญญายงค์ ก็โพสต์คลิปดังกล่าวในอินสตาแกรม @mjbank แบบจั่วหัว ‘พ่อไม่ปลื้มนะ’
โดยว่า
พ่อไม่ปลื้มนะ
.
ผมบอกนิหน่าก่อนโพสท์แล้วครับ และเป็นสิ่งที่เราตกลงกันแต่แรก ว่าเราจะไม่ให้ลูกพูดไทยคำอังกฤษคำ เพื่อนสนิทผมหลายคนเกิดโตในอเมริกา มันพูดผสมเวลาต้องสนทนากับคนไทย ก็ไม่ผิดครับ เพราะมันอ่านเขียนไทยไม่ได้ แค่แม่งพยายามก็บุญแล้ว ผสมบ้างก็เรื่องของมัน แต่ส่วนใหญ่มันพูดอังกฤษล้วนอยู่แล้ว
..
แพทเกิดไทย ตอนนี้เรียนในไทย แม้เป็นรร.อังกฤษที่เคลมตัวเองว่าเป็นอินเตอร์ก็ตาม แต่ต้องพูดไทยชัด อังกฤษชัด สำเนียงอเมริกัน หรือ อังกฤษ ก็ได้ และต้องชัดอีกอย่างน้อยหนึ่งภาษา ที่สำคัญ ห้ามผสม ..
บ่อยครั้งผมมักใช้ศัพท์เทคนิคภาษาอังกฤษในรายการที่เกี่ยวกับการลงทุน แต่ ผมแปลติดกันทันที เพราะตั้งใจให้คนฟังคนดูคุ้นหู และคุ้นชินกับภาษาของเหล่านักวิเคราะห์ เผื่อไปดู cnbc Reuters cnn Bloomberg จะได้เข้าใจ
..
เข้าใจครับว่าแพทเพิ่ง 4 ขวบ ได้แค่นี้ หลายร้อยคอมเมนท์ทั้งเฟสทั้งไอจี ชื่นชม ผมขอบคุณมากครับ ตอนนี้มันดูน่ารัก ดูว่าเก่ง แต่รับรองได้ ไม่ใช่เป้าหมายของผมและนิหน่า ขอเวลาอีกปีเดียว แล้วแพทจะออกมาแบบที่ผมตั้งเป้าไว้
. .
ส่วนให้เล่นเกมส์หรือไม่ เดี๋ยวพ่อให้เล่นแม่งทุกเกมส์เลยครับ 5555 อะไรดี ให้เล่น เกมส์ยิงกัน ก็ไว้ก่อน รู้แค่ว่าอนาคตเป็นคนดีพอ ไม่ต้องไปแข่งกับลูกใคร เป็นลูกพ่อแบงค์แม่หน่านี่ละ ไม่ต้องเทียบ’
ผลก็คือตอนนี้นอกจากจะมีเสียงชื่นชมลูกแล้ว เสียงชื่นชมพ่อกับแม่ก็ตามมาติดๆ
???
ขอบคุณภาพและคลิปจาก @ninanaka @mjbank
