คอลัมน์ ภาษาพาแซ่บ
สวัสดีจ้ะ
เห็นข่าว “ลูกเทพ” แล้ว ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี เธอช่วยบอกฉันทีได้มะ
ไปๆ มาๆ เรามาถึงจุดนี้กันได้ยังไงกันหว่า?
ช่างเถอะ เข้าเรื่องของเรากันดีกว่า อิอิ เรื่อง “ลูกเทพ” เป็นข่าวระดับโลกเชียวนะเธอ ทำเป็นเล่นไป ฝรั่งเขาเรียกกันตรงๆ ว่า “child angel doll” จ้ะ
child ก็หมายถึงเด็ก หรือลูก angel ก็คือ นางฟ้า หรือเทวดา ส่วน doll ก็ตุ๊กตานั่นแหละ
หรือจะใช้ “luuk thep” ก็ได้นะ ถ้าไม่กลัวฝรั่งงงหนักเข้าไปอีก (5555)
ข่าวที่ออกมา มีตั้งแต่ทำนอง “แปลกแต่จริง” (weird but true) ไปจนถึงข่าวแบบซีเรียสจริงจัง เพราะเรื่องนี้เดือดร้อนถึงกรมการบินพลเรือน (Civil Aviation Authority of Thailand) ต้องออกประกาศเรื่องนี้ออกมากันจริงๆ อีกต่างหาก
คนเขียนข่าวของ AFP เขาก็ช่างรู้ดีนะ รู้ว่าเรื่อง “child angel doll” ไม่เกี่ยวกับพุทธศาสนา ที่คนไทย 90 เปอร์เซ็นต์นับถืออยู่
AFP บอกว่า the country”s Buddhism is known for its syncretism, comfortably blending many animist and Hindu traditions
พุทธศาสนาของประเทศนี้ (หมายถึงไทยนี่แหละ) เป็นที่รู้กันในเรื่องการผสมผสาน (syncretism) หลายๆ อย่างเข้ามาด้วย ทั้งเรื่องการนับถือวิญญาณและขนบประเพณีตามแบบฮินดู
syncretism น่ะ จะเรียกว่าเป็นลัทธิจับโน่นผสมนี่ก็ได้นะ แถมยังมีนัยไปในทางแบบผสมกันเข้าโดยไม่เกี่ยงว่าจะขัดแย้งกันหรือไม่อีกต่างหาก
ก็อย่างเรื่อง “luuk thep” นี่แหละจ้ะ ทางพุทธแท้ๆ น่ะไม่บูชารูปเคารพ ยึดถือนิพพาน ไม่เวียนว่ายตายเกิด แต่ “ลูกเทพ” เนี่ยเป็นการเชื่อเรื่อง “วิญญาณ” (animist) ชัดๆ
animist คือคนที่นับถือเรื่องวิญญาณ animism คือความเชื่อ หรือลัทธิที่เชื่อว่ามีวิญญาณในธรรมชาติและจักรวาล จะเรียกว่าลัทธิวิญญาณนิยมก็ได้จ้ะ
ซึ่งส่งผลให้คนไทยจำนวนหนึ่งกลายเป็นคนเชื่อเรื่องผี (believing in ghosts) เชื่อเรื่องวิญญาณดี วิญญาณร้าย (good and malevolent spirits) และนำไปสู่การ “บูชาหลายๆ อย่างที่คิดว่าจะปัดเป่าโชคร้ายให้หมดไป” (offerings of various kinds will ward off bad luck.)
คนเขียนข่าวเขาให้ภูมิหลังเรื่องนี้เอาไว้ด้วยนะว่า The recent doll-mania, which began a little over a year ago, has seen adults bringing figures to Buddhist ceremonies, restaurants and the cinema.
“การคลั่งตุ๊กตา (doll-mania) ที่ว่านี้ ซึ่งเริ่มต้นเมื่อประมาณปีเศษที่ผ่านมา (a little over a year ago) เห็นได้จากการที่ผู้ใหญ่หลายคน (adults) เริ่มนำเอาตุ๊กตาไปเข้าพิธีกรรมทางพุทธศาสนา (Buddhist ceremonies) ภัตตาคารและโรงภาพยนตร์”
เธอจะว่าไง ฉันไม่รู้ ฉันไม่เอาด้วยคนละ หลอน (haunted) อ่ะ!!
หนังสือพิมพ์มติชน หน้า 18
