เรียนไทยได้จีน : นิทานสุภาษิตจีน (227) 成语故事 (二二七)
นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในครั้งนี้คือ 人为财死,鸟为食亡 /人為財死,鳥為食亡 rén wèi cái sǐ,niǎo wèi shí wánɡ (เหริน เว่ย ไฉ สื่อ, เหนี่ยว เว่ย ฉือ หวัง) โดย คำว่า人 rén (เหริน) แปลว่า คน 为/為 wèi (เว่ย) แปลว่า เพื่อ ทำเพื่อ 财/財 cái (ไฉ) แปลว่า ทรัพสินเงินทอง 死 sǐ (สื่อ) แปลว่า ตาย สิ้นชีพ 鸟/ 鳥 niǎo (เหนี่ยว) แปลว่า นก 食shí (ฉือ) แปลว่า มังกร 亡wánɡ (หวัง) แปลว่า ตาย สิ้นชีพ เมื่อรวมกันแล้วหมายถึง คนยอมตายเพื่อทรัพย์สินเงินตรา เหล่าปักษายอมตายเพื่ออาหาร หรือคนตายเพราะทรัพย์ ไก่ตายเพราะของกิน เป็นสำนวนโบราณที่ใช้เตือนสติคนไม่ให้ละโมบโลภมาก เพราะความอยากในทรัพย์สินมากจนเกินไปมักนำมาซึ่งภัยแก่ตัวเสมอ
กาลครั้งหนึ่ง มีเศรษฐีผู้ร่ำรวยคนหนึ่งนามว่าผางไท่จู่ 庞太祖 Pánɡtàizǔ ในยามหนุ่มแน่นเขาเป็นคนที่ขยันทำมาหากิน และด้วยความประหยัดอดออมของเขา ทำให้ยามบั้นปลายชีวิต เขาจึงมีทรัพย์สินเงินทองมากมายนับไม่ถ้วน ซึ่งความร่ำรวยของเขานั้น คนภายนอกคงคิดว่าเขาคงจะมีความสุข วันๆ คงนอนกอดเงินทองอย่างสบายใจ ไม่มีใครรู้เลยว่า เขากลับมีความทุกข์ใจยิ่ง เพราะเขามีลูกอยู่ 5 คน ลูกๆ แต่ละคน ไม่มีคนไหนทำมาหากินได้เก่งเท่ากับเขาเลย แต่ละคนหวังจะเอามรดกจากพ่อ และในช่วงที่ผางไท่จูชรามากแล้ว เขาก็ยิ่งพบว่า ลูกๆ ของเขาแต่ละคน เริ่มซ่องสุมผู้คน เลี้ยงอันธพาล เตรียมอาวุธ เพราะลูกแต่ละคนคิดว่า หลังสิ้นบิดาแล้ว ทรัพย์สินทั้งหมดของบิดาจะต้องเป็นของตนแต่เพียงผู้เดียวเท่านั้น
ด้วยความกังวลใจว่า ลูกๆ ของตนจะฆ่าแกงกันเอง ทำให้เขาทุกข์ใจยิ่งนัก แม้นจะจัดแจงทรัพย์สินทั้งหลายให้ลูกทุกคนแล้ว แต่ดูเหมือนลูกๆ ไม่ยอมรับการแบ่งสรรทรัพย์สินเหล่านั้น วันหนึ่ง ผางไท่จู่ก็ฉุกใจคิดได้ว่า สาเหตุแห่งความทุกข์ของตนก็เพราะลูกๆ แย่งชิงทรัพย์สิน และลูกๆ ทั้งหลายจะฆ่าแกงกันเองก็เพราะทรัพย์สิน ดังนั้น ต้นเหตุแห่งปัญหาก็คือทรัพย์สิน เขาจึงตัดสินใจจะแก้ปัญหาที่ต้นเหตุ เขาจึงตัดสินใจที่จะนำทรัพย์สินเงินทองเหล่านั้นไปฝังทิ้งเสียกลางป่าห่างไกลผู้คน
เขาได้จ้างวานชายสองคนให้มาช่วยหามทรัพย์สินเหล่านี้ไปฝังในป่าเขาที่ตนเองกำหนดไว้ ในวันแรก และวันที่สอง ทุกอย่างดำเนินไปเรียบร้อยดี พอเข้าวันที่สาม คนงานสองคนก็เริ่มรู้สึกเสียดายทรัพย์สินเหล่านี้ และต่างก็คิดในในว่า ในโลกนี้มีเพียงสามคนเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ เจ้าของทรัพย์ไม่นานก็คงแก่ตายแล้ว ส่วนเพื่อนอีกคน หากกำจัดทิ้งเสีย ทรัพย์ทั้งหมดก็จะตกเป็นของตนแต่เพียงผู้เดียว เมื่อคิดได้ดังนี้แล้ว แผนชั่วก็บังเกิดในวันที่สามนั่นเอง
(ที่มาภาพ：https://image.baidu.com/search)
ระหว่างขุดหลุมฝังทรัพย์สินอยู่นั้น นาย ก.ก็เอ่ยขึ้นว่า ใกล้เที่ยงแล้ว เดี๋ยวข้าจะไปซื้ออาหารมา ส่วนท่านก็พักผ่อนรอ นาย ก.ซื้ออาหารได้แล้ว ก็แอบเอายาพิษร้ายแรงใส่ลงไปในอาหารด้วย หลังจากกินข้าวเที่ยงกันแล้ว นาย ข.ก็เอ่ยกับนาย ก.ว่า ตอนท่านไปซื้อกับข้าวอยู่นั้น ข้าขุดหลุมรออยู่ตั้งนาน จึงรู้สึกเหนื่อยมาก ตอนนี้ข้าขอพักสักครู่ ท่านขุดไปก่อนนะ นาย ก.นึกโกรธ แต่ก็ไม่ว่าไร เพราะนึกอยู่ในใจว่า เจ้ากินยาพิษเข้าไปตั้งมากมาย ไม่นานก็คงตาย จึงคว้าจอบขุดหลุมอย่างตั้งใจ โดยคิดว่าหลุมที่ขุดอยู่นี่แหล่งที่ฝังนาย ข.โดยหารู้ไม่ว่า นาย ข.แสร้งทำเห็นหลับ พอนาย ก.เผลอ ก็คว้าจอบตีหัวนาย ก.ตายคาที่
ระหว่างที่ดีใจในแผนการสำเร็จนั้น พิษก็กำเริบ และเขาก็ล้มลงตายไปในหลุมเดียวกันกับเพื่อนนั่นเอง หลังเหตุการผ่านไปสี่ห้าวัน ผางไท่จู่ไม่เห็นคนงานสองคนมาแบกทรัพย์สินไปฝังอีก ก็คิดในใจว่า สงสัยสองคนนี้คงแอบเอาทรัพย์เหล่านั้นหนีไปแล้ว เขาก็ได้แต่ปลง และคิดว่าช่างมันเถอะ เพราะไหนๆ เขาก็ต้องการฝังมันทิ้งอยู่แล้ว ส่วนศพของชายทั้งสอง เนื่องจากอยู่กลางป่าเขา จึงไม่มีใครรู้ได้ ซากศพของพวกเขาจึงกลายเป็นอาหารของเหล่านกกา แต่นกกาเหล่านั้นก็ต้องตายทั้งหมดเช่นกัน เพราะกินซากศพที่มีพิษนั่นเอง
ดังนั้น เรื่องนี้จึงเป็นที่มาของภาษิตที่ว่า เหล่ามนุษย์มอดม้วยเพราะทรัพย์ เหล่าปักษามลายเพราะอาหาร นั่นเอง
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：为了追求金钱，连生命都可以不要。
成語比喻：為了追求金錢，連生命都可以不要。
Chénɡyǔ bǐyù： Wèile zhuīqiú jīnqián, lián shēnɡmìnɡ dōu kěyǐ búyào.
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่: เว่ยเลอะ จุยฉิว จินเฉียน, เหลียน เฌิงมิ่ง โตว เขออี่ ปู๋เหย้า
สุภาษิตเปรียบว่า เพื่อเงินตราแล้ว แม้แต่ชีวิตก็ยอมแลก
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
他这个人坏得无药可救了，连最好的朋友他也能出卖，真是古人说人为财死，鸟为食亡。
他這個人壞得無藥可救了，連最好的朋友他也能出賣，真是古人說人為財死，鳥為食亡。
Tā zhèɡe rén huài dé wú yào kě jiù le, lián zuì hǎo de pénɡyǒu tā yě nénɡ chūmài, zhēnshi ɡǔrén shuō rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wánɡ.
ทา เจ้อเกอะ เหริน ไฮว่เตอะ อู๋ เหย้า เข่อ จิ้ว เลอะ, เหลียน จุ้ย ห่าว เตอะ เผิงโหย่ว ทา เหย่ เหนิง ชูไม่, เจินฉื้อ กู่เหริน ฌัว เหริน เว่ย ไฉสื่อ, เหนี่ยว เว่ย ฉือ หวัง.
เขาเลวจนหมดทางเยียวยาได้แล้ว แม้แต่เพื่อนสนิทก็ยังทรยศ ช่างเหมือนคนโบราณพูดไว้ว่า คนตายเพื่อเงิน นกตายเพื่ออาหาร เสียจริงๆ
