นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ人心如面rénxīn rú miàn (เหริน ซิน หรู เมี่ยน) โดยคำว่า
人 rén(เหริน) แปลว่า คน ผู้คน
心 xīn(ซิน) แปลว่า ใจ จิตใจ
如 rú(หรู) แปลว่า เหมือนกับ เปรียบได้กับ
面 miàn(เมี่ยน) แปลว่า ใบหน้า รูปร่างหน้าตา
เมื่อแปลรวมกันแล้วหมายถึง ใบหน้าคือหน้าต่างหัวใจ มาดูตัวอย่างจากนิทานสุภาษิตจีนนี้กัน
ประเทศจีนในยุคในชุนชิว春秋 Chūnqiū จ้าวผู้ปกครองรัฐเจิ้ง郑国 Zhènɡ ɡuó เจิ้งกั๋ว นามว่าจื่อผี子皮Zǐ Pí ได้มีคำสั่งแต่งตั้งอิ่นเหอ尹何 Yǐn hé หนุ่มน้อยไฟแรงขึ้นเป็นผู้ปกครองดินแดนผืนใหม่ของตน อิ่นเหอนั้นแต่เดิมเป็นข้ารับใช้ของจื๋อฉ่าน子产Zǐ Chǎn ขุนนางสายพระวงศ์ของจ้าวผู้ปกครองรัฐเจิ้ง ด้วยตำแหน่งที่จะมอบให้กับอิ่น เหอนั้นมันสำคัญยิ่ง ซึ่งอิ่นเหอไม่เคยปกครองดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาลเช่นนี้มาก่อน จึงขาดประสบการณ์และความสามารถในการจัดการ จื่อผีจ้าวผู้ปกครองนครรัฐเจิ้งจึงได้ปรึกษากับจื๋อฉ่าน จื๋อฉ่านจึงกล่าวว่า “อิ่นเหอยังเด็กเกินไป ไร้ประสบการณ์ ข้าไม่รู้ว่าเขาจะรับมือไหวหรือไม่” จื่อผีไม่เห็นด้วยและกล่าวว่า “อิ่นเหอเป็นคนซื่อสัตย์และใจดี ข้าชอบเขามาก เขาจะไม่ทรยศข้า ข้าให้เขาไปปกครองอาณาจักรใหม่ ก็เพื่อให้เขาได้เรียนรู้ไปพร้อมกับการลงมือทำ และหลังจากการเรียนรู้พร้อมปฏิบัติแล้ว เขาก็จะรู้วิธีปกครองเอง”
จื๋อฉ่านกล่าวว่า “ไม่ควรยิ่ง อันคนที่เรารัก เราก็ย่อมหวังเสมอว่าเขาจะได้รับประโยชน์ แต่ตอนนี้ท่านรักอิ่นเหอ แล้วปล่อยให้เขาไปบริหารดินแดนใหม่อันกว้างใหญ่นั้น มันเหมือนกับปล่อยให้คนที่ไม่รู้จักใช้มีด ให้ไปตัดอะไรสักอย่าง ซึ่งเขาจะตัดไม่เป็น ยังแต่จะทำให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวง ความรักของท่านแบบนี้มีแต่จะเป็นการทำร้ายเขาและประเทศชาติ ท่านเป็นเสาหลักของรัฐเจิ้ง หากเสาหลักในบ้านแตกหัก พวกเราที่อยู่ในบ้านหลังนี้ด้วยก็จะพลอยเดือดร้อนไปด้วย หรืออีกตัวอย่างเช่น ถ้าท่านมีผ้าไหมยกดอกสวย ๆ อันล้ำค่า ท่านคงไม่ยอมยกให้คนที่ไม่มีฝีมือตัดเย็บไปตัดผ้าให้ท่านใช่หรือไม่”
จากนั้นจื๋อฉ่านก็ยังกล่าวต่อว่า “ตำแหน่งสำคัญและแผ่นดินอันกว้างใหญ่เป็นสิ่งค้ำจุนราชบัลลังก์ของท่าน ซึ่งมันคงสำคัญยิ่งกว่าผ้าไหมยกดอกชั้นดีนั้นมาก ในเมื่อท่านไม่เต็มใจที่จะมอบผ้าไหมยกดอกให้คนอื่นตัดผ้า แล้วเหตุใดท่านจึงมอบตำแหน่งสำคัญให้คนไร้ประสบการณ์เล่า? และเหตุใดท่านจึงว่าให้คนไร้ประสบการณ์เรียนรู้ที่จะปกครอง? ซึ่งข้าเคยได้ยินแต่เรื่องการเรียนรู้ก่อนการบริหาร ไม่ใช่การเรียนรู้ไปพร้อมกับการบริหารปกครอง หากท่านยังยืนกรานที่จะทำเช่นนี้ ย่อมก่อให้เกิดความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง
หลังจากได้ฟังคำพูดของจื๋อฉ่านแล้ว จื่อผีก็รู้สึกกระจ่างแจ้งและกล่าวว่า “ท่านพูดถูก ข้าช่างโง่เขลาเสียจริง ข้าเคยได้ยินมาว่าสุภาพบุรุษมักคิดล่วงหน้า ในขณะที่คนใจแคบกลับสนใจแต่ปัจจุบัน ข้าช่างเป็นคนใจแคบเสียจริง ข้ารู้ว่าควรดูแลเสื้อผ้าที่สวมใส่ให้ดี ตำแหน่งสำคัญและศักดินาอันกว้างใหญ่เป็นเครื่องหล่อเลี้ยงชีวิตข้า แต่ข้ากลับละเลยและเพิกเฉย หากไม่ใช่เพราะคำพูดของท่านที่เตือนใจ ข้าคงไม่เข้าใจหลักการนี้ บัดนี้ข้ารู้ว่าแค่ท่านบริหารบ้านเมืองให้กับข้าเพียงเท่านี้ยังไม่พอ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ข้าจะขอให้ท่านช่วยจัดการเรื่องครอบครัวให้กับข้าด้วย”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น จื๋อฉ่านก็ส่ายหัวและกล่าวว่า “จิตใจของคนเราต่างกัน เหมือนกับที่ใบหน้าของคนเราล้วนต่างกัน ข้าจะพูดได้อย่างไรว่าใบหน้าของท่านเหมือนกับข้า แต่ที่ข้าคัดค้านเพราะข้าคิดว่ามันอันตรายสำหรับท่านและอาณาจักรเจิ้ง ที่จะปล่อยให้คนไร้ประสบการณ์ไปจัดการปกครองดินแดนใหม่ ดังนั้นข้าจึงบอกหลักการเหล่านี้แก่ท่าน”
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：每个人的思想也像每个人的面貌一样，各不相同。
成語比喻：每個人的思想也像每個人的面貌一樣，各不相同。
Chénɡyǔ bǐyù: Měi ɡèrén de sīxiǎnɡ yě xiànɡ měi ɡèrén de miànmào yīyànɡ, ɡè bù
xiānɡtónɡ.
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่ : เหม่ย เก้อเหริน เตอะ ซือเสี่ยง เหย่ เซี่ยง เหม่ย เก้อเหริน เตอะ เมี่ยนเม่า อีย่าง, เก้อ ปู้ เซียงถง.
สุภาษิตเปรียบว่า ความคิดอ่านของแต่ละคนก็ย่อมเหมือนดั่งรูปลักษณ์ภายนอกของแต่ละคนที่ล้วนต่างกัน
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
你是领导，要善于洞察人心如面，才能更好的管理团队。
你是领导，要善于洞察人心如面，才能更好的管理团队。
Nǐ shì lǐnɡdǎo,yào shànyú dònɡchá rénxīn rú miàn,cáinénɡ ɡènɡ hǎo de ɡuǎnlǐ tuánduì.
หนี่ ฉื้อ หลิงต่าว, เหย้า ฉ้านยหวี โต้งฉา เหรินซิน หรู เมี่ยน, ไฉเหนิง เกิ้ง ห้าว เตอะ กว๋านหลี่ ถวนตุ้ย.
คุณคือผู้นำ คุณต้องมีความสามารถในการเข้าถึงจิตใจของคนอื่น จึงจะสามารถบริหารทีมงานให้ดีได้
