เฟซบุ๊กของมัลคอล์ม เทิร์นบูล นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย ได้เผยแพร่คลิปขณะที่นายเทิร์นบูล สไกป์พูดคุยกับนายแพทย์ ริชาร์ด แฮร์ริส วิสัญญีแพทย์ชาวออสเตรเลีย หนึ่งในบุคคลสำคัญในการช่วยเหลือนำ 13 ชีวิตออกจากถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน จ.เชียงราย พร้อมข้อความ แสดงความขอบคุณที่นายแพทย์แฮร์ริสได้เข้าไปมีส่วนร่วมในปฏิบัติการช่วยชีวิตครั้งนี้ และว่าได้สไกป์พูดคุยกับนายแพทย์แฮร์ริส ในช่วงเช้าวันที่ 11 กรกฎาคมที่ผ่านมา พร้อมกลับกล่าวว่า ออสเตรเลียรอวันต้อนรับนายแพทย์แฮร์ริสกลับบ้านอย่างปลอดภัยในสัปดาห์นี้
ในบทสนทนา เริ่มต้นนายเทิร์นบูล พูดสายกับคนๆหนึ่ง (ไม่ได้ระบุว่าเป็นใคร) และได้บอกกับคนดังกล่าววว่า ออสเตรเลียมีความภาคภูมิใจอย่างมากในตัวคุณ คุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับโลก ให้กับประเทศ ก่อนจะถามว่า รู้สึกอย่างไรกับการนำตัวเด็กๆออกมาจากถ้ำ
อีกฝ่ายตอบว่า ในฐานะตัวแทนของเอเอฟพี (สำนักงานตำรวจแห่งชาติออสเตรเลีย) มันเป็นเรื่องที่มีแรงบันดาลใจอย่างมากและถือเป็นโอกาสครั้งสำคัญที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิต ซึ่งนายเทิร์นบูลตอบว่า เข้าใจดี และว่า ถือเป็นเรื่องแห่งแรงบันดาลใจที่สุดเกี่ยวกับการช่วยเหลือคนออกจากถ้ำครั้งนี้
ก่อนที่จะถามว่า นายแพทย์แฮร์ริสอยู่ตรงนั้นด้วยหรือไม่ และได้มีการยื่นโทรศัพท์ให้ได้พูดคุยกัน ซึ่งนายเทิร์นบูล ได้กล่าวขอบคุณอย่างมากสำหรับการทำงานที่พิเศษนี้ และว่าเรารู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างยิ่ง แต่ก็มีความรักอยู่อย่างเต็มเปี่ยมที่นั่น
ซึ่งนายแพทย์แฮร์ริสตอบกลับว่า ไม่ต้องห่วงอะไร และไม่มีฮีโร่คนสำคัญใดๆในที่ปฏิบัติงาน เด็กๆ และหน่วยซีลของไทย 4 คนที่ช่วยกันตามหา ต่างเป็นผู้ที่แข็งแกร่งทั้งสิ้น และเด็กๆ ที่ตัวผมเองก็ไม่เคยได้พบมาก่อนก็สามารถรับผิดชอบต่อขวัญและกำลังใจของตัวเองได้ พวกเขาสามารถอยู่ได้ด้วยตัวเองอย่างปลอดภัย หากพวกเขาไม่สามารถอยู่ได้เองในที่แห่งนั้ เราก็คงไม่สามารถช่วยอะไรได้ ดังนั้น นั้นคือสิ่งที่อยากจะให้ เครดิตกับคนเหล่านี้
ก่อนที่นายเทิร์นบูลจะกล่าวต่อว่า หน่วยซีลของไทยทำงานที่สุดยอด และยังเกิดการสูญเสียอย่างเลวร้ายขึ้น ซึ่งมีหนึ่งในทีมต้องเสียชีวิตลงระหว่างปฏิบัติการช่วยเหลือครั้งนี้ พวกเขาทำตัวให้เข้มแข็งได้อย่างไร นายแพทย์แฮร์ริสบอกว่า พวกเขามีความเข้มแข็งอย่างมาก ทั้งด้านกำลังใจและความเข้าใจ เกี่ยวกับการเสียสละชีวิตครั้งนี้เพื่อให้ได้มาซึ่งความสำเร็จ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสิ่งที่ต้องทำ แม้ว่าเมื่อคืนที่ผ่านมา พวกเขาต่างพูดคุยกันว่ารู้สึกเสียใจอย่างมากกับการสูญเสีย แต่ก็เชื่อว่าเป็นการรับใช้ชาติ และเป็นความตั้งใจที่จะนำเด็กๆออกมา
นายเทิร์นบูล ถามว่า ส่วนไหนคือส่วนที่อันตรายที่สุดในถ้ำ ในปฏิบัติการนำเด็กออกมา ซึ่งนายแพทย์แฮร์ริสบอกว่า มีอยู่ 2 บริเวณในถ้ำ แต่คิดว่าน่าจะเป็นระยะประมาณ 200-300 เมตร ที่อยู่ใต้น้ำที่ยากที่สุดที่จะหาทางออกมา การดำน้ำจาก 2.5 กิโลเมตรหรือมากกว่านั้น ที่บริเวณด้านในของถ้ำ คุณจะมองไม่เห็นอะไรเลย เพราะน้ำเต็มไปด้วยโคลนและดิน ดังนั้น จึงทำได้เพียงแค่ไปตามแนวเชือกที่วางไว้ด้วยมือ มันเหมือนกับคุณหลับตาอยู่ตลอดการเดินทาง ส่วนเด็กๆ อยู่ในเปลในมือของคุณ และรู้สึกเหมือนกับการเดินทางผ่านก้อนหิน และผ่านช่องแคบๆ และสิ่งของต่างๆ
นายเทิร์นบูลกกล่าวว่า เด็กๆ อยู่ในการดูแลที่ดี และต้องขอบคุณอย่างมาก และช่วยฝากขอบคุณหน่วยซีลของไทย นักประดาน้ำชาวอังกฤษ และนานาชาติที่ร่วมมือในการทำงานครั้งนี้ ก่อนจะบอกว่า คุณรู้หรือไม่ว่าคุณคือแรงบันดาลใจให้กับออสเตรเลีย และชาวออสเตรเลีย แต่นี่คือการทำงานที่มีแรงบันดาลใจที่แท้จริง คงไม่มีอะไรที่จะน่าหวาดกลัวไปกว่าการคิดภาพว่าตัวเองไปติดอยู่ใต้ดินในที่มืด และได้เห็นความร่วมมือกันระหว่างประเทศที่มากเช่นนี้ ในขณะที่ผู้คนอยากเห็นความร่วมมือกันระหว่างประเทศ ได้เห็นการทำงานของคุณและกลับมาอยู่ด้วยกันเร็วๆ
“ขอบคุณ คุณทำได้ดีแล้ว ออสเตรเลียมีความภาคภูมิใจในตัวคุณ เราภูมิใจในตัวคุณมาก และอีกครั้ง ช่วยฝากความขอบคุณและความนับถือจากพวกเราไปยังทีมงานที่เหลือทั้งหมด” นายเทิร์นบูลกล่าว ก่อนที่นายแพทย์แฮร์ริสจะกล่าวขอบคุณเช่นกัน
Skype call with Thai cave rescuers
The term hero gets used a lot. There are few examples more deserving of it than the personnel who worked on the cave rescue in Thailand. To our Australian Federal Police divers, Dr Richard Harris, and the whole Australian team – thank you.It was a pleasure to Skype with you this morning. Australia looks forward to welcoming you home safely later this week.
โพสต์โดย Malcolm Turnbull เมื่อ วันอังคารที่ 10 กรกฎาคม 2018
