นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 五花八门/五花八門 wǔ huā bā mén (อู่ ฮวา ปา เหมิน) โดยมีคำว่า
五 wǔ (อู่) แปลว่า ห้า จำนวนห้า
花 huā (ฮวา) แปลว่า ดอกไม้ ในที่นี้หมายถึงหลากหลาย มากมาย
八 bā (ปา) แปลว่า แปด
门/門 mén (เหมิน) แปลว่าประตู ในที่นี้หมายถึงสาขาอาชีพ หมวดหมู่
เมื่อรวมกันแล้ว 五花八门/五花八門 หมายถึง มีความหลากหลาย มากมาย มาดูตัวอย่างนิทานสุภาษิตคำนี้กัน
五花八门/五花八門 wǔ huā bā mén (อู่ ฮวา ปา เหมิน) เดิมนั้น ไม่ได้เป็นสำนวนจีน แต่มาจากคำสองกลุ่มที่คนจีนเอามารวมกันจนกลายเป็นคำสุภาษิตจีนในช่วยปลายราชวงศ์หมิง 五花八门/五花八門มีที่มาจากความเชื่อในหลักโหราศาสตร์ตั้งแต่สองพันกว่าปีก่อน คำว่า五花 wǔ huā (อู่ ฮวา) มาจากคำเรียกชื่อธาตุพื้นฐานทั้งห้าธาตุ ซึ่งแต่เดิมเรียกว่า 五行 wǔ xínɡ (อู่ สิง) อันได้แก่ ธาตุโลหะ金, ธาตุไม้木 , ธาตุน้ำ水 , ธาตุไฟ火 , ธาตุดิน土 ซึ่งธาตุทั้งห้าได้หมุนเวียนทั้งส่งเสริมและขัดแย้งก่อเกิดสรรพสิ่งทั้งหลายในโลกนั่นเอง ส่วนคำว่า八门/八門 bā mén (ปาเหมิน) แต่เดิมทีมันคือยันต์แปดเหลี่ยมที่แสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างโลกและสวรรค์ ได้แก่ 乾/幹qián (เฉียน)ตัวแทนฟ้าหรือสวรรค์, 坤/坤kūn (คุน) ตัวแทนดิน, 震/震 zhèn (เจิ้น) ตัวแทนสายฟ้า, 巽/巽xùn (ซวิ่น) ตัวแทนลม, 坎/坎kǎn (ข่าน) ตัวแทนน้ำ, 离/離 lí (หลี) ตัวแทนไฟ, 艮/根 ɡèn (เกิน) ตัวแทนขุนเขา, 兑/兌duì (ตุ้ย) ตัวแทนทะเลสาบ
ต่อมามีคนนำเอาธาตุพื้นฐานทั้งห้าและยันต์แปดเหลี่ยมมาประยุกต์ใช้ในสายอาชีพ จนก่อเกิดอาชีพต่าง ๆ ตามสาขาต่อไปนี้ คำว่า 五花 wǔ huā (หวู่ ฮวา) มาจากดอกไม้ห้าชนิดที่ใช้บ่งบอกอาชีพ ได้แก่金菊花 jīnjú huā (จินจวี๋ ฮวา) ดอกเบญจมาศสีทอง (เหลือง) ใช้เป็นสัญลักษณ์อาชีพหญิงขายชา หรือหญิงชงชา 木棉花 mùmián huā (มู่เหมียน ฮวา) ดอกงิ้ว ใช้เป็นสัญลักษณ์ของอาชีพหมอที่รักษาคน 水仙花 shuǐxiān huā (ฉุ่ยเซียน ฮวา) ดอกสุยเซียน (Narcissus) สัญลักษณ์ของหญิงสาวที่ร้องรำทำเพลงในหอเริงรมย์ 火棘花 huǒjí huā (หั่วจี๋ ฮวา) ดอกหั่วจี๋ ใช้เป็นสัญลักษณ์ของผู้ประกอบอาชีพการแสดงศิลปะและกายกรรม และ 土牛花 tǔniú huā (ถู่หนิว ฮวา) ดอกรัก ใช้เป็นสัญลักษณ์ของคนประกอบอาชีพขนส่งและแบกหาม
ส่วนคำว่า八门/八門bā mén (ปาเหมิน) ใช้แสดงถึงอาชีพต่าง ๆ 8 ชนิดในสังคมการค้าทั่ว ๆ ไป อาชีพ巾门/巾門jīn mén (จินเหมิน) ประกอบอาชีพหมอดู อาชีพ皮门/皮門pí mén (ผี เหมิน) ประกอบอาชีพขายยาสมุนไพร อาชีพ彩门/彩門cǎi mén (ไฉ เหมิน) กายกรรมและมายากล อาชีพ挂门/挂門 ɡuà mén (กว้า เหมิน) ประกอบชีพศิลปินและศิลปะ อาชีพ评门/評門pínɡ mén (ผิงเหมิน) นักวิจารณ์หรือนักเล่าเรื่อง อาชีพ团门/團門 tuán mén (ถวน เหมิน) ประกอบอาชีพวณิพก อาชีพ调门/調門的diào mén (เตี้ยว เหมิน) ประกอบอาชีพตัดปะกระดาษเพื่อการเซ่นไหว้ในพิธีกรรมต่าง ๆ อาชีพ聊门/聊門liáo mén (เหลียว เหมิน) ประกอบอาชีพนักร้องบนเวที (ร้องงิ้ว) เมื่อนำคำทั้งสองกลุ่มคำนี้มารวมกันเป็นคำสุภาษิต 五花八门/五花八門 จึงให้ความหมายว่า มีความหลากหลาย หรือ มากมาย
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：事物种类繁杂或变化多端。
成語比喻：事物種類繁雜或變化多端。
Chénɡyǔ bǐyù：Shìwù zhǒnɡlèi fánzá huò biànhuà duōduān.
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่: ฉื้ออู้ โจ่งเล่ย ฝานจ๋า หั้ว เปี้ยนฮว่า ตัวตวน.
สุภาษิตเปรียบว่า สรรพสิ่งต่าง ๆ ที่มีความหลากหลายหรือเปลี่ยนแปลงร้อยแปด
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
这个集市上，摆着五花八门的货物供我们选择。
這個市集上，擺著五花八門的貨物供我們選擇。
Zhèɡe jí shì shànɡ, bǎizhe wǔhuābāmén de huòwù ɡōnɡ wǒmen xuǎnzé.
เจ้อเกอะ จี๋ ฉื้อ ฉั้ง, ป่ายเจอะ อู่ฮวาปาเหมิน เตอะ หั้วอู้ กง หวั่วเมิน เสวี่ยนเจ๋อ.
ตลาดนัดแห่งนี้ มีสินค้ามากมายหลากหลายประเภทให้เราเลือกซื้อ
