เรียนไทยได้จีน : นิทานสุภาษิตจีน (261) 成语故事 (二六一)
นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 扑杀此獠/撲殺此獠 pū shā cǐ liáo (พู ฌา ฉื่อ เหลียว) โดย คำว่า 扑/撲 pū พู แปลว่า กระโจนเข้าใส่ ตะครุบ จับตัว 杀/殺 shā ฌา แปลว่า ฆ่า สังหาร 此 cǐ ฉื่อ แปลว่า นี้ อันนี้ สิ่งนี้ 獠 liáo เหลียว แปลว่า อัปลักษณ์ เป็นคำด่า ทั้งสี่คำนี้เมื่อร่วมกันแล้วหมายถึง ตะครุบเจ้าอัปลักษณ์นี้ไปสังหาร จับตัวมันไปประหาร มาดูตัวอย่างจากนิทานสุภาษิตจีนนี้กัน
จีนในช่วงการปกครองของราชวงศ์ถัง รัชสมัยจักรพรรดิถังไท่จง 唐太宗 Tánɡ tàizōnɡ บ้านเมืองสงบสุข อาณาจักรแผ่ขยายอิทธิพลไปอย่างกว้างขวาง นับเป็นยุคทองแห่งความรุ่งโรจน์ยุคหนึ่งของแผ่นดินจีน เพราะความสามารถในการปกครองของจักรพรรดิ แม้ว่าพระองค์ทรงมีพระปรีชาสามารถเพียงใดก็ตาม ก็ย่อมต้องมีจุดมัวหมองบ้างเช่นกัน นั่นก็คือในช่วงบั้นปลายชีวิต มีเรื่องเล่าว่า ท่านทรงแย่งคนรักของลูกชายมาเป็นสนม จริงเท็จผู้เขียนมิกล้ายืนยัน แต่เรื่องของเรื่องก็คือ
เมื่อถังไท่จงเสด็จสวรรคตแล้ว จักรพรรดิองค์ใหม่ซึ่งก็คือ ถังเกาจง 唐高宗 Tánɡ Gāozōnɡ ผู้เป็นบุตร เมื่อขึ้นครองราชย์แล้ว ก็เป็นผู้มีอำนาจสูงสุดในแผ่นดินที่ไม่เคยลืมคนรักเก่า ดังนั้น จักรพรรดิถังเกาจง จึงทรงเอานางสนมของพระบิดา มาเป็นมเหสีของตนจนได้ พระนางท่านนี้ก็คือพระนางอู๋เจ๋อเทียน นั่นเอง 武则天/武則天 Wǔzétiān
ในช่วงที่จะมีการแต่งตั้งอู่เจ๋อเทียนนั่นเอง ก็มีอำมาตย์เก่าแก่ 2 ท่านของราชวงศ์ คัดค้านการแต่งตั้ง เพราะเห็นว่าไม่เหมาะสมที่จะเอานางสนมของพระบิดา มาเป็นพระมเหสีของพระองค์ เมื่อตกลงกันไม่ได้ในท้องพระโรงที่ว่าราชการตามเวลาปกติ จึงได้เชิญอำมาตย์ 2 ท่านมาเจรจานอกรอบถึงท้ายวัง แต่สองอำมาตย์ผู้เคร่งในกฎระเบียบ และวัฒนธรรมอันดีงาม ก็ไม่ยอมแพ้ หรือยอมถอยให้กับจักรพรรดิ แถมตอนท้ายยังมีการเอ่ยถึงนางในทางเสียหายด้วย
(ที่มาภาพ : http://image.baidu.com/search)
อู๋เจ๋อเทียนที่นั่งฟังอยู่ในช่องลับ รู้สึกโกรธจัด จึงก้าวออกมาจากที่ซ่อน แล้วด่าขุนนางด้วยอารมณ์โกรธสุดขีด พร้อมสั่งทหารด้วยคำพูดกราดเกรี้ยวว่า 扑杀此獠/撲殺此獠 (พู ฌา ฉื่อ เหลียว) จับมันไปประหาร แต่ขุนนางทั้งสองก็ชูประกาศอาญาสิทธิของจักรพรรดิองค์ก่อนว่า ไม่มีใครบังอาจประหารชีวิตพวกเขาได้โดยไม่มีความผิดใดๆ
จักรพรรดิถังเกาจงก็จนปัญญาที่จะทำอะไรได้ เรื่องจึงเลิกรากันไปในยกแรกนี้ แต่อำนาจอยู่ในมือของจักรพรรดิ ดังนั้น ไม่นานก็มีพระบรมราชโองการโยกย้ายอำมาตย์ทั้งสองไปกินเมืองที่ห่างไกลโพ้นจากศูนย์กลางอำนาจ คนหนึ่งไปกินเมืองเล็กๆ บริเวณมณฑลเสฉวน อีกคนไปกินเมืองเล็กๆ บริเวณเวียดนาม และไม่มีโอกาสกลับมาราชธานีอีกเลย
หลังสิ้นขวากหนามแล้ว จักรพรรดิเกาจงก็ทรงปลดมเหสีหวัง 王皇后/王皇後 Wánɡ huánɡhòu (หวัง ฮวงโห้ว) แล้วยกตำแหน่งมเหสีให้กับอู๋เจ๋อเทียน สมตามความปรารถนาของทั้งสอง
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：对某人憎恨之极。
成語比喻：對某人憎恨之極
Chénɡyǔ bǐyù：Duì mǒu rén zēnɡhèn zhī jí.
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่ : ตุ้ย โหมว เหริน เจิงเฮิ่น จือ จี๋
สุภาษิตเปรียบว่า เกลียดใครสักคนอย่างสุดขีด
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
因为有人反对她 ，武则天为了自己的利益，决意扑杀此獠。
因為有人反對她 ，武則天為了自己的利益，決意撲殺此獠。
Yīnwèi yǒurén fǎnduì tā, wǔzétiān wèile zìjǐ de lìyì, juéyì pū shā cǐ liáo.
อินเว่ย โหย่วเหริน ฝ่านตุ้ย ทา, อู๋เจ๋อเทียน เว่ยเลอะ จื้อจี่ เตอะ ลี่อี้, เจว๋อี้ พู ฌา ฉื่อ เหลียว
เนื่องจากมีคนคัดค้านเธอ ดังนั้น เพื่อผลประโยชน์ของพระนางอู๋เจ๋อเทียน เธอจึงตัดสินใจจับคนนั้นไปประหารชีวิตเสีย
