‘สมฤทธิ์’ ชี้ เลขไทยไม่เข้ากับยุคโลกาภิวัฒน์ ลั่น ความเป็นไทยไม่ได้อยู่ที่ตัวเลขเท่านั้น
เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม นายสมฤทธิ์ ลือชัย นักวิชาการอิสระผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอุษาคเนย์ ให้สัมภาษณ์ถึงกรณีที่โลกออนไลน์ให้ความสนใจอย่างมากต่อแคมเปญ “ขอให้ใช้เลขอารบิกในเอกสารราชการไทย เพื่อความพัฒนาในด้านดิจิทัล” ในเว็บไซต์ change.org
โดยนายสมฤทธิ์กล่าวว่า ตนเห็นด้วย เพราะเลขไทยนั้นมีการรับรู้ที่แคบมากคือเฉพาะในคนไทย และเอาเข้าจริงๆ ก็ไม่ใช่คนไทยทั้งหมดที่เขียนเลขไทย 1-9 ได้ เลขไทยเป็นเรื่องของความภาคภูมิใจ เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นไทย แต่ไม่ได้รับการยอมรับในวงกว้าง แม้แต่ในหมู่คนไทยด้วยกันเอง ตนไม่เชื่อว่าคนไทยทั้งหมดสามารถเขียนเลขไทยได้ครบ และในปัจจุบันสังคมเข้าสู่ยุคโลกาภิวัตน์
“เราไม่ใช่แค่ติดต่อกับโลกภายนอก แต่โลกภายนอกต้องติดต่อกับเราได้ด้วย เลขไทยไม่สามารถที่จะอยู่ในกระบวนการโลกาภิวัตน์ได้ ในขณะที่ประเทศอื่นๆ ในโลกเขาก็ใช้เลขสากลกันทั้งนั้น ซึ่งเลขสากลที่เราใช้กันนั้น ชาวต่างชาติเรียกว่าเลขอารบิก แต่ต่อมามีการศึกษาพบว่าจริงๆ ไม่ใช่ชาวอาหรับเป็นคนคิดแต่เป็นชาวอินเดีย เพราะฉะนั้นจึงใช้คำว่า ‘อินโดอารบิก’ (Indo–Arabic Numerals) พูดง่ายๆ คือฝรั่งใช้เลขอินเดีย ฝรั่งมีเลขโรมันแต่ทำไมเขาจึงไม่ใช้ เพราะฉะนั้น ตอนนี้หมายความว่าเลขไทยเป็นการรับรู้ที่คับแคบมาก และไม่เข้ากับการเวลาในตอนนี้ที่เราจะต้องอยู่กับยุคของโลกาภิวัตน์ จึงเห็นควรด้วยที่จะใช้เลขสากล” นายสมฤทธิ์กล่าว
เมื่อผู้สื่อข่าวสอบถามว่าการไม่ใช้เลขไทย เป็นการทิ้งรากเหง้าความเป็นไทยหรือไม่ นายสมฤทธิ์กล่าวว่า เลขไทยไม่ใช่เลขไทย แต่เราไปยืมมาจากเขมร เพราะฉะนั้น ที่เราบอกว่าเลขไทยนั้นเป็นการเข้าใจผิด ถ้าจะบอกว่าเลขนี้คือความเป็นไทย มันก็เป็นความเป็นไทยแบบผิวเผิน เพราะเราเอาของคนอื่นมาใช้ และความเป็นไทยไม่ได้อยู่เพียงตัวเลขเท่านั้น มีความเป็นไทยอีกมากที่เราทอดทิ้ง
“วัฒนธรรม ความเชื่อ ประเพณี ที่เคยมีความเป็นไทย ปัจจุบันจะมีสักกี่คนที่นุ่งโจงกระเบน ไว้ทรงผมดอกกระทุ่ม หรือตัดผมทรงมหาดไทย คือความเป็นไทยไม่ใช่สิ่งที่นิ่งและตายตัว ตัวของมันเองก็มีความเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา เพราะฉะนั้นการที่เราจะเปิดรับสิ่งใหม่และทิ้งสิ่งเก่านั้น เอาเข้าจริงๆ ก็เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นไทยนี่แหละ ไม่เห็นจะสูญเสียความเป็นไทยตรงไหนเลย
เมื่อหยิบเรื่องของเลขไทยขึ้นมาและมีการถกเถียงกัน ผมคิดว่าเราควรจะใช้โอกาสนี้มาสร้างความเข้าใจในเรื่องของความเป็นไทยกันใหม่ ความเป็นไทยที่เราหลงเชื่อมาแต่เดิมตั้งมากมาย มันมีความเป็นอื่นเยอะมาก เพราะฉะนั้น หนังสือ ก่อร่างเป็นบางกอก : Siamese Melting Pot ของมติชน ที่เพิ่งตีพิมพ์ไป เป็นหนังสือที่ดีมากๆ ก็อยากจะให้คนไทยได้อ่านเพื่อที่จะได้เข้าใจว่าความเป็นไทยคือความเป็นอื่น และมีความหลากหลายสูงมาก อย่าหลงเข้าใจผิดว่าความเป็นไทยเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ตั้งอยู่ กับเราตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน บางอันเราสร้างเอง บางอันเราหยิบยืมเอาของคนอื่นมาประดิษฐ์ ต่อยอด มันมีกระบวนการสร้างความเป็นไทยตั้งเยอะแยะ เพราะฉะนั้น เมื่อเรามีการถกเถียงเรื่องเลขไทย เราควรจะข้ามเรื่องเลขไทยเพื่อจะไปตีความต่อว่าเอาเข้าจริงความเป็นไทยคือความเป็นอื่นและความหลากหลายสูงมาก” นายสมฤทธิ์กล่าว
