เมื่อวันที่ 11 ก.ย. 62 นายนริศโรจน์ เฟื่องระบิล อดีตเอกอัครราชทูตประจำกรุงบัวโนส ไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา ได้โพสต์เฟซบุ๊ก “Fuangrabil Narisroj” เรื่อง รายการภาษาไทยวันละคำ โดยมีรายละเอียดคือ วันนี้ขอเสนอสำนวน “สาวไส้ให้กากิน”
สาวไส้ให้กากิน = หมายถึงการนำความลับหรือเรื่องไม่ดี ไปบอกให้คนอื่นรู้ มักเป็นตอนที่สองฝ่ายทะเลาะกัน ต่างฝ่ายต่างก็แฉเรื่องไม่ดีของกันและกัน ทำให้คนอื่นที่ฟังอยู่ล่วงรู้ความลับ
สำนวน สุภาษิต หรือคำพังเพยที่คล้ายคลึงกัน : ไฟในอย่านําออก ไฟนอกอย่านําเข้า
ที่มาของสํานวน : เปรียบเปรยถึงการสาวไส้ ให้อีกากิน คนที่สาวไส้และถูกสาวไส้ก็ไม่ได้ประโยชน์อันใด มีแต่กาที่อยู่ดีๆก็ได้รับประโยชน์
ตัวอย่างเช่น นักการเมืองไทยพรรคนึงที่ลูกพรรคตัวเองก็มีคดียาเสพติด แต่พยายามแก้เกี้ยวโดยเอาข้อมูลคดีเก่าของนักการเมืองฝ่ายตรงข้ามที่เคยมีคดีพัวพันยาเสพติด เอาไปให้สื่อฝรั่งประโคมข่าวอีกครั้งเพื่อหวังผลเอาชนะทางการเมือง การกระทำแบบนี้เรียกว่า สาวไส้ให้กากิน
จบรายการภาษาไทยวันละคำแต่เพียงเท่านี้ สวัสดี
ขอบคุณภาพและข้อมูลจาก “Fuangrabil Narisroj”
