| ที่มา | มติชนรายวันหน้า 18 |
|---|---|
| ผู้เขียน | สวีทพี |
| เผยแพร่ |
สวัสดีหน้าร้อนจ้ะ ทุกๆ คน
บ่นว่าร้อนกันมาถ้วนหน้า ทั้งเธอ ทั้งยัยเจ๊กาก เล่นเอาฉันจินตนาการความร้อน 42 องศาออกมาได้เลยละ
ร้อน ภาษาอังกฤษใช้กันหลายคำ “Hot” ก็ใช่ “Heat” ก็ได้ แต่เวลาใช้ต้องระวังดีๆ เพราะภาษาอังกฤษมีสำนวนเกี่ยวกับคำพวกนี้เยอะมั่กๆ
อย่างเช่น ถ้าเราจะบอกว่า “อากาศร้อน” ต้องบอกว่า “The weather is hot.” อย่าใช้คำว่า “hot air” เป็นอันขาด
เพราะ “hot air” นั้น หมายความว่า “เพ้อเจ้อ เหลวไหล ไร้สาระ” จ้ะ
ตัวอย่างเช่น ประโยค The fact that the world is getting warmer every year is not the hot air. ก็หมายความว่า “ความจริงที่ว่าโลกเราร้อนขึ้นทุกๆ ปีน่ะ ไม่ใช่เรื่องเพ้อเจ้อไร้สาระ” ไงล่ะ
พูดถึงสำนวนนี้ ทำให้นึกถึงสำนวนคล้ายๆ กันอีกอันคือ “hot water” ถ้าอยู่อย่างนี้ละก็ จะหมายความว่าน้ำร้อนก็ได้ แต่ถ้ามี in เพิ่มเข้าไป เป็น “in hot water” ละก็ เป็นคนละเรื่องกันเลย
“in hot water” หมายถึงเรากำลังตกที่นั่งลำบาก เดือดร้อน ไม่ใช่เดือดร้อนธรรมดาๆ ด้วย แต่เดือดร้อนสาหัส ชนิดที่ฝรั่งเรียกว่า ” In deep trouble” น่านแหละ
ตัวอย่างประโยค เช่น “She knew she would be in hot water with her folks” เธอรู้ตัวเองว่าอยู่ในสภาพเดือดร้อนกับเพื่อนฝูงทั้งหลายแน่แล้ว
จริงๆ แล้วคนเราบ่นเรื่องอากาศกันได้ทุกฤดูแหละเนอะ ประเภท “ฝนตกก็แช่ง ฝนแล้งก็ด่า” ไง
ฝรั่งก็เหมือนกัน บางทีก็บ่นแบบประชดประชัน ฟังแล้วก็ขำดี
“Dear weather, stop showing off…we know you are hot!”
“อากาศที่รักจ๋า เลิกอวดเก่งได้แล้ว เรารู้แล้วล่ะว่าเธอน่ะร้อน”
คำว่า showing off ในประโยคนี้ หมายถึงขี้อวด หรืออวดเก่ง แต่คำว่า hot ตรงท้ายประโยคน่ะ เป็นการเล่นคำของฝรั่งเขาคือ มีความหมายเป็น 2 นัย อย่างแรกคือร้อนตรงตัว แต่ในเวลาเดียวกันก็หมายถึง “เจ๋ง” หรือ “กระตือรือร้น” อะไรทำนองนั้นไป
ปิดท้ายด้วยภาษาจากข่าวสักหน่อย ทางสหประชาชาติหรือ UN เขาบอกว่า ร้อนนี้ทำให้หลายประเทศในแอฟริกา “แล้ง” หนัก
คำว่า “แล้ง” คือ drought จ้ะ ถ้าแล้งหนักอย่างนี้ก็ต้องใช้ว่า a severe drought นั่นเอง
ที่ว่าหนักคืออย่างไร? ก็คือ แล้งจนปลูกอะไรไม่ได้จนไม่มีอะไรกิน อย่างที่ซิมบับเว
Up to 4 million people are now in need of food assistance.
คน 4 ล้านคนกำลังต้องการความช่วยเหลือด้านอาหารแล้วในตอนนี้
โชคดีที่เมืองไทยเรายังไม่สาหัสถึงขนาดนั้น
เพราะฉะนั้น เลิกบ่นเรื่องร้อนได้แล้วละเธอ
