นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 物腐虫生/物腐蟲生 wù fǔ chóng shēng (อู้ ฝู่ ฉง เฌิง) โดยคำว่า
物 wù (อู่) แปลว่า (ในที่นี้หมายถึง) ร่างกาย
腐 fǔ (ฝู่) แปลว่า เน่าเปื่อย
虫/蟲 chóng (ฉง) แปลว่า หนอน
生 shēng (เฌิง) แปลว่า เกิด เกิดขึ้น
เมื่อรวมกันแล้ว เนื้อเน่าก่อเกิดหนอน หรือในความหมายเปรียบเปรยก็คือ เน่าจากข้างใน เกิดปัญหาขึ้นภายใน ใช้อธิบายถึงองค์กรหรือประเทศล่มสลายล้วนมาจากปัญหาภายในของตัวเอง มาดูตัวอย่างนิทานสุภาษิตคำนี้กัน
จีนในช่วงปลายราชวงศ์ฉิน秦朝Qín cháo (ฉินเฉา) ราชวงศ์จิ๋น บ้านเมืองที่เพิ่งจะสงบสุขได้ไม่นานก็เริ่มก่อเค้าลางแห่งความขัดแย้งขึ้น ต่อมาเมื่อมีการก่อการกบฏขึ้น โดยกลุ่มแรงงานที่ถูกบังคับเกณฑ์มา การกบฏครั้งนี้แสดงถึงความอ่อนแอของราชสำนัก และความไม่พอใจของประชาชน จึงเป็นแรงให้เกิดการแข็งข้อขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง เหล่านักก่อการทั้งหลายเหล่านี้ ต่อมาก็ได้ขยายอิทธิพลของตนออกไปอย่างกว้างขวาง ต่างก็ต้องการเป็นหนึ่งเดียวในอาณาจักรนี้ให้ได้
กลุ่มที่นับว่าเข้มแข็งและมีอิทธิพลมาก ประกอบด้วย กลุ่มเซี่ยงยฺหวี项羽 Xiàng Yǔ และกลุ่มหลิวปัง刘邦/劉邦Liú Bāng กลุ่มของเซี่ยงยฺหวีนั้นเริ่มต้นจะเป็นกลุ่มที่ทรงพลังมากที่สุด จนกลุ่มต่าง ๆ ต้องยอมให้ ด้วยว่าเซี่ยงยฺหวีนั้นมาจากตระกูลนักปกครอง และตัวเขาเองก็เป็นชายชาตินักรบ เขาเป็นคนที่มีความสามารถในการนำกำลังกองทัพ แต่จุดอ่อนของเซี่ยงยฺหวีคือ ขาดกลยุทธ์ เขาจึงต้องมีนักวางแผนการให้ โดยในช่วงที่เขารุ่งโรจน์นั้น เขามีที่ปรึกษานามว่า ฟ่านเจิง 范增/範增 Fàn Zēng ฟ่านเจิงเป็นคนฉลาด อ่านเกมการเมืองขาด เขามองว่า ในบรรดากลุ่มก๊วนต่าง ๆ นั้น นับว่ากลุ่มของหลิวปังอันตรายที่สุด หากปล่อยไว้ต่อไปภายภาคหน้าจะเป็นอุปสรรคต่อการรวมแผ่นดินโดยเซี่ยงหยวี เขาจึงวางแผนการอันแยบยลให้เซี่ยงยฺหวี โดยการจัดงานเลี้ยงแล้วเชิญหลิวปังเข้าร่วมงานเลี้ยง เซี่ยงยฺหวีคิดใช้งานเลี้ยงในครั้งนี้เพื่อสังหารหลิวปัง ซึ่งเป็นที่มาของเรื่องหงเหมินเยี่ยน 鸿门宴/鴻門宴Hóngményàn งานเลี้ยงที่ประตูเมืองหงส์ แต่ว่าในงานเลี้ยงครั้งนั้น เซี่ยงยฺหวีโลเลไม่อาจตัดสินใจอย่างเด็ดขาด จึงทำให้หลิวปังเอาตัวรอดไปได้ หลังจากงานเลี้ยงครั้งนี้แล้ว ทั้งสองก๊วนนี้ก็กลายเป็นศัตรูกันทันที
หลิวปังเมื่อหนีเอาชีวิตรอดไปได้ ก็หาทางที่จะโค่นกลุ่มของเซี่ยงยฺหวีให้จงได้ หนึ่งในแผนการของพวกเขาก็คือ การสร้างความขัดแย้งขึ้นจากภายในกลุ่มของเซี่ยงยฺหวี โดยการปล่อยข่าวลือด้านเสีย ๆ หาย ๆ ของฟ่านเจิงออกไป จนทำให้เซี่ยงยฺหวีไม่ไว้ใจฟ่านเจิง จนท้ายสุดก็ไม่เรียกปรึกษางานฟ่านเจิงอีกเลย ฟ่านเจิงผิดหวังยิ่งนัก ไม่นานก็ล้มป่วยตายจากไป หลังจากฟ่านเจิงตาย เซี่ยงยฺหวีก็ไร้คนเก่งคอยให้คำชี้แนะ กลุ่มของเขาก็อ่อนแอลง แผนสร้างความแตกแยกจากภายในของกลุ่มหลิวปังสัมฤทธิ์ผล สุดท้ายเซี่ยงยฺหวีก็ถูกกลุ่มของหลิวปังกำจัด หลิวปังก็สถาปนาราชวงศ์ฮั่น汉朝/漢朝 Hàn cháo (ฮั่นเฉา) ได้สำเร็จ
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：祸患的发生，都是从内部发起的原因。
成語比喻：禍患的發生，都是從內部發起的原因。
Chénɡyǔ bǐyù：Huòhuàn de fǎ shēng, dōu shì cóng nèibù fāqǐ de yuányīn.
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่: ฮั่วห้วน เตอะ ฟาเซิง, โตว ฉื้อ ฉง เน่ยปู้ ฟาฉี่ เตอะ หยวนอิน
สุภาษิตเปรียบว่า ภัยพิบัติทั้งหมดที่เกิดขึ้นเพราะสาเหตุจากภายใน
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
这所百年名片大学因放松质量管理，“物腐虫生”导致崩塌，曾经的威望最终黯然退场。
這所百年名片大學因放鬆質量管理，“物腐蟲生”導致崩塌，曾經的威望最終黯然退場。
Zhè suǒ bǎinián míngpiàn dàxué yīn fàngsōng zhìliàng guǎnlǐ,“wù fǔ chóng shēng”
dǎozhì bēngtā, céngjīng de wēiwàng zuìzhōng ànrán tuìchǎng.
เจ้อ สั่ว ป่ายเหนียน หมิงเพี่ยน ต้าเสว อิน ฟ่างซง จื้อเลี่ยง กว่านหลี่, “อู้ ฝู่ ฉง เฌิง” ต่าวจื้อเปิงทา, เฉิงจิง เตอะ เวยว่าง จุ้ยจง อั้นหราน ทุ่ยฉ่าง
มหาวิทยาลัยชั้นนำที่มีอายุกว่าศตวรรษแห่งนี้ต้องล้มลง เนื่องจากการจัดการคุณภาพที่ไม่เข้มงวด จึงส่งผลให้เกิดการเน่าจากภายใน เกียรติยศศักดิ์ศรีที่เคยมีก็มลายสูญสิ้นไป
ที่มาภาพ :https://image.baidu.com/search/detail?z=0&word
