ข้อเสนอที่ปฏิเสธไม่ได้ หากหัวใจไม่สำคัญ

นิยายชิ้นสำคัญเลื่องโลกของ มาริโอ ปูโซ ทำให้ผู้กำกับชั้นยอด ฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา สร้างงานไตรภาคชั้นเยี่ยม ‘เดอะ ก้อดฟาเธอร์’ ขึ้นมาได้ ตั้งแต่ตอนแรกเมื่อปี 2515

แต่หลายคนคงไม่เคยได้อ่านฉบับเต็ม โดยเฉพาะที่พากย์ไทย

บัดนี้ ‘เดอะ ก้อดฟาเธอร์’ ฉบับพิมพ์ใหม่ครั้งที่ 15 (โอ้โฮ) ฝีมือแปลของ ธนิต ธรรมสุคติ จ้าวยุทธจักรคนหนึ่ง ได้วางแผงอีกครั้งแล้วด้วยปกงามงดใหม่เอี่ยม

อะไรคือข้อเสนอที่ปฏิเสธไม่ได้ของพ่อทูนหัว ซึ่งบรรดาคนทำมาหากินข้างถนนขอเป็นที่พึ่ง และเมื่อเป็นเพื่อนหรือพ่อทูนหัวยอมรับเป็นมิตรแล้ว ที่เคยเดือดร้อนย่อมถูกปัดเป่า แต่ก็นั่นแหละ หากวันหนึ่งพ่อทูนหัวกลับมาขอความช่วยเหลือบ้าง มิตรเหล่านั้นก็ย่อมปฏิเสธไม่ได้เช่นกัน

Advertisement

อ่านความเข้มของชีวิตคนในมุมมืด ซึ่งอยู่เบื้องหลังอำนาจอิทธิพลนานัปการ กระทั่งวงการเมืองก็หลีกหนีไม่พ้น จะเห็นได้ว่าเงามืดมุมนี้ในสังคมอเมริกันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร

ใครที่ยังจำความคมเข้มเร้าใจของหนังทั้งสามตอนได้ จะเห็นถึงฝีมือคนทำหนังที่แปรงานชิ้นหนึ่งให้เกิดเป็นภาพยนตร์คุณภาพได้ยืดยาวถึงสามตอน

ออฮาน ปามุก กลับมาอีกครั้งกับงานเล่มโตเช่นเคย ‘อะ สเตรนจ์เนส อิน มาย ไมน์ด’ หรือพากย์ไทยโดย นพมาส แววหงส์ ว่า ‘หากหัวใจไม่สำคัญ’

งานตีแผ่ชีวิตและชะตากรรมของคนที่คิดว่าสามารถเลือกได้ แต่เกิดเลือกผิดขึ้นมา การยอมรับผลจากการกระทำของตัวเองต้องเผชิญกับปัญหาหลายลักษณะที่มิได้คาดคิด โดยเฉพาะกับคนที่รู้สึกว่าตัวแปลกแยกจากคนอื่นๆมาแต่ไหนแต่ไร

พ่อค้าโยเกิร์ทกับโบซา เครื่องดื่มแอลกอฮอล์แบบดั้งเดิมของตุรกี หลงรักหญิงหนึ่ง จึงเพียรเขียนจดหมายรักถึงเธอ โดยมีเจ้าคนกลางเป็นกามเทพคอยแผลงศรส่งสาส์น

แต่เจ้ากามเทพแสนกลกลับนำจดหมายรักนั้นไปมอบพี่สาวของเธอ แล้วสมคบกับเธอหนีไปด้วยกันภายหลัง พ่อค้าเครื่องดื่มจึงตกกระไดพลอยโจนครองคู่กับพี่สาวหญิงที่ตนรัก โดยไม่รู้ว่าถูกหลอก

ชายที่ถูกเล่นตลกจึงพบว่า นอกจากจะต้องปรับตัวกับชีวิตคู่ อาชีพขายเครื่องดื่มก็ฝืดเคืองลง ขณะเดียวกับสังคมที่กำลังพัฒนาก็ขยับขยายอย่างรวดเร็ว เขาจะจัดการกับชีวิตตนเองอย่างไร

การเล่าเรื่องของปามุกยังสามารถนำเราเข้าไปสู่ห้วงลึกของความคิดอ่านผู้คนได้ถึงวังวนอันลึกล้ำ ให้เราได้เคี้ยวเอื้องความคิดเหล่านั้นอย่างเพลิดเพลินไปอีกคำรบ

๐ หนังสือสำรวจตัวเองและเพื่อนร่วมงาน พิจารณาการเลือกงานให้ถูกคน หรือเลือกคนให้ถูกงานด้วย ‘เพื่อนร่วมงานของคุณเป็นลิงแบบไหน’ จากงานวิจัยของคณะทำงานที่นำโดยจิตแพทย์ชาวญี่ปุ่น ซึ่งศึกษาพฤติกรรมมนุษย์เปรียบเทียบกับลิง (เอพ) 4 สายพันธุ์คือ อุรังอุตัง, ชิมแปนซี, กอริลลา, โบโนโบ

เป็นเรื่องน่าสนุกทีเดียวที่ได้รู้ เริ่มด้วยการแจกแจงบุคลิกลักษณะของลิงสี่สายพันธุ์ที่จะนำมนุษย์เข้าไปเทียบ แล้ววิเคราะห์พฤติกรรมตามสถานการณ์ บอกแรงจูงใจของแต่ละพันธุ์ ที่เหมาะกับการทำงานของคนแต่ละประเภท มีการทดลอง การจัดกลุ่ม การดึงศักยภาพของคนแต่ละแบบออกมาใช้ประโยชน์ให้ได้มากที่สุด ฯลฯ
เป็นคู่มือการทำงานหรือคู่มือมองคนและมองตนเองได้ดีไม่น้อยทีเดียว จิดาภา กัมพลกัญจนา แปลให้อ่านง่ายๆ

‘เดอะ เดฟวิล แวร์ส คอลลาร์ โลกบังคับให้หมาร้าย’ หนังสือการ์ตูน หรือภาพประกอบตัวอักษร ของคนรักหมา ณัฐวีร์ ลิมปนิลชาติ พิมพ์ครั้งที่ 2 แล้ว

ตีแผ่ความร้ายก็น่ารักของบรรดาหมาๆ พฤติกรรมแสบๆ นิสัยชวนปวดหัว และความไม่รู้ไม่ชี้ที่ชวนปวดใจ คนรักหมาหรือไม่สนิทชิดเชื้อกับหมา อ่านแล้วก็เห็นสิ่งเดียวกันได้คือความเป็นหมาที่ไม่หนีมนุษย์ ทั้งมองเห็นว่าทำไมมนุษย์เองก็มีที่ไม่อาจหนีหมา

๐ ทุกวันนี้ พฤติกรรมการกินกาแฟแพร่หลายจนอาจกลายเป็นวัฒนธรรมไปแล้ว มีคนชอบกิน มีคนชอบเปิดร้านกาแฟ มีหนังสือเกี่ยวกับกาแฟออกวางบนแผงเป็นระยะ และท้ายที่สุดก็มี ‘แอม ฟาย, คาเฟ่, แอนด์ ยู’ ออกมาอีกเล่มหนึ่ง

หนังสือโดย มอนสตี้ แพลนเนท เล่มนี้พูดถึงร้านกาแฟ 15 ร้านโดยคนรักกาแฟ 15 คน

ที่แปลกออกไปก็คือ หนังสือประเภทนี้ส่วนใหญ่จะมีภาพถ่ายประกอบสวยงาม แต่เล่มนี้เป็นภาพวาด ให้บรรดาคนรักกาแฟทั้งหลายเข้าแถวกันมาพูดถึงร้านกาแฟที่ตัวสนิทสนม อันอาจจะชักชวนให้ผู้อ่านสนใจจะตามไปจิบกาแฟที่พูดถึงแต่ละแก้วไปด้วยได้ ลองอ่านดู

‘ผจญภัยในดินแดนไม่ธรรมดา’ วรรณกรรมเยาวชนเล่มแรกของงานชุดนี้โดย เจนนิเฟอร์ เบลล์ ที่จะนำผู้อ่านลงใต้ดินสู่เมืองที่ไม่ธรรมดา เสาะหาสมาคมที่ล่มสลาย และสู้รบปรบมือกับข้าวของเครื่องใช้ซึ่งไม่ได้ทำหน้าที่ที่ควรจะทำสักอย่าง น่าพิลึกกึกกือไหม

วันนี้ นิยายเยาวชนที่เปี่ยมจินตนาการเป็นที่คุ้นเคยของนักอ่านแล้ว เพิ่มเล่มนี้เข้าขบวนไปอีกเรื่อง ก็ยิ่งทำให้ลูกเล็กเด็กแดงในบ้านช่างคิดช่างตั้งคำถามได้มากขึ้นไปอีก

จะอยู่บ้านอ่านหนังสือช่วงหยุดยาวเทศกาลสงกรานต์ หรือหาที่อ่านหนังสือนอกบ้านไกลๆ ถึงเวลากลับก็ระมัดระวังให้มากไว้แล้วกัน บนท้องถนนอย่าเผลออย่าประมาททีเดียว

โชคดี.


บรรณาลักษณ์

QR Code
เกาะติดทุกสถานการณ์จาก Line@matichon ได้ที่นี่
Line Image