สวัสดีปีใหม่ไทยย้อนหลัง ทั้งเธอทั้งผู้อ่านที่น่ารักทุกคนจ้ะ
14 เมษายน ในช่วงเทศกาลสงกรานต์ (Songkran Festival) เมืองไทยถือเป็น “วันครอบครัว” (Family”s Day) ด้วยต่างหาก
ขอหยิบคำศัพท์ที่เกี่ยวกับครอบครัวมาฝากก็แล้วกัน
ครอบครัว เล็กที่สุดก็ต้องมี พ่อ-แม่-ลูก Father-Mother-Child ถ้าเป็นลูกชาย ก็คือ Son เป็นลูกผู้หญิงก็เป็น Daughter อันนี้เป็นพื้นฐาน
แล้วเราก็ขยายออกไปได้ตามลำดับ อย่างเช่นถ้าหากเป็นพ่อของพ่อ หรือพ่อของแม่ (ปู่ หรือ ตา) ก็เพิ่มคำว่า Grand เข้าไป เป็น Grandfather เช่นเดียวกับย่าหรือยาย ก็จะเป็น Grandmother ไงจ้ะ
ถ้าขยับไกลขึ้นไปอีก เป็นปู่ทวดหรือตาทวด (พ่อของปู่ หรือพ่อของย่า) ก็เติมเข้าไปอีกนิด เป็น Great-grandfather ส่วน Great-grandmother ก็คือ ย่าทวดกับยายทวดนั่นเอง
บางคนมี Foster father หรือ Foster mother อยู่ด้วย หมายความว่า เขามีพ่อ-แม่บุญธรรม จ้ะ ต่างจาก Step father หรือ Step mother ที่หมายถึงพ่อเลี้ยงกับแม่เลี้ยง
ในส่วนของลูกนั้น ถ้ามีหลายคนก็ต้องแบ่งออกเป็น Brother หรือ Sister คือ พี่ชาย-น้องชาย กับ พี่สาว-น้องสาว ถ้าจะให้ละเอียดลงไปนิดก็เพิ่มคำว่า Elder Eldest หรือ Younger Youngest เข้าไป เช่น Eldest son ก็คือลูกชายคนโต หรือ Eldest Brother ก็เป็นพี่ชายคนโต ถ้าเปลี่ยนเป็นคำว่า Daugther หรือ Sister แทนก็คงเข้าใจได้ว่าเป็นพี่สาวคนโต ที่ตรงกันข้ามก็คือ Younger กับ Youngest นั่นแหละ
คำว่า Elder ใช้ขยายได้ทั้งคำ Brother และ Sister แปลว่า พี่ชายหรือพี่สาว แล้วแต่กรณีจ้ะ
แต่ถ้าเป็น “เขย” เขาใช้คำขยายตามหลัง คือคำว่า “in-law” Brother-in-law ก็คือพี่เขย Sister-in-law ก็พี่สาว
ทีนี้ก็ถึงชั้นหลาน ภาษาอังกฤษเขาใช้กัน 2 แบบ แบบแรกก็คือ เพิ่มคำว่า Grand เข้าไป เช่น Grandson ก็เป็นหลานชาย หรือจะใช้คำว่า Nephew ก็ได้ ส่วน Granddaughter หรือหลานสาวก็เหมือนกัน ใช้คำว่า Niece (ออกเสียงว่านีซ) แทนได้
เธอคงนึกออกนะว่า คำว่าเหลน จะใช้ภาษาอังกฤษยังไง เติมคำว่า Great เข้าไปไงจ้ะ เป็น Great-Grandson หรือ Great-Granddaughter ก็ได้ แต่เขาไม่ใช้ Great-nephew กัน
คำศัพท์ที่ชวนให้ปวดเศียรเวียนเกล้าสำหรับคนภาษาอื่นๆ มากที่สุดก็คือคำว่า ป้า น้า อา ที่เป็นชายหรือหญิง เพราะภาษาอังกฤษใช้คำเดียวคือ Aunt เช่นเดียวกับลุง น้า อา ผู้ชายก็เป็น Uncle เหมือนกันหมด งงดีมะ
แต่จะเรียกขานกันยังไงไม่สำคัญ ขอแค่ให้มีความรัก Love ความห่วงใย Care และความเข้าใจ Understanding ให้กันและกันในครอบครัว
เท่านี้ก็สุขล้นเหลือแล้วล่ะจ้ะ
