หอสมุด ‘ศิลปากร’ สนามจันทร์ เฉลยชัด ตัวละครไหนคือใคร? ใน ‘แอนิมอลฟาร์ม’ ชี้เป้าวิทยานิพนธ์ให้ด้วย!

เมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม เฟซบุ๊กหอสมุดพระราชวังสนามจันทร์ ของมหาวิทยาลัยศิลปากร พระราชวังสนามจันทร์ จังหวัดนครปฐม เผยแพร่ข้อเขียนมีเนื้อหาสรุปใจความหนังสือ ‘แอนิมอลฟาร์ม’ ซึ่งนายกรัฐมนตรีแนะนำให้คนไทยอ่าน พร้อมระบุชัดเจนว่าตัวละครใดคือใครในประวัติศาสตร์การเมืองห้วงเวลานั้น นอกจากนี้ยังแนะนำชื่อวิทยานิพนธ์สำหรับผู้สนใจศึกษาเชิงวิชาการให้อ่านเพิ่มเติม ซึ่งได้รับความชื่นชมจากโลกโซเชียลเป็นอย่างมากที่หอสมุดของสถาบันการศึกษาออกมาเผยแพร่ข้อมูลความรู้อย่างรวดเร็วต่อสถานการณ์ความเป็นไปในสังคม

สำหรับข้อเขียนดังกล่าว มีดังนี้

“Animal Farm” by George Orwell
แอนิมอล ฟาร์ม (Animal Farm) นวนิยายสั้นเชิงอุปมานิทัศน์ เสียดสีการเมือง ซึ่งถูกแปลเป็นภาษาไทยมาแล้ว 10 ครั้ง เขียนโดย จอร์จ ออร์เวลล์ ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 นิยายเรื่องนี้สะท้อนถึงเหตุการณ์การปฏิวัติรัสเซียและการครองอำนาจของสตาลิน โดยใช้สัตว์เป็นตัวดำเนินเรื่อง จอร์จ ออร์เวลล์ ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนแนวคิดสังคมนิยมประชาธิปไตย มองว่าสหภาพโซเวียตนั้น “ปกครองอย่างโหดร้าย” และเขาใช้นิยายเรื่องนี้เพื่อเสียดสีการปกครองของสตาลิน
หนังสือเรื่องนี้สะท้อนถึงเหตุการณ์การปฏิวัติรัสเซียและการครองอำนาจของสตาลิน โดย สามารถตีความโดยนัยได้ว่า
.
– เจ้าของฟาร์มที่ปล่อยปละละเลยสัตว์ คือ พระเจ้าซาร์นิโคลัส กษัตริย์องค์สุดท้ายของรัสเซีย
– หมูแก่ที่ฝากข้อความให้สัตว์ปฏิวัติก่อนตาย คือ คาร์ล มากซ์ ผู้วางรากฐานแนวคิดแบบคอมมิวนิสม์
– หมูขาว คือ วลาดีมีร์ เลนิน ผู้นำการปฏิวัติ จนขับไล่เจ้าของฟาร์มไปได้ (แต่ในประวัติศาสตร์จริงๆ พรรคบอลเชวิคของเขา สั่งยิงพระเจ้าซาร์และครอบครัวตายทั้งหมด)
– หมูดำ คือ โจเซฟ สตาลิน ผู้ใช้นโยบายแบบทหาร รวมอำนาจ รุนแรง รวบอำนาจและยึดทรัพยากรทั้งหมดของประชาชน เข้าเป็นของรัฐทั้งหมด (หมูดำ ขับไล่หมูขาวไปได้ ในประวัติศาสตร์คือ หลังยุคของเลนิน สตาลินไล่กวาดล้างผู้มีตำแหน่งในพรรคที่อยู่ข้างเลนินจนหมด)
– สัตว์ทั้งหลาย จะเป็นตัวแทนของประชาชนต่างๆ ที่อยู่ในรัสเซีย
.
ซึ่งตอนจบของหนังสือก็เหมือนการบอกว่า การปกครองแบบนี้ยังไงก็ไม่ยั่งยืน ทำให้เหล่าสัตว์ทั้งหลายลุกขึ้นมาปฏิวัตินั่นเอง
.
นอกจากนี้ หากท่านใดต้องการศึกษาหรืออ่านเนื้อหาดังกล่าวในเชิงวิชาการ หอสมุดขอแนะนำวิทยานิพนธ์ของสาขาวิชานวัตกรรมการสื่อสารทางการเมือง คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา โดย ณัฐพล ชลวนารัตน์ เรื่อง “การใช้อำนาจของชนชั้นปกครองที่ปรากฏในวรรณกรรมของ จอร์จ ออร์เวลล์ : กรณีศึกษานวนิยายแปลเรื่อง แอนิมอล ฟาร์ม และเรื่อง หนึ่ง- เก้า-แปด-สี่” (https://bit.ly/2WrAFV5)
.
ชื่อหนังสือ :
1. สัตว์รัฐ = Animal farm (เลขเรียกหนังสือ : PR6029.บ8 ก66)
2. การเมืองของสัตว์ = Animal farm (PR6029.บ8 ก6 2533)
3. แอนนิมอล ฟาร์ม = Animal farm (PR6029.บ8 ก64)
4. Animal farm / by George Orwell (PR6029.R8 A52)
.
ท่านสามารถสืบค้นข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ : http://opac.lib.su.ac.th/

https://www.facebook.com/suslibrary/photos/a.353320041421622/2303004713119802/?type=3&theater