บีบีซี ออกแถลงขอโทษ ‘ทรัมป์’ ปมตัดต่อสปีชจนผิดความหมาย แต่ยังปัดจ่ายเงินชดเชย
สำนักข่าวบีบีซีและรอยเตอร์รายงานว่า ทางบีบีซีได้ออกมาขอโทษประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐ เกี่ยวกับการตัดต่อสุนทรพจน์ของทรัมป์ในสารคดี พาโนรามา ของบีบีซีที่ออกอากาศเมื่อปีที่แล้ว จนทำให้เนื้อหาของคำกล่าวทรัมป์ถูกบิดเบือนไปจนดูเหมือนว่าทรัมป์พูดปลุกระดมให้ผู้สนับสนุนบุกเข้าไปในอาคารรัฐสภา เมื่อวันที่ 6 มกราคม ปี 2021 แต่บีบีซียังคงปฏิเสธที่จะจ่ายเงินชดเชยให้กับทรัมป์
ก่อนหน้านี้ ทนายความของทรัมป์ส่งจดหมายถึงบีบีซีว่า บีบีซีจะต้องถอดรายการพาโนรามา ต้องขอโทษทรัมป์ และจ่ายเงินชดเชยให้กับความเสียหายแก่ทรัมป์ ภายในวันที่ 14 พฤศจิกายน ไม่อย่างนั้น บีบีซีจะถูกฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายสูงถึง 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ คิดเป็นเงินไทยกว่า 32,420 ล้านบาท
ล่าสุด บีบีซีออกแถลงการณ์เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ขอโทษไปยังประธานาธิบดีทรัมป์ โดยยอมรับว่าการตัดต่อรายการพาโนรามาของบีบีซีเป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้เจตนา จนทำให้ทรัมป์ดูเหมือนว่ามีการเรียกร้องให้มีการใช้ความรุนแรง ทางบีบีซีได้ทบทวนรายการพาโนรามาตอนดังกล่าวและจะไม่มีการเผยแพร่รายการตอนดังกล่าวอีก แต่แม้ว่าบีบีซีจะแสดงความเสียใจต่อการตัดต่อที่เกิดขึ้น แต่ทางบีบีซีไม่เห็นด้วยว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะถือเป็นการหมิ่นประมาท
บีบีซีโต้แย้งว่ารายการพาโนรามาไม่ได้ออกอากาศในสหรัฐ รวมถึงไม่ได้เป็นภัยต่อทรัมป์เพราะต่อมาทรัมป์ชนะการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีสหรัฐไม่นานหลังรายการตอนดังกล่าวถูกเผยแพร่ บีบีซียังบอกด้วยว่าคลิปท่อนดังกล่าวไม่ได้มีเจตนาเพื่อบิดเบือนเนื้อหาและความอกุศล แต่เป็นการตัดต่อเพื่อทำให้สุนทรพจน์สั้นลง
การออกแถลงการณ์ขอโทษของบีบีซีมีขึ้นไม่นานหลังหนังสือพิมพ์ เดอะเทเลกราฟ รายงานว่าบีบีซีมีการตัดต่อคลิปเสียงของทรัมป์ในวันที่ 6 มกราคมปี 2021 ในรายการ Newsnight ในปี 2022 ในท่อนเดียวกันแต่ตัดต่อออกมาคล้ายแต่ไม่เหมือนกับที่มีการตัดต่อในรายการพาโนรามา ต่อมา บีบีซีบอกว่ากำลังพิจารณาเรื่องดังกล่าว
โฆษกของทีมกฎหมายของทรัมป์บอกว่าจากการรายงานของเดอะเทเลกราฟทำให้เห็นอย่างชัดเจนว่าบีบีซีมีการใส่ร้ายทรัมป์อย่างมีแบบแผน
