นิทานสุภาษิตจีน (217) 成语故事 (二一七)
นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 同病相怜/同病相憐 tónɡ bìnɡ xiānɡ lián (ถง ปิ้ง เซียง เหลียน) คำว่า 同 tónɡ (ถง) แปลว่า ด้วยกัน เหมือนกัน 病 bìnɡ (ปิ้ง) แปลว่า เจ็บป่วย 相 xiānɡ (เซียง) แปลว่าซึ่งกันและกัน ด้วยกัน 怜/憐 lián (เหลียน) แปลว่า สงสาร เมื่อรวมกันแล้วหมายถึง คนที่เจ็บป่วยเหมือนกันก็จะเข้าใจ และสงสารซึ่งกันและกัน คนที่ประสบชะตากรรมเดียวกันก็จะเข้าใจ และเห็นใจกัน ใช้อธิบายถึงความเห็นอกเห็นใจ
จีนในยุคปลายชุนชิว 春秋末年 Chūnqiū mònián ชุนชิว มั่วเหนียน ภายในรัฐฉู่ รัฐขนาดใหญ่ภาคใต้ มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย เพราะผู้นำรัฐนามว่า ฉู่ผิงหวัง 楚平王 Chǔ Pínɡ wánɡ เป็นผู้ที่ขึ้นชื่อมากในเรื่องหูเบาเชื่อคนง่าย และโหดเหี้ยมอำมหิตมากคนหนึ่งแห่งยุค มีเรื่องเล่าว่า ครั้งหนึ่ง มีที่ปรึกษาโฉดคนหนึ่งแจ้งแก่เขาว่า องค์รัชทายาทคิดการใหญ่อยากโค่นล้มเขา เมื่อเขาได้ฟังเช่นนั้น ก็โกรธควันออกหู สั่งให้คนตามจับตัวองค์รัชทายาทมาลงโทษ องค์รัชทายาทเมื่อรู้ข่าวร้าย ก็รีบชิงพาครอบครัวหลบหนีออกจากรัฐฉู่ไปเสีย เมื่อฉู่ผิงหวังตามตัวองค์รัชทายาทมาลงโทษไม่ได้ ด้วยความโมโห จึงเอาความผิดทั้งมวลไปลงโทษราชครู ผู้อบรบสั่งสอนองค์รัชทายาท
ราชครูมีลูกชายสองคนอยู่ระหว่างกำลังเดินทางไปยังต่างแดน ฉู่ผิงหวังหมายจะสังหารเสียทั้งโคตร จึงทำทีเป็นสั่งให้ราชครูเขียนจดหมายแจ้งให้ลูกชายทั้งสองเดินทางกลับเมืองฉู่เพื่อรับราชการ ราชครูผู้ซื่อสัตย์ไม่รู้เล่ห์เจ้านายตนเอง จึงพาซื่อเขียนจดหมายส่งถึงลูกชายทั้งสอง จดหมายฉบับหนึ่งถึงลูกอีกคน ส่วนอีกฉบับไม่ถึงมือลูกชายอีกคน เมื่อลูกชายคนที่ได้รับจดหมายจากพ่อ ก็รีบเดินทางกลับรัฐฉู่ทันที เมื่อมาถึงแล้ว ทั้งราชครู และลูกชายคนนั้น ก็ถูกลงโทษประหารชีวิตทั้งคู่
(ที่มาภาพ：http://image.baidu.com/search)
ข่าวนี้แพร่ออกไป ลูกชายอีกคนที่ไม่ได้เดินทางกลับจึงต้องรีบอพยพ หลบหนีไปพึ่งพาอาศัยอยู่กับรัฐอู๋ 吴国 Wú Guó (อู๋กั๋ว) รัฐเล็กๆ ภาคใต้ ลูกชายคนนี้ต่อมาก็คือ อู๋จื่อซวี 伍子胥 Wǔ Zixū สุดยอดกุนซือแห่งรัฐอู๋ เมื่ออู๋จื่อซวีเดินทางมาถึงรัฐอู๋ ก็เป็นช่วงจังหวะที่รัฐอู๋มีความขัดแย้งภายในไม่น้อยเช่นกัน เขาให้คำปรึกษา และวางแผนช่วงชิงตำแหน่งประมุขแห่งรัฐอู่ให้กับเจ้าชายกงจื่อกวาง 公子光 Gōnɡzǐ ɡuānɡ ผลสุดท้ายพวกเขาก็ประสบความสำเร็จ ช่วงชิงตำแหน่งสูงสุดมาได้ เจ้าชายกงจื่อกวางต่อมาก็คือ กษัตริย์เหอลวี่ 吴王阖闾/呉王闔閭 Wú wánɡ Hé Lǘ อู๋จื่อซวีได้รับปูนบำเหน็จเป็นอัครมหาเสนาบดี คุมกำลังทั้งหมดของรัฐอู๋ และเป็นที่ปรึกษาใกล้ชิดของกษัตริย์เหอลวี่ด้วย
หลังจากรัฐอู๋มีความสงบสุขแล้ว บ้านเมืองก็พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว ขณะที่รัฐฉู่ก็ยังคงมีความวุ่นวายอยู่ ในช่วงนี้เอง ขุนนางชั้นผู้ใหญ่อีกคนก็ถูกใส่ร้ายต้องโทษประหารชีวิตทั้งครอบครัว แม้คนในครอบครัวนี้จะถูกประหารเสียสิ้นแล้ว แต่ก็มีชายคนหนึ่งนามว่า ปั๋วผี่ 伯嚭 Bó Pǐ ซึ่งเป็นบุตรบุญธรรมของขุนนางที่รอดชีวิตมาได้ เขาโกรธแค้นกษัตริย์ฉู่ผิงหวังมาก คิดว่าหากยังอาศัยอยู่ในรัฐฉู่ต่อไป สักวันภัยจะมาถึงตนแน่ ก่อนหน้านี้เขาก็ได้ข่าวว่าบุตรชายคนหนึ่งของราชครูก็หลบหนีไปอยู่ที่นั่น ต่อมายังก้าวหน้าได้ดีอีกด้วย เขาจึงเดินทางไปรัฐอู๋ หลังจากปั๋วผี่ได้พบกับอู๋จื่อซวีแล้ว ก็เล่าเรื่องราวที่ตนเองต้องประสบมา อู๋จื่อซวีรู้สึกสงสาร และเห็นใจปั๋วผี่ จึงแนะนำเขาต่อกษัตริย์เหอลวี่แห่งอู๋ทันที แต่ก็มีคนทักท้วงอู๋จื่อซวีว่า ท่านกับปั๋วผี่ไม่ได้รู้จักกันมาก่อน จะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นคนดี หรือคนเก่งแค่ไหน เหตุไฉนจึงเชื่อใจเขาถึงเพียงนี้ อู๋จื่อซวีจึงตอบว่า เพราะเขาประสบชะตากรรมแบบเดียวกับข้าพเจ้า ก็เหมือนคนป่วยที่ย่อมเข้าใจคนป่วยด้วยกัน
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：因为都有同样的遭遇所以互相同情。
成語比喻：因為都有同樣的遭遇所以互相同情。
Chénɡyǔ bǐyù： Yīnwèi dōu yǒu tónɡyànɡ de zāoyù suǒyǐ hùxiānɡ tónɡqínɡ.
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่: อินเว่ย โตว โหย่ว โถงย่าง เตอะ เจายวี่ สัวอี่ หู้เซียง ถงฉิง
สุภาษิตเปรียบว่า เพราะต่างก็ล้วนประสบชะตากรรมแบบเดียวกัน ดังนั้น จึงเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
新型冠状病毒感染对全世界人民的生活有了极大的影响，我们都是同病相怜的，要互相帮助，才能早日走出危机。
新型冠狀病毒感染對全世界人民的生活有了極大的影響，我們都是同病相憐的，要互相幫助，才能早日走出危機。
Xīnxínɡ ɡuānzhuànɡ bìnɡdú ɡǎnrǎn duì quán shìjiè rénmín de shēnɡhuó yǒu le jídà de yǐnɡxiǎnɡ,wǒmen dōu shì tónɡbìnɡxiānɡlián de,yào hùxiānɡ bānɡzhù,cáinénɡ zǎorì zǒuchū wéijī.
ซินสิง กวานจว้าง ปิ้งตู๋ ก๋านหร่าน ตุ้ย ฉวน ฉื้อเจี้ย เหริหมิน เตอะ เฌิงหัว โหย่ว เลอะ จี๋ต้า เตอะ อิ๋งเสี่ยง, หวั่วเหมิน โตว ฉื้อ ถงปิ้งเซียงเหลียน เตอะ, เหย้า หู้เซียง ปังจู้, ไฉเหนิง จ่าวรื่อ โจ่วชู เหวยจี
โรคระบาดโควิด-19 ส่งผลกระทบต่อการดำเนินชีวิตของคนทั้งโลกอย่างยิ่ง พวกเราล้วนประสบชะตากรรมอย่างเดียวกัน จึงต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน จึงจะหลุดพ้นจากวิกฤตครั้งนี้ได้ในเร็ววัน
