เรียนไทยได้จีน : นิทานสุภาษิตจีน (284) 成语故事 (二八四)
นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 空中楼阁/空中樓閣 kōnɡ zhōnɡ lóu ɡé (คง จง โหลว เก๋อ) โดยคำว่า 空中 kōnɡ zhōnɡ (คง จง) แปลว่า ในอากาศ ในความว่างเปล่า ท่ามกลางความว่างเปล่า 楼阁/樓閣 lóu ɡé (โหลว เก๋อ) แปลว่า หอ หอชมวิว ซึ่งเป็นอาคารที่สังคมจีนโบราณกลุ่มคนรวยชอบสร้างขึ้นเพื่ออวดความร่ำรวย นิยมสร้างไว้เพื่อรับแขก และดื่มสุรา เมื่อรวมกันแล้วหมายถึง หอชมวิวกลางอากาศ เป็นสุภาษิตที่ใช่เปรียบเปรยคนที่มีนิสัยชอบวาดฝัน ไม่อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง มาดูตัวอย่างจากนิทานสุภาษิตจีนนี้กัน
มีเศรษฐีหนุ่มผู้เบาปัญญาคนหนึ่ง ซึ่งการที่เขาได้เป็นเศรษฐีนั้น ไม่ใช่เพราะความสามารถของตนเอง แต่ได้มาเพราะมรดกจากพ่อแม่ ดังนั้น ชีวิตของเศรษฐีหนุ่มจึงเพียบพร้อมไปหมดทุกอย่าง ทำให้เขาไม่เคยขาดแคลนอะไรเลย แต่ขณะเดียวกันเขาก็ไม่เคยทำอะไรสำเร็จเป็นชิ้นเป็นอันได้สักอย่างเช่นกัน
มีเรื่องเล่าว่า ครั้งหนึ่งเขาได้ไปเยี่ยมเพื่อนเศรษฐีคนหนึ่ง เพื่อนคนนั้นเชิญเขาขึ้นไปนั่งดื่มชมวิวทิวทัศน์อยู่บนหอชมวิว หอนี้สร้างได้ใหญ่โต สูงสามชั้น เมื่อขึ้นไปถึงชั้นสามแล้ว จะทำให้สามารถมองเห็นวิวเมืองรอบทิศได้เลย ทำให้เศรษฐีหนุ่มรู้สึกชื่นชมหอชมวิวของเพื่อนคนนี้ยิ่งนัก และเมื่อเขากลับถึงบ้าน เขาก็รีบเรียกช่างก่อสร้างมาปรึกษา และบอกว่าข้าต้องการจะสร้างหอชมวิวแบบเดียวกับของเพื่อน ช่างก่อสร้างเมื่อทราบเจตนา และตกลงราคากันได้แล้ว ก็ลงมือสร้างหอชมวิวขึ้นบริเวณสวนท้ายบ้าน
ที่มาภาพ: https://image.baidu.com/search
การก่อสร้างผ่านไปได้ระยะหนึ่ง เศรษฐีหนุ่มก็มาตรวจดูความคืบหน้าของงาน เมื่อเขาเห็นช่างกำลังสร้างฐานชั้นที่หนึ่งอยู่ จึงรู้สึกแปลกใจ และไม่พอใจยิ่งนัก จึงเรียกช่างมาถาม เมื่อช่างบอกขั้นตอนการสร้างอีกรอบ พร้อมกับให้ดูแปลนงานก่อสร้าง เศรษฐีหนุ่มถอนใจแล้วพูดว่า ถ้าทำตามที่ช่างพูด แสดงว่าเมื่อสร้างชั้นที่หนึ่งเสร็จแล้ว ก็ค่อยสร้างชั้นที่สอง แล้วจึงจะสร้างชั้นที่สาม เช่นนี้แล้วเมื่อไหร่หอชมวิวของข้าจะเสร็จได้เล่า ข้าต้องการได้หอแบบนี้ในเร็ววันนี้ ดังนั้น ข้าไม่ต้องการชั้นที่หนึ่ง และชั้นที่สอง เจ้าก็จงสร้างแต่เฉพาะชั้นที่สามก็พอแล้ว
เมื่อช่างได้ยินก็รู้สึกทั้งโกรธ ทั้งฉงน ทั้งอยากร้องไห้ เพราะในโลกนี้ ใครเลยจะสร้างบ้านขึ้นบนอากาศได้ ต่อมาเรื่องราวการสร้างบ้านแค่ชั้นที่สามนี้ ก็ถูกเล่าต่อมาจนกลายเป็นสุภาษิตที่ใช้เปรียบเปรยคนที่ชอบวาดฝันในอากาศ โดยหลุดพ้นจากความเป็นจริง หรือพวกชอบมโนนั่นเอง นี่ก็ใกล้เลือกตั้งแล้ว พวกเราก็ต้องเลือกพรรคที่มีนโยบายที่ปฏิบัติได้จริง ไม่ใช่มโนไปเอง เพื่อสังคมเราจะได้เจริญก้าวหน้าได้
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：虚幻的事物或脱离实际的空想。
成語比喻：虛幻的事物或脫離實際的空想。
Chénɡyǔ bǐyù：Xūhuàn de shìwù huò tuōlí shíjì de kōnɡxiǎnɡ.
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่ : ซวีห้วน เตอะ ฉื้ออู้ ฮั่ว ทัวหลี ฉือจี้ เตอะ คงเสี่ยง
ภาษิตเปรียบว่า สิ่งที่มโนเอาหรือจินตนาการที่ไม่สมจริง
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
你的计划不可能实现的，所以这种计划不过是空中楼阁而已。
你的計劃不可能實現的，所以這種計劃不過是空中樓閣而已。
Nǐ de jìhuà bù kěnénɡ shíxiàn de, suǒyǐ zhè zhǒnɡ jìhuá bùɡuò shì kōnɡzhōnɡlóuɡé éryǐ.
หนี่ เตอะ จี้ฮว่า ปู้ เข่อเหนิง ฉือเซี่ยน เตอะ, สัวอี่ เจ้อ จ่ง จี้ฮว่า ปู๋กั้ว ฉื้อ คงจงโหลวเก๋อ เอ๋อร์อี่
แผนการของคุณไม่สามารถทำให้เป็นจริงได้ ดังนั้น แผนแบบนี้จึงเป็นเพียงการมโนเอาเท่านั้น
