คอลัมน์ ภาษา…พาแซ่บ
โดย สวีทพี
เรื่องของปู่
ฉันได้ดูคลิปทาง ดิสคัฟเวอรีนิวส์ DISCOVERY NEWS เห็นเรื่องนี้น่ารักดี อดเอามาฝากไม่ได้
ก่อนนี้เราเคยกระเซ้ายัยเจ๊กากกันว่า ไม่มีงานทำ ก็ไปรับสมัคร “อาบน้ำให้ช้าง” ซะดีมะ
แต่งานนี้ไม่ใช่ช้าง แต่เป็นเต่า tortoise ที่หมายถึง เต่าทะเล แถมยังเป็น เต่าทะเลขนาดยักษ์ คือ giant tortoise
tortoise ออกเสียงว่า เทอ-ทวส หรือ เทอ-ทัส ก้ำๆ กึ่งๆ จ้ะ ต่างจาก turtle เทอร์เทิล ก็ตรงที่เจ้าตัวหลังเป็นเต่าบก หรือเต่าน้ำจืดทั่วไปนั่นแหละ
giant tortoise ตัวที่ฉันพูดถึงนี้ ชื่อดังระดับโลกทีเดียว มีชื่อเสียงเรียงนามเสร็จสรรพว่า โจนาธาน Jonathan มันโด่งดังเพราะได้ชื่อว่า เป็นสัตว์ที่ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นดิน (ที่ไม่ได้อยู่ในน้ำตลอดเวลา) ที่มีอายุมากที่สุดในโลก the oldest living land animal
อายุแกปาเข้าไป 184 ปี เข้านี่แล้วจ้า
เพราะเป็นคนดังระดับ “เซเลบ” celebrity giant tortoise Jonathan จึงมีนิวาสสถานอยู่ที่เดียวกับผู้ว่าการรัฐ เกาะเซนต์ เฮเลนา Saint Helena island’s governor คือที่จวนผู้ว่าฯ แพลนเทชั่น เฮาส์ Plantation House นั่นเอง
แถมมี คุณ Joe Hollins โจ ฮอลลินส์ เป็นสัตวแพทย์ประจำตัวด้วยอีกต่างหาก
His veterinarian Joe Hollins สัตวแพทย์ประจำตัวปู่ ที่ชื่อ โจ คอลลินส์ หรือ คุณโจ นี่เองที่ทำหน้าที่อาบน้ำให้กับคุณปู่โจนาธาน เมื่อวันที่ 19 มีนาคม ซึ่งถือว่าเป็น “วันสำคัญ” หรือ ” big day” ของคุณปู่แกเลยทีเดียว
That was the day he experienced something new: a bath. เพราะนี่คือวันที่คุณปู่แกได้รับประสบการณ์ใหม่บางอย่าง-การอาบน้ำ
ปู่โจนาธานแกเป็นเต่าทะเลสายพันธุ์เต่ายักษ์ซีเชลส์ a Seychelles giant tortoise ที่มีผู้นำมามอบให้เป็นของขวัญแก่เกาะเซนต์เฮเลนา เมื่อปี 1882
คุณโจ สัตวแพทย์ประจำตัวปู่โจ บอกว่า ตอนมาก็โตเต็มที่แล้ว ซึ่งหมายความว่าอายุต้อง 50 ปีแล้ว เพราะเต่าสายพันธุ์นี้จะโตเต็มที่เมื่ออายุขนาดนั้น ดังนั้น ปู่โจ แกถึงต้องเกิดในปี 1832 โน่น และพอถึงปีนี้ก็ 184 ปีพอดีไง
คงอยากรู้ละซี ว่า อายุขัย หรือ Life expectancy ของปู่โจแกน่ะ เท่าไหร่ คุณสัตวแพทย์บอกว่า 150 ปีจ้ะ
ปู่โจนาธานตอนนี้จึงมีอายุเกินเลยอายุขัยโดยเฉลี่ยไปมากแล้ว
“There is a chance that he’ll either drop dead tomorrow or live until he’s 250 and see us all off,”
คุณโจ คอลลินส์ บอกว่า ปู่แกอาจนิ่งตายไปพรุ่งนี้ก็ได้ แต่ก็อาจมีชีวิตอยู่จนถึง 250 ปี ปล่อยให้เราทุกคนตายไปก่อนแกก็เป็นได้อีกเหมือนกัน
เอ้ารอยากดู คุณสัตวแพทย์อาบน้ำขัดสีฉวีวรรณให้คุณปู่โจนาธานเข้าไปดูได้เลยที https://youtu.be/ozVoDxddKlg
สวัสดีจ้า
