อ.ธงทอง เปิดรายงานประชุมสภาจุฬาฯ พบอุเทนถวาย เช่าที่ดินก่อนปี 2479 ชี้คนอ้างไม่เคยเช่าที่ อ่านภาษาไทยคลาดเคลื่อน 

เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน ศ.พิเศษ ธงทอง จันทรางศุ อดีตคณบดีคณะนิติศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และประธานคณะกรรมการคุ้มครองพระพุทธศาสนาแห่งชาติ โพสต์ข้อความผ่านเพจเฟซบุ๊กส่วนตัวระบุว่า

ภาษาไทยธรรมดา

จากรายงานการประชุมสภาจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยครั้งที่ 57 เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 2479 วาระเรื่องพิจารณาการขอเช่าที่ดินของโรงเรียนช่างก่อสร้างอุเทนถวาย

ประโยคสำคัญและอยากจะขอชวนให้ทุกท่านได้อ่านด้วยความพินิจพิจารณา มีอยู่สองประโยค ประโยคแรกเขียนว่า “โรงเรียนได้รายงานขอขยายที่ออกไปทางด้านหลังอีก 30 วา..” สอดคล้องกับประโยคที่สอง ที่ว่า “ควรให้โรงเรียนช่างก่อสร้างอุเทนถวายเช่าต่อออกไปอีกได้ โดยเก็บค่าเช่าในอัตราตามระเบียบของมหาวิทยาลัย…”

คำที่ไม่อาจมองข้ามไปได้เลยได้แก่คำว่า “อีก” ซึ่งปรากฏในรายงานการประชุมนี้สองครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประโยคที่สองซึ่งมีความชัดเจนว่า เป็นการ “เช่าต่อออกไปอีก” แสดงว่า ก่อนปี 2479 มีการเช่าที่ดินระหว่างจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยกับโรงเรียนช่างก่อสร้างอุเทนถวายแล้ว ครั้นมาถึงการประชุมคราว ที่ประชุมได้อนุมัติให้ “เช่าต่อออกไปอีก” 30 วา เป็นการเช่าเพิ่มจากที่ดินส่วนที่มีการเช่าไว้แล้วแต่เดิม

คำว่า อีก พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน อธิบายความว่า “เพิ่มขึ้น ต่อไป”

เมื่ออ่านรายงานการประชุมในวาระนี้แล้ว จึงเห็นได้ชัดว่า สถานะที่ดินซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงเรียนช่างก่อสร้างอุเทนถวายเป็นที่ดินซึ่งเช่าจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยมาแต่ต้น แล้วมีการขอเช่าเพิ่มขึ้นอีก 30 วา ในคราวนี้ การที่ผู้ใดอ่านรายงานการประชุมแล้วอธิบายว่า ที่ดินส่วนซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงเรียนช่างก่อสร้างอุเทนถวายเป็นของโรงเรียน ไม่เคยเช่าจากมหาวิทยาลัยมาก่อน การขอเช่าตามมติที่ประชุมคราวนี้เป็นการเช่าเฉพาะส่วน 30 วา ที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น จึงเป็นการอ่านภาษาไทยที่ผิดพลาดคลาดเคลื่อน และน่าจะตรงกับคำว่า “ข้างๆคูๆ เลยทีเดียว”