วงวรรณกรรมเดือด! นักแปลโวยสนพ.ดังจัดพิมพ์ ‘วะบิ-ซะบิ’ สุดแย่ อีกฝ่ายโต้ ไม่รู้จักหน้าที่ ยุติพิมพ์-ทำลายทิ้งเกลี้ยง

เมื่อวันที่ 10 เมษายน ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เกิดกระแสการถกเถียงในแวดวงวรรณกรรม หลังจากนาย กรินทร์ กลิ่นขจร ผู้แปลหนังสือ วะบิ-ซะบิ สำหรับศิลปิน นักออกแบบ กวี & นักปรัชญา ได้เผยแพร่ข้อความในเฟซบุ๊ก ระบุว่าการจัดพิมพ์และออกแบบปกหนังสือดังกล่าวฉบับภาษาไทยครั้งล่าสุด เป็นการตีความออกแบบใหม่และจัดพิมพืแย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในโลก โดยที่ผ่านมาสำนักพิมพ์ไม่เคยส่งไฟล์การจัดหน้าและปกหนังสือให้ดูแม้แต่ครั้งเดียว อีกทั้งมีการเปลี่ยนแปลงคำสะกดทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยตลอดทั้งเล่ม โดยที่ไม่ได้แจ้งให้ตนทราบ หรือสอบถามเหตุผลที่ตนตั้งใจใช้การสะกดเช่นนั้น

ข้อความมีดังนี้

เรียนผู้อ่านหนังสือ วะบิ-ซะบิ สำหรับศิลปิน นักออกแบบ กวี & นักปรัชญา ทุกท่าน

จากประสบการณ์ในการแปลและพิมพ์หนังสือเล่มนี้เป็นภาษาไทยทุกครั้ง นับตั้งแต่การพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี 2546 เป็นต้นมา และผมเองก็มีหนังสือ Wabi-Sabi for Artists, Designers, Poets & Philosophers ที่ตีพิมพ์ในประเทศต่างๆ ทั่วโลกแทบจะทุกแบบ หลังจากที่ได้เห็นหนังสือ “WABI-SABI” ภาคภาษาไทยฉบับพิมพ์ครั้งล่าสุด ที่ขอให้เพื่อนช่วยถ่ายภาพส่งมาให้ดูในช่วงสองสามวันนี้แล้ว ขอเรียนว่าเป็น “การตีความออกแบบใหม่” และจัดพิมพ์ที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในโลก

การจัดพิมพ์ใหม่ครั้งนี้ เป็นการทำงานที่ไม่ปกติ เนื่องจาก ตลอดเวลาสองปี ไม่เคยมีการส่งไฟล์เลย์เอ้าท์และปกหนังสือให้ผู้แปลดู เพื่อตรวจสอบความถูกต้องเลยแม้แต่ครั้งเดียว กว่าผมจะได้เห็นภาพตัวอย่างของหนังสือเล่มนี้ ก็หลังจากที่ทางสำนักพิมพ์ได้โพสต์ภาพตัวอย่างของหนังสือดังกล่าวในเพจ Facebook ของสำนักพิมพ์ เพียงไม่กี่วันก่อนที่จะวางขายในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติปีนี้ ให้แฟน ๆ สำนักพิมพ์ได้ดูก่อน แล้วอีกสักพักถึงค่อยส่งลิ้งค์มาให้ผมตามไปดู

นอกจากนี้ยังได้มีการเปลี่ยนแปลงคำสะกดทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยตลอดทั้งเล่ม โดยที่ไม่ได้แจ้งให้ผมทราบก่อน ไม่ได้ถามความตั้งใจของผมว่าทำไมถึงใช้คำสะกดเหล่านั้น ผมไม่เคยได้ตรวจความถูกต้อง และ “ไม่เคย” ให้ความยินยอมกับสิ่งที่เกิดขึ้น

ทั้งกระบวนการทำงานและผลลัพธ์ที่ออกมานั้น ไม่เคยมีครั้งไหนที่ทำให้เจ็บช้ำน้ำใจอย่างที่สุดเช่นครั้งนี้

ผมขอเรียนว่า ผมได้แจ้งเรื่องนี้และเสนอทางเลือกในการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นแก่ทางสำนักพิมพ์ไปแล้วเมื่อวันที่ 7 และ 8 เมษายนที่ผ่านมา แต่ไม่ว่าปัญหาที่เกิดขึ้นนี้จะได้รับการแก้ไขหรือไม่ อย่างไร เพื่อแสดงความรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นดังกล่าว ผมขอเรียนผู้อ่านทุกท่านว่า ผมจะไม่รับค่าแปลในครั้งนี้แม้แต่สตางค์แดงเดียว และไม่รับหนังสือ “WABI-SABI” ฉบับภาษาไทยที่พิมพ์ใหม่ครั้งนี้แม้แต่เล่มเดียวจากทางสำนักพิมพ์โดยเด็ดขาด

จึงเรียนมาเพื่อทราบ และขออภัยผู้อ่านทุกท่านจากใจจริง

ด้วยความเจ็บปวด

กรินทร์ กลิ่นขจร

9 เมษายน 2561

เท็กซัส
สหรัฐอเมริกา

หลังจากเรื่องราวดังกล่าวเผยแพร่ออกไป ได้มีผู้เข้าไปแสดงความเห็นและแชร์ต่อจำนวนมาก

ต่อมา เมื่อวันที่ 10 เมษายน เฟซบุ๊ก สำนักพิมพ์ โอเพ่นบุ๊คส์ ได้เผยแพร่ข้อความ มีเนื้อหาโดยสรุปว่าจะยุติการพิมพ์และจำหน่ายหนังสือดังกล่าว และจะทำลายหนังสือทั้งหมดที่ได้พิมพ์เสร็จสิ้นลงแล้ว
โดยยอมรับความเสียหายทั้งหมดและจะไม่ทำการพิมพ์หนังสือเล่มนี้อีกใ นอนาคต ไม่ว่าจะเป็นสำนวนไหน

ข้อความดังนี้