เฟซบุ๊ก สื่อสังคมออนไลน์ยอดนิยมออกแถลงการณ์ขอโทษหลังจากเกิดความผิดพลาดของระบบการแปลภาษาอัตโนมัติของเฟซบุ๊ก แปลชื่อ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนในภาษาเมียนมา กลายเป็นคำว่า “รูทวาร” ในภาษาอังกฤษ
ความผิดพลาดดังกล่าวเกิดขึ้นระหว่างที่ประธานาธิบดีจีน เดินทางเยือนกรุงเนปิดอว์ เมืองหลวงของพม่าเป็นเวลา 2 วัน ซึ่งนับเป็นการเยือนพม่าของผู้นำจีนเป็นครั้งแรกในรอบเกือบ 20 ปี โดยรายงานข่าวรวมไปถึงโพสต์ต่างๆของทางการพม่าซึ่งรวมไปถึงเฟซบุ๊กแฟนเพจ ของนางออง ซาน ซูจี ที่ปรึกษาแห่งรัฐเมียนมา บนเฟซบุ๊ก เกิดความผิดพลาดของระบบแปลภาษาอัตโนมัติส่งผลให้ชื่อของประธานาธิบดีสี ถูกแปลเป็นคำว่า “Mr. Shithole” หรือ นาย “รูทวาร” แทน
“นายรูทวาร ประธานาธิบดีจีน เดินทางมาถึงแล้วเมื่อเวลา 16.00น.” โพสต์หนึ่งที่ถูกแปลอัตโนมัติในเฟซบุ๊กที่ปรึกษาแห่งรัฐเมียนมาระบุ ต่อด้วย “ประธานาธิบดีจีน นายรูทวาร ลงนามในสมุดเยี่ยมที่สภาผู้แทนราษฎร”
ทั้งนี้เฟซบุ๊ก ชี้แจงว่า ปัญหาการแปลภาษาเมียนมาเป็นภาษาอังกฤษอัตโนมัติที่ผิดพลาดดังกล่าวเกิดขึ้นจาก ในฐานข้อมูลการแปลไม่มีคำแปลชื่อประธานาธิบดีสี จิ้นผิง อยู่ในฐานข้อมูล ดังนั้นระบบจึงเลือกคำในภาษาอังกฤษที่มีเสียงต้นคล้ายกับคำว่า สี ในภาษาเมียนมาจึงกลายเป็น Shithole ไป โดยเฟซบุ๊กระบุว่าจะแก้ไขปัญหาดังกล่าวโดยด่วนเพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
