วุ้นแปลภาษา ฉบับ ‘สรยุทธ’ อ่าน ‘อมรัตน์’ โพสต์ตัวย่อ ‘สว.หค.อหค.อนห.’ ไว้แบบนี้
เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม ในรายการกรรมกรข่าว คุยนอกจอ ดำเนินรายการโดย 2 ผู้ประกาศข่าวดัง ‘สรยุทธ สุทัศนะจินดา’ กรรมกรข่าว และ ไบรท์ พิชญทัฬน์ โดยตอนหนึ่ง สรยุทธ ได้ยกสเตตัส ของ นางอมรัตน์ กรรมการบริหารพรรคก้าวไกล ที่โพสต์ไว้ว่า “สว.หค.อหค.อนห.” มารายงานข่าว
พร้อมระบุว่า “สว. อาจจะมาจากสูงวัย หค.ก็หัวค่ำ อหค. อ้างให้ครบ อนห. อนาคตใหญ่ อมรัตน์อาจจะสื่อความหมายว่า รออนาคตเราจะใหญ่แน่ๆ” ก่อนที่ไบร์ทจะช่วยทวนอีกทีว่า “เป็นสูงวัย หัวค่ำ ต้องอ้างกันให้ครบ แล้วก็อนาคตใหญ่”
กล่าวโดยสรุปคือ “สว.หค.อหค.อนห.” คือ “สูงวัย หัวค่ำ อ้างให้ครบ อนาคตใหญ่”
ก่อนที่ สรยุทธ จะกล่าวว่า ตนอ่านได้เท่านี้จริงๆ ใช่นะหัวค่ำอ่ะนะ อ้างให้ครบ อนาคตใหญ่ มันแปลอย่างอื่นไม่ได้จริงๆ ใช่ใช่ไหม
ส่วนไบร์ท บอกว่า ต้องให้ผู้ชมช่วยกันแปล
ชมคลิป (เริ่ม 1:18:07 )
