เมื่อวันที่ 31 มีนาคม ที่ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ภายในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 47 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า บูธ มติชน v.4 โซนพลาซ่า มีนักอ่านเดินทางเข้าเยี่ยมชมอย่างต่อเนื่อง โดยในเวลาประมาณ 16.00 น.นักแปลชื่อดัง สุภัตรา ภูมิประภาส และ สุภิดา แก้วสุขสมบัติ เจ้าของผลงานแปล “อ่านสยามตามแอนนา” ซึ่งติดอันดับ 2 ใน 5 หนังสือขายดีของสำนักพิมพ์มติชน ได้เดินทางมาแจกลายเซ็น และพูดคุยกับแฟนหนังสือ
สุภัตรา กล่าวว่า ความท้าทายที่สุดสำหรับหนังสือเล่มนี้ไม่ได้อยู่ที่ผู้แปล แต่อยู่ที่การอ่านอย่างเปิดใจของผู้อ่าน เนื้อหาในหนังสือเล่าเรื่องราวในราชสำนักสยามสมัยรัชกาลที่ 4 เมื่อกว่าร้อยปีมาแล้ว ผ่านมุมมองของ “แหม่มแอนนา” ซึ่งต้องยอมรับว่าในสังคมไทยดูเหมือนมีชื่อเสียมากกว่าชื่อเสียง เพราะถูกจับแพะชนแกะ ถามว่ามีใครได้อ่านสิ่งที่แหม่มแอนนาเขียนจริงๆ บ้าง เพราะส่วนใหญ่เป็นการอ่านจากหนังสือที่มีผู้เขียนถึงแหม่มแอนนา ไม่ได้อ่านจากสิ่งที่แหม่มแอนนาเขียนเองเหมือนเล่มนี้ ตนอยากให้แบ่งข้อมูลเป็น 3 ส่วน ได้แก่ 1.สิ่งที่แหม่มแอนนาพบเจอจริงๆ 6 ปี แล้วบันทึกไว้ 2.ข้อมูลที่แหม่มแอนนาไปค้นคว้ามาเพิ่มเติม เป็นเรื่องประวัติศาสตร์ยุคกรุงศรีอยุธยา ซึ่งไม่ทราบว่าไปเอามาจากไหน และ 3.ข้อมูลที่ฟังจากคำบอกเล่า ด้วยความสนิทสนมจากเจ้าจอมต่างๆ ซึ่งเป็นส่วนที่มันส์มาก
“คนแปลอยากให้อ่านมาก เพราะเป็นบันทึกจริง เป็นความทรงจำ นับถือแอนนาว่าค้นคว้าเยอะมาก ผิด หรือถูกอีกเรื่องหนึ่ง เป็นคนรักการอ่าน ชอบบันทึกสไตล์ฝรั่ง มีบันทึกประจำวัน การแปลหนังสือเล่มนี้ได้รักษาต้นฉบับเดิม ไม่รวบรัดตัดความ แอนนาเล่าเรื่องราชสำนักสยาม เล่าถึงคิงมงกุฎในฐานะมนุษย์ ด้วยมุมมองของคนต่างวัฒนธรรม เช่น เขาเห็นคนหมอบคลานเข้าเฝ้า ก็บันทึกไว้ อย่างไรก็ตาม แอนนาชื่นชมรัชกาลที่ 4 หลายอย่าง เช่น อัจฉริยภาพ ความอุตสาหะ ทรงมีแนวคิดก้าวหน้ามากกว่าข้าราชบริพารของพระองค์ เพราะทรงคบหาชาวต่างชาติเยอะ แหม่มแอนนาสามารถยืนพูดคุย และถกเถียงได้ ในขณะที่ข้าราชบริพารรับไม่ได้ บอกอย่างนี้ต้องเอาไปตัดคอ” สุภัตรา กล่าว
ด้าน สุภิดา กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้ถือเป็นข้อมูลปฐมภูมิ สิ่งที่ยากคือภาษาซึ่งโบราณมาก แปลแล้วเครียด ทำความเข้าใจยาก อีกทั้ง เป็นมุมมองของชาวต่างชาติ บางเรื่องไม่เข้าใจว่าหมายถึงอะไร ต้องค้นคว้าเยอะ
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า มีแฟนหนังสือต่อคิวขอลายเซ็น และหารือเรื่องราวประวัติศาสตร์เป็นจำนวนมาก หลายรายระบุว่าตนเป็นอาจารย์สอนวิชาประวัติศาสตร์ในระดับชั้นต่างๆ จึงเดินทางมาซื้อหนังสือที้บูธมติชนโดยเฉพาะ
ทั้งนี้ สำนักพิมพ์มติชนจะจัดเสวนาในประเด็นดังกล่าวที่เวทีเอเทรียม ศูนย์ประชุมแก่งชาติสิริกิติ์ ในวันที่ 3 เมษายน เวลา 16.00 น.
