คืนความงามให้อาคารโบราณย่านเริงรมย์

ที่มุมหนึ่งในย่านค้าบริการทางเพศในเมืองโอซาก้า มีอาคารอายุกว่าร้อยปีซึ่งเคยเป็นซ่องโสเภณีตั้งตะหง่านอย่างสวยงาม สถาปัตยกรรมอันงดงามราวกับอัญมณีล้ำค่า โดยอาคารแห่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการฟื้นฟูอาคาร

ไทโยชิ ฮยาคุบันไม่ได้เป็นสถานให้บริการทางเพศมาหลายสิบปีแล้ว และปัจจุบันได้เปิดเป็นร้านอาหาร แต่ยังคงเป็นเหมือนสัญลักษณ์ของย่านนี้ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมทางเพศ

ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า โครงสร้างอาคารไม้ขนาด 2 ชั้นนี้ หายากมาก และเป็นตัวอย่างของสถาปัตยกรรมในยุคไทโช (ค.ศ.1912-1926)

ชินยะ ฮาชิซูเมะ ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมจากมหาวิทยาลัยโอซาก้า ระบุว่า “ส่วนใหญ่อาคารที่เป็นสถาปัตยกรรมญี่ปุ่นอายุ 100 ปีหรือมากกว่าถูกเผาไปหมดแล้วในการทิ้งระเบิดช่วงสงครามหรือเกิดไฟไหม้ใหญ่ โดยเฉพาะอาคารที่เป็นซ่องโสเภณียิ่งยากที่จะอยู่รอด

ภายในอาคารไทโยชิ ฮยาคุบันมีห้องจัดเลี้ยงสไตล์ญี่ปุ่นและสไตล์ตะวันตกหลายสิบห้อง บางห้องมีประตูบานเลื่อนและเพดานที่วาดลวดลายอย่างสวยงาม

ภาพบนฝาผนังในห้องสวีทเกี่ยวกับงานเทศกาล ทวยเทพที่เล่นเครื่องดนตรีพื้นเมือง และพ่อค้าชาวดัตช์ในชุดแบบสมัยก่อน อยู่ล้อมรอบสวนที่มีหินหยินและหยางสูงตระหง่านเป็นตัวแทนของชายและหญิง

มาซาคาซุ โรคุฮาระ สถาปนิกที่มีส่วนร่วมในโปรเจคฟื้นฟูอาคาร ระบุว่า “ศิลปะนี้เป็นส่วนหนึ่งของอาคาร นั่นเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์มาก”

อาคารนี้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ ซึ่งมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่นั่นไม่ได้ส่งผลให้มีกองทุนสาธารณะใดมาปกป้องอาคาร ขณะที่เจ้าของตึกมีแผนที่จะปรับปรุงใหม่ทั้งอาคาร แต่โควิด-19ทำให้เงินทุนเหลือไม่พอ

ดังนั้นกลุ่มตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ในท้องถิ่นและนักพัฒนาเมืองจึงตัดสินใจเปิดตัวโครงการระดมทุนให้ได้เงิน 15 ล้านเยนเพื่อรักษาโครงสร้างอาคารที่ทรุดโทรม

เคย์สึเกะ โยสึอิ ผู้มีส่วนร่วมในโครงการนี้กล่าวว่า “เรากังวลว่าอาจไม่สามารถฟื้นฟูได้หากเรารอและปล่อยให้อาคารทรุดโทรมต่อไปอีก 10 ปี”

นอกจากนี้ไทโยชิ ฮยาคุบันยังเป็นสัญลักษณ์ของย่านค้าบริการโทบิตะ-ชินจิอันเก่าแก่ ซึ่งเป็นที่ตั้งของซ่องโสเภณีหลายร้อยแห่งเมื่อศตวรรษก่อน

ต่อมาอาคารหลายแห่งต้องปรับเปลี่ยนรูปแบบไปเมื่อการค้าประเวณีผิดกฎหมายในปี 1957 โดยลูกค้าต้องจ่ายค่าห้องมากกว่าค่าหญิงบริการ เพื่อหลบข้อกฎหมาย

อย่างไรก็ตามย่านนี้ยังมีบรรยากาศแห่งตัณหาราคะเช่นเดิม พร้อมกับมีหญิงสาวนั่งอยู่หน้าทางเข้าและพยายามเรียกลูกค้า

ในขณะที่อาคารไทโยชิ ฮยาคุบันได้ปรับเปลี่ยนเป็นร้านอาหารมานานหลายสิบปีแล้ว แต่ประวัติศาสตร์ของอาคารยังทำให้การระดมทุนเพื่อซ่อมแซมเป็นอะไรที่ยากลำบาก

โยซุยกล่าวกับเอเอฟพีว่า “พวกเราได้ยินหญิงคนหนึ่งบอกเราว่าไม่มีทางให้เงินกับเราเพราะอาคารนี้เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมทางเพศ”

แม้จะเต็มไปด้วยอุปสรรคแต่ในเดือนสิงหาคมก็สามารถระดมทุนได้เกือบ 19 ล้านเยนและเริ่มทำการบูรณะฟื้นฟูแล้ว

ฮาชิซูเมะกล่าวว่า “ย่านนี้อยู่กับประวัติศาสตร์อันน่ารังเกียจ แต่มันก็มีเรื่องราวประวัติศาสตร์ว่าย่านนี้อยู่ได้อย่างไรแม้จะมีอดีตเช่นนั้น ชิ้นส่วนของสถาปัตยกรรมเป็นชิ้นส่วนดั้งเดิมชิ้นเดียวของย่านนี้ที่พูดเรื่องนั้นได้”