วรรณกรรมอมตะก้าวสู่มิติใหม่ ‘เจ้าชายน้อย’ ฉบับภาษาบาลี พลิกมุมอ่านลึกซึ้งกว่าเดิม

วรรณกรรมระดับโลก “เจ้าชายน้อย” (Le Petit Prince) กลับมาสร้างปรากฏการณ์ครั้งประวัติศาสตร์อีกครั้งในประเทศไทย ด้วยการเปิดตัวหนังสือฉบับภาษาบาลี อักษรไทย-โรมัน เป็นครั้งแรกในโลก ซึ่งเกิดขึ้นจากความร่วมมือระหว่าง โครงการเจ้าชายน้อยภาษาถิ่นไทย วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม ราชวรมหาวิหาร (วัดโพธิ์) และสมาคมครูภาษาฝรั่งเศสแห่งประเทศไทย ในพระราชูปถัมภ์ฯ เพื่อน้อมเกล้าฯถวายในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงเจริญพระชนมพรรษา 6 รอบ และเพื่อส่งเสริมการเรียนการสอนภาษาบาลีแนวใหม่ โดยจัดงานเปิดตัวหนังสือ เจ้าชายน้อย ฉบับภาษาบาลี และของที่ระลึกจากมูลนิธิรามาธิบดี คอลเล็กชั่น เจ้าชายน้อย X วัดโพธิ์ (The Little Prince x Wat Pho) ณ โรงเรียนสุขุมาลธัมมุทิส วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม ราชวรมหาวิหาร กรุงเทพฯ

โอกาสนี้ สมเด็จพระมหาธีราจารย์ เจ้าอาวาสวัดพระเชตุพนฯ เป็นประธานในพิธี พร้อมด้วยคณะพระราชาคณะ รศ.คุณหญิงวงจันทร์ พินัยนิติศาสตร์ อุปนายกสมาคมครูภาษาฝรั่งเศสแห่งประเทศไทยในพระบรมราชูปถัมภ์ สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี, ท่านผู้หญิงสิริกิติยา เจนเซน, นายฌ็อง-โกลด ปวงเบิฟ เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐฝรั่งเศส ประจำประเทศไทย, นายฌ็อง-มาร์ก พร๊อพสต์ ผู้ก่อตั้งมูลนิธิฌ็อง มาร์ก พร็อพสต์ เพื่อเจ้าชายน้อย, นางสาวพรรณสิริ คุณากรไพบูลย์ศิริ ผู้จัดการมูลนิธิรามาธิบดี และนายสุพจน์ โล่ห์คุณสมบัติ ผู้ก่อตั้งโครงการเจ้าชายน้อยภาษาถิ่น ตลอดจนนักอ่านและนักสะสมหนังสือเจ้าชายน้อยเข้าร่วมงานอย่างคับคั่ง

ภายในงานมีการจัดกิจกรรมการอ่านเจ้าชายน้อย 3 ภาษา ได้แก่ “ภาษาฝรั่งเศส” โดย นายโตมา โบ๊ด, ภาษาไทย โดย นางสาวงามพรรณ เวชชาชีวะ, “ภาษาบาลี” โดยรองศาสตราจารย์ ดร.ณัชพล ศิริสวัสดิ์ และดร.อรุณวรรณ คงมีผล ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

รวมทั้งมีการเสวนา เรื่อง “เจ้าชายน้อย ในแสงแห่งพุทธธรรม โดย พระมหาสฐิรวิช สมฺภโว วัดเทพศิรินทราวาสราชวรวิหาร ผู้แปล กล่าวถึง บุคคลบุคคลิกต่างๆ ในสัญญา (ความทรงจำ) ที่ผุดขึ้นเมื่ออยู่คนเดียวและกำลังมองเห็นความตายอยู่ข้างหน้า การเดินทางไปพบตัวละครที่มีบุคลิกเปรียบกับกิเลสต่างๆ ซึ่งเจ้าชายน้อยแม้จะไม่พอใจและหนีมาจากดอกกุหลาบ ท่องเที่ยวไปแสวงหาความพอใจ แต่ก็ไม่พบจนได้สุนัขจิ้งจอกเป็นเพื่อนที่ดีให้ปัญญา ให้เจ้าชายน้อยได้เห็นถึงความสันโดษ คือความพอใจในสิ่งที่ตนมีอยู่ คำสอนนี้เป็นคำสอนเดียวที่เจ้าชายน้อยพูดซ้ำ เพื่อให้ตนเองจำได้ต่างจากคนอื่นๆ ที่เจ้าชายน้อยฟังแล้วก็เดินหนีออกมา

ขณะที่ท่านผู้หญิงสิริกิติยา เจนเซน กล่าวถึงเจ้าชายน้อยในอีกมุมมองที่ลึกลงไปอีกนอกเหนือจากการผจญภัยอย่างสนุกสนานว่า เป็นความรู้สึกโดดเดี่ยวของผู้เขียน โดยเฉพาะบทที่เจ้าชายน้อยตะโกนออกไปในหุบเขาแล้วมีแต่เสียงสะท้อนตอบกลับมา

“ตอนแรกเราไม่กล้าพูดเรื่องนี้ เพราะบาลีเป็นภาษาที่คนไทยถือว่าศักดิ์สิทธิ์และเข้าถึงยาก แต่พอคุยกับหลวงพี่ เราเห็นความสำคัญของการทำให้ภาษาบาลีได้ไปต่อ โดยใช้เจ้าชายน้อยที่คนเข้าถึงได้เป็นตัวกลาง เราชอบคำว่าวิญญาณ ที่ในทางพุทธคือ ความรับรู้ (Awareness) เจ้าชายน้อยมีความรับรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่เขาต้องปกป้อง การอ่านภาษาบาลีอาจช่วยให้เราเข้าใจความหมายของสิ่งรอบตัวได้ลึกซึ้งขึ้น อยากให้อ่านเจ้าชายน้อยแบบไม่มีกรอบว่าอะไรผิดหรือถูก และมองภาพรวมว่าแต่ละเรื่องราวเชื่อมโยงกันอย่างไร ความสันโดษ ความเหงา และมิตรภาพ มันสะท้อนถึงกันและกันในทุกตอน” ท่านผู้หญิงสิริกิติยากล่าว

สำหรับเจ้าชายน้อยฉบับภาบาลี นับเป็นผลงานลำดับที่ 7 ของโครงการเจ้าชายน้อยภาษาถิ่นไทย ต่อจากภาษาล้านนา ภาษาปกากะญอ ภาษามลายูอักษรยาวี ภาษาเขมรถิ่นไทย ภาษาไทย (ฉบับปกดอกแก้วกัลยา แปลโดย สมศักดิ์ ธนาศุภวัฒน์) และภาษามอแกน ที่ได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิฌ็อง มาร์ก พร็อพสต์ เพื่อเจ้าชายน้อย (Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince) สมาพันธรัฐสวิส และได้รับความร่วมมือจาก มูลนิธิอ็องตวน เดอ แซ็งเต็ก ซูเปรี ประเทศฝรั่งเศส โดยรายได้ส่วนหนึ่งจากการจำหน่ายจะนำไปมอบเป็นทุนการศึกษาและสนับสนุนองค์กรการกุศลต่างๆ

นอกจากการเปิดตัวหนังสือแล้ว ในวาระเฉลิมฉลองกว่า 8 ทศวรรษของวรรณกรรมเจ้าชายน้อย มูลนิธิรามาธิบดียังได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการส่งต่อการให้ ผ่านของที่ระลึกการกุศลซีซั่น 2 “The Little Prince x Wat Pho” ที่ผสานคาแร็กเตอร์คลาสสิกของเจ้าชายน้อยเข้ากับความวิจิตรของวัดโพธิ์ ถ่ายทอดเป็นลายเส้นวิถีไทยและโทนสีเอกลักษณ์จากพระมหาเจดีย์ 4 รัชกาล สร้างสรรค์เป็นแฟชั่นไลฟ์สไตล์ไอเท็มมากมาย อาทิ ผ้าโพกผม เสื้อแจ๊คเก็ต กระเป๋าหลากดีไซน์ เพื่อยกระดับการทำบุญให้เป็นสินค้าไลฟ์สไตล์ที่สนุกและเข้าถึงง่าย โดยรายได้ทั้งหมดจะนำไปสมทบทุนช่วยเหลือผู้ป่วยยากไร้และจัดซื้อเครื่องมือแพทย์ของมูลนิธิรามาธิบดีฯ ต่อไป

ผู้ที่สนใจสามารถร่วมเป็นเจ้าของหนังสือ “เจ้าชายน้อย” ฉบับภาษาบาลี สามารถสั่งซื้อผ่านช่องทางไลน์ @thelittlep.th ในราคา 590 บาท และสามารถสนับสนุนของที่ระลึกการกุศลคอลเล็กชั่น “เจ้าชายน้อย x วัดโพธิ์” ได้ที่จุดจำหน่ายของที่ระลึกมูลนิธิรามาธิบดีฯ หรือสั่งซื้อออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ www.ramafoundation.or.th และ LINE SHOPPING (@RAMAFOUNDATION) เพื่อร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการต่อยอด “คำว่าให้…ไม่สิ้นสุด”