| ที่มา | หนังสือพิมพ์มติชน หน้า 18 |
|---|---|
| เผยแพร่ |
คอลัมน์ ภาษา…พาแซ่บ
โดย “สวีทพี”
อดไม่ได้ล่ะเธอ ต้องพูดถึงงานมอบรางวัลแกรมมี ที่ลอสแองเจลิส ที่ผ่านมาซะหน่อย
“Grammy awards” หรือที่ฝรั่งเรียกสั้นๆ ว่า “Grammys” (โปรดสังเกตตำแหน่งของตัว s ที่แสดงความเป็นพหูพจน์นะจ๊ะ) จัดเป็นประจำทุกปี
ปีนี้ คนที่คว้ารางวัลใหญ่ที่สุดของงานไปคือ Taylor Swift (เทย์เลอร์ สวิฟต์) ตรงนี้แหละที่ฉันอยากพูดถึง
คนอาร้ายยยย…เสียงก็ดี รูปร่างหน้าตาก็ดี๊ดี แถมยังความคิดดีอีกตะหาก
ฟังเธอพูดบนเวที หลังรับ 3 รางวัล Album of the year (อัมบั้มยอดเยี่ยมแห่งปี), Best pop vocal album (อัลบั้มนักร้องเพลงป๊อปยอดเยี่ยม) ทั้งสองรางวัลจากอัลบั้ม 1989 (ไนน์ทีนเอทตี้ไนน์) กับ Best music video (มิวสิกวิดีโอยอดเยี่ยม-จากเพลง Bad Blood) ให้ข้อคิดไว้ดีเหลือหลาย
As the first woman to win album of the year at the Grammys twice, I want to say to young women.
ในฐานะที่เป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้รับรางวัล อัลบั้มยอดเยี่ยมแห่งปีที่แกรมมี ถึงสองครั้ง ฉันอยากบอกกับผู้หญิงวัยเยาว์ทั้งหลายว่า
There are going to be people along the way who will try to undercut your success or take credit for your accomplishments or your fame.
ตลอดเส้นทางของเธอนั้นจะมีคนโน้นคนนี้พยายามที่จะบั่นทอน (undercut) ความสำเร็จ หรือฉกฉวยเอาเครดิตความสำเร็จ (accomplishments) หรือชื่อเสียง (fame) ของเธอไปอยู่เสมอ
But if you focus on your work and don”t let those people sidetrack you,
แต่ถ้าเธอมุ่งมั่นไปยังงานที่ทำ และไม่ปล่อยให้คนเหล่านั้นมาทำให้ไขว้เขว (sidetrack)
someday when you get where you”re going,
สักวันหนึ่งเมื่อได้อยู่ตรงจุดที่กำลังมุ่งหน้าไป
you”ll look around and you”ll know it was you and the people that love you that put you there.
เธอจะหันกลับมามองไปรอบๆ (look around) แล้วจะรู้ว่า ตัวเธอกับคนที่รักเธอนั่นแหละที่นำพาไปยังจุดนั้น (ได้สำเร็จ)
And that will be the greatest feeling in the world.
แล้วนั่นแหละจะเป็นความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกละ
เอ่อ…ฉันไม่รู้นะว่าเธอคิดยังไงกับคำพูดของ She แต่ตัวฉันเองฟังแล้ว ทั้งเข้มแข็ง ทั้งฮึกเหิมเลยล่ะจ้ะ
เห็นมะ…เราเรียนรู้อะไรได้หลายๆ อย่างจากทุกๆ ที่รอบๆ ตัว
แม้กระทั่งจากเวทีแกรมมีก็เหอะ
