เรียนไทยได้จีน : นิทานสุภาษิตจีน (279) 成语故事 (二七九)
นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 为民请命/為民請命 wèi mín qǐnɡ mìnɡ (เว่ย หมิน ฉิ่ง มิ่ง) โดย คำว่า 为/為 wèi (เว่ย) แปลว่า ทำเพื่อ เพื่อ 民 mín (หมิน) แปลว่า ประชาชน 请/請 qǐnɡ (ฉิ่ง) แปลว่า ร้องขอ ขอร้อง ต่อสู้ 命 mìnɡ (มิ่ง) แปลว่า ชีวิต เมื่อรวมกันแล้วหมายถึง เรียกร้องชีวิตให้กับประชาชน การร้องขอเพื่อประชาชน โดยสุภาษิตคำนี้ มักใช้กับบุคคลที่เป็นผู้นำองค์กร ที่ต้องทำเพื่อประชาชน ต้องกล้าที่จะต่อสู้เพื่อประชาชน มาดูตัวอย่างจากนิทานสุภาษิตจีนนี้กัน
จีนในช่วงราชวงศ์ฉิน 秦朝 Qín cháo (ฉิน เฉา) ล่มสลายนั้น บ้านเมืองกลียุคอย่างหนัก เหล่าเจ้าเมือง ขุนศึกต่างแยกตัวตั้งตนเป็นใหญ่ ต่างฝ่ายต่างก่อศึกแย่งชิงอำนาจกันจนประชาชนเดือนร้อนไปทุกหย่อมหญ้า สองในกลุ่มก๊วนที่อยู่ในวังวนแห่งการแย่งชิงอำนาจนี้ ก็คือกลุ่มอำนาจของหลิวปัง 刘邦/劉邦 Liú Bānɡ (หลิวปัง) และกลุ่มอำนาจของเซี่ยงยหวี 项羽/項羽 Xiànɡ Yǔ (เซี่ยงหยวี)
มีเรื่องเล่าว่า ในระหว่างการขับเคี่ยวกันของสองกลุ่มอำนาจนี้ มีบุคคลสำคัญคนหนึ่งได้ปรากฏตัวขึ้นนามว่า หานซิ่น 韩信/韓信 Hán Xìn เขาเป็นคนที่ความสามารถมากคนหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน โดยในตอนแรกเริ่มนั้น หานซิ่นได้ไปสวามิภักดิ์ต่อเซี่ยงยหวี แต่น่าเสียดายเซี่ยงยหวีไม่ได้ให้ราคาเขามากนัก ด้วยความน้อยใจ หานซิ่นจึนได้ลาออก และมาสวามิภักดิ์ต่อหลิวปัง เมื่อเขาได้พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับหลิวปังแล้ว (คล้ายการสัมภาษณ์) ทำให้หลิวปังชื่นชอบในความคิด และความสามารถของหานซิ่นยิ่งนัก จึงได้แต่งตั้งหานซิ่นขึ้นเป็นถึงแม่ทัพใหญ่ หานซิ่นจึงได้ช่วยงานหลิวปังมากมาย จนทำให้กลุ่มอำนาจของหลิวปังเข้มแข็งขึ้นอย่างรวดเร็ว จนสามารถตีเสมอเท่ากลุ่มอำนาจของเซี่ยงยหวีได้
ที่มาภาพ https://cul.sina.cn/sh/2015-10-26/detail-ifxizwti7188433.d.html
ด้วยผลงานโดดเด่นทั้งหลายนี้ เมื่อหานซิ่นสามารถนำทัพไปพิชิตเอารัฐฉี 齐国/齊國 Qí ɡuó (ฉี กั๋ว) ได้สำเร็จ พร้อมทั้งโจมตีกองกำลังของเซี่ยงยหวีที่ยกมาช่วยรัฐฉีให้แตกพ่ายไปได้ หลิวปังจึงแต่งตั้งหานซิ่นขึ้นเป็นเจ้าผู้ครองรัฐฉี ถึงตอนนี้แล้ว หานซิ่นจึงมีสถานะเป็นอ๋องอีกคนหนึ่ง ทางเซี่ยงยหวีเมื่อเห็นถึงความสามารถของหานซิ่น จึงคิดว่าไม่อาจใช้กำลังจัดการหานซิ่นได้แน่ จึงส่งคนมาลอบเจรจากับหานซิ่น ชักชวนให้หานซิ่นยอมสวามิภักดิ์ต่อเซี่ยงยหวี หยิบยื่นเงื่อนไขดีงามมากมายให้
หานซิ่นตอบปัดไปตั้งแต่แรก เพราะเคยไปขอสวามิภักดิ์ต่อเซี่ยงยหวีแล้ว แต่เซี่ยงยหวีกลับไม่สนใจในตัวเขาเอง ตอนนี้หลิวปังไว้ใจเขา ทั้งยังมอบโอกาสให้เขา เช่นนี้แล้วเขาจะหักหลังหลิวปังได้อย่างไรกัน จึงเป็นอันว่าหานซิ่นปักใจแน่วแน่แล้วว่าจะภักดีต่อหลิวปัง
แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไปได้ไม่นาน ที่ปรึกษาคนสนิทของหานซิ่นก็ได้เตือนหานซิ่นว่า ตอนนี้บ้านเมืองวุ่นวาย สภาพไร้ขื่อไร้แปเช่นนี้ ตัวหานซิ่นเองก็เป็นถึงเจ้าเมือง ให้รีบปลดแอกตัวเอง ตั้งตนเป็นอีกหนึ่งขุมอำนาจเพื่อแบ่งแผ่นดินออกเป็นสามส่วน แล้วแยกกันปกครอง จากนั้นให้หานซิ่นนำเสนอวาทะกรรมทางการเมือง โดยประกาศใช้การปกครองที่มีคุณธรรม เร่งรัดการเจรจาสงบศึก สร้างสังคมให้ผาสุข พัฒนาบ้านเมืองให้เจริญรุ่งเรือง เช่นนี้แล้ว ต่อไปภายหน้า หานซิ่นก็จะได้ใจประชาชน และเหล่าเจ้าเมืองเล็กน้อยทั้งหลายก็จะมาสวามิภักดิ์ต่อรัฐฉีเอง และอาจเป็นไปได้ที่รัฐฉีภายใต้การนำของหานซิ่น อาจสำเร็จถึงขั้นก่อตั้งราชวงศ์ใหม่ขึ้นปกครองใต้หล้า
เมื่อหานซิ่นได้ฟังที่ปรึกษาพูด ก็ตอบปฏิเสธทันควันว่า ที่เขาได้ดีจนถึงวันนี้ ก็เพราะหลิวปังมอบให้ ที่รัฐต่างๆ วุ่นวายขึ้น ก็เพื่อโค่นล้มระบบการปกครองอันโหดเหี้ยมของรัฐฉิน ที่ตัวเขาจับอาวุธขึ้นสู้ ก็เพื่อช่วยเหลือประชาชน 为民请命/為民請命wèi mín qǐnɡ mìnɡ ช่วยบ้านเมืองสร้างสันติอย่างรวดเร็ว ซึ่งถ้าเขายังคิดแบ่งแยก และสร้างความวุ่นวายอีก สิ่งที่เขาตั้งใจแต่แรกนั้นก็สูญเปล่า เขาจะแตกต่างจากคนอื่นๆ ได้อย่างไร หานซิ่นยังคงจงรักภักดีต่อหลิวปัง ช่วยเหลือหลิวปังจนสถาปนาราชวงศ์ฮั่นได้สำเร็จ
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：替老百姓请求保全生命或解除困苦。
成語比喻：替老百姓請求保全生命或解除困苦。
Chénɡyǔ bǐyù：Tì lǎobǎixìnɡ qǐnɡqiú bǎoquán shēnɡmìnɡ huò jiěchú kùnkǔ.
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่ : ที่ เหลาไป่ซิ่ง ฉิ่งฉิว ป่าวเฉวียน เฌิงมิ่ง ฮั่ว เจี่ยฉู คุ่นขู่
ภาษิตเปรียบว่า เรียกร้อง หรือขจัดทุกข์ให้กับประชาชน
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
作为一名人民代表员，心中时长有百姓，敢为民请命，这样才真正配得上好政客的名声，才会得到百姓的拥戴。
作為一名人民代表員，心中時長有百姓，敢為民請命，這樣才真正配得上好政客的名聲，才會得到百姓的擁戴。
Zuòwéi yī mínɡ rénmín dàibiǎo yuán,xīn zhònɡ shíchánɡ yǒu bǎixìnɡ, ɡǎn wèimín qǐnɡmìnɡ, Zhèyànɡ cái zhēnzhènɡ pèi dé shànɡ hǎo zhènɡkè de mínɡshēnɡ,cái huì dédào bǎixìnɡ de yōnɡdài.
จั้วเหวย อี หมิง เหรินหมิน ไต้เปี่ยว หยวน, ซิน จ้ง ฉือฉาง โหยว ไป่ซิ่ง, ก่าน เว่ยหมิน ฉิ่งมิ่ง, เจ้อย่าง ไฉ เจินเจิ้ง เพ่ย เต๋อ ฉั้ง ห่าว เจิ้งเค่อ เตอะ หมิงเฌิง, ไฉ หุ้ย เต๋อต้าว ไป่ซิ่ง เตอะ ยงไต้
ในฐานะตัวแทนของประชาชนคนหนึ่ง ต้องมีประชาชนอยู่ในใจเสมอ ต้องกล้าต่อสู้เพื่อประชาชน เช่นนี้แล้ว จึงจะได้ชื่อว่าเป็นนักการเมืองที่ดี จึงจะได้รับการสนับสนุนจากประชาชน
