ผู้กำกับ เล่าเบื้องหลัง แดนสาป แม่สีดา ต้องฝึกภาษามลายู-เผยบทยาว แต่ทำได้มหัศจรรย์ในคัตเดียว

ผู้กำกับ เล่าเบื้องหลัง แดนสาป แม่สีดา ต้องฝึกภาษามลายู-เผยบทยาว แต่ทำได้มหัศจรรย์ในคัตเดียว

จากกรณีเสียชีวิตของคุณแม่สีดา พัวพิมล นักแสดงอาวุโสมากความสามารถ ในวัย 70 ปี ที่เพิ่งมีผลงานล่าสุดอย่างภาพยนตร์ วิมานหนาม แถมคว้ารับรางวัลแรก และถือเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิต เมื่อวันที่ 10 มีนาคมที่ผ่านมา

ด้าน นายภาณุ อารี ประธานฝ่ายจัดจำหน่าย บริษัท เนรมิตรหนังฟิล์ม จำกัด และผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องแดนสาป โพสต์รำลึกถึงแม่สีดาระหว่างถ่ายภาพยนต์ โดยมีรายละเอียดว่า จำได้ว่าวันแรก ที่เขามา audition บทไซหนับ พวกเราหลายคนชอบคาแร็กเตอร์ของคุณสีดา แต่ปัญหาคือ ด้วยความที่เธอร้างราการแสดงมานาน เลยทำให้การตีความบท หรือการต้องจำไดอะล็อกยาวๆ มีปัญหาพอควร แต่พวกเราก็ตัดสินใจเลือกเธอ เพราะคุณสีดามีความเป็นไซหนับมากที่สุด (หมอผีมลายูที่มีปมหลายอย่างในชีวิตและจิตใจ) จำได้ว่าตอนที่พวกเราเลือกแก แกบอกผ่านทีมงานว่า แกดีใจมาก เพราะไม่ได้เล่นหนังมานานแล้ว แม้ว่าละครอาจมีบ้าง

แล้วเวลาผ่านไป คุณสีดาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการฝึกพูดภาษามลายูให้คล่อง กับทีมเชี่ยวชาญภาษามลายูที่นำโดยเมย์ ซึ่งเมย์อัพเดตให้ฟังอยู่เรื่อยๆ ว่า แม่พูดภาษามลายูดีขึ้น แต่อาจยังจำไม่ได้ทั้งหมด

แล้ววันที่ถ่ายฉากสำคัญมาถึง ถ้าใครได้ดูหนังฉากนั้น คือฉากในบ้านไซหนับกลางป่าลึก ก่อนถ่ายพวกเราไม่ว่า พี่อุ๋ย พี่แดง (ผกก.ภาพ) พี ผู้ช่วยผู้กำกับ ต่างกังวลกันพอควร เพราะจะเป็นซีนที่นักแสดงหลักเข้าหมดทั้งอนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม และเจนนิษฐ์ โอ่ประเสริฐ จึงวางแผนต่างๆ นานา ไม่ว่าจะเป็น การถ่ายแบบคัตย่อยเข้าช่วย หรือการแอบซ่อนหูฟังไว้ในฮิญาบ เผื่อแกจำไดอะล็อกไม่ได้

แต่เมื่อถึงวันถ่ายทำจริง (ตามภาพประกอบ) ซีนนั้น เริ่มต้นด้วยมาสเตอร์ซีนที่บรอนท์เดน (อนันดา) เข้ามาในมาบ้าน แล้วต่อด้วยไดอะล็อกยาว ปรากฏว่า แม่สีดาทำให้ทั้งกองเงียบกันสนิท ราวกับสิ่งมหัศจรรย์ได้เกิดขึ้น (แม้แต่เสียงเครื่องบินที่บินรบกวนบ่อยก็หายไป) แกทำให้ซีนมาสเตอร์ที่ยากมากๆ ผ่านด้วยคัตเดียว ด้วยการแสดงเพียงครั้งเดียว

จนเราต้องสั่งคัตกันอย่างตะกุกตะกัก มันเป็น moment ที่มหัศจรรย์มากๆ แล้วหลังจากนั้น ทุกอย่างก็ผ่านไปอย่างราบรื่นจนหมดซีนของแก แล้วเมื่อหนังออกฉาย ปรากฏว่า แม้จะออกมาในเวลารวมกันไม่ถึง 20 นาที แต่ ไซหนับคือบทที่สร้างความจดจำให้แก่ แดนสาปมากที่สุดบทหนึ่ง

ปล. ปกติเวลาอยู่กอง คุณสีดาจะเป็นคนเฮฮา พูดเสียงดังอย่างเป็นเอกลักษณ์ (เชื่อว่า กองวิมานหนาม น่าจะสัมผัสได้) แต่อยู่ๆ มีครั้งนึง ที่ระหว่างที่ผมกำลังนั่งอยู่หน้ามอนิเตอร์ แกมานั่งๆ แล้วถามว่า ผมอายุเท่า ไหร่  ก็เลยตอบไปว่า 50 ครับ แกพูดด้วยน้ำเสียงที่ราบเรียบว่า “ถ้าออฟลูกของแม่ยังอยู่ ก็คงอายุเท่ากับคุณต้อย” จากนั้นแกก็กลับมาร่าเริงต่อ นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่ แกพูดเรื่องส่วนตัวที่สุดกับผม