โฆษกรบ. โต้ สื่อมาเลย์เสนอข้อมูลเคลื่อน ย้ำ ทหารไทยเหยียบทุ่นระเบิดใหม่ แนะระมัดระวังการสื่อสาร
เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน นายสิริพงศ์ อังคสกุลเกียรติ โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี กล่าวถึงกรณีที่สำนักข่าวเบอร์นามา (Bernama ) ของมาเลเซีย รายงานคำกล่าวของดาโตะ เซอรี อูตามา ฮาจี โมฮามัด บิน ฮาจี ฮาซัน รมว.การต่างประเทศมาเลเซีย คลาดเคลื่อนจากภาษาต้นฉบับซึ่งเป็นภาษามลายู โดยระบุว่าทีมผู้สังเกตการณ์อาเซียน (AOT) รายงานว่าทุ่นระเบิดที่ทหารไทยเหยียบไม่ใช่ของใหม่ ไม่ตรงกับคำกล่าวในภาษาต้นฉบับและไม่ตรงกับหลักฐานความจริง ซึ่งฝ่ายไทยตรวจสอบแล้วว่าเป็นการวางทุ่นระเบิดใหม่โดยฝ่ายกัมพูชา ส่งผลให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสถานการณ์บริเวณชายแดนไทย-กัมพูชา
นายสิริพงศ์ กล่าวว่า สำนักข่าวดังกล่าว ตรวจสอบและยืนยันว่าเกิดความผิดพลาดในการแปลถ้อยแถลงจากภาษามลายูเป็นภาษาอังกฤษจริง และได้ทำการแก้ไขถ้อยคำในย่อหน้าที่เกี่ยวข้องให้ถูกต้องแล้ว โดยระบุว่าคณะผู้สังเกตการณ์อาเซียนในประเทศไทยและกัมพูชา รายงานว่า “พบทุ่นระเบิดใหม่ไม่ใช่ไม่พบทุ่นระเบิดใหม่”ดังที่แปลคลาดเคลื่อนก่อนหน้านี้
ทั้งนี้ไทยได้ตรวจสอบและพิสูจน์ทราบแล้วว่า ทุ่นระเบิดที่ทหารไทยเหยียบ เมื่อวันที่ 10 พ.ย. ที่ผ่านมา บริเวณห้วยตามาเรีย อ.กันทรลักษ์ จ.ศรีสะเกษ เป็นทุ่นระเบิดที่เกิดจากการลอบวางใหม่จากฝ่ายกัมพูชา โดยจากการพิสูจน์ทราบพบชิ้นส่วนทุ่นระเบิด PMN2 ในหลุมระเบิดและพื้นที่ใกล้เครื่อง และพบอีก 3 ทุ่น บริเวณรอบหลุมระเบิด โดยพื้นที่ดังกล่าวเป็นเส้นทางลาดตระเวนเดิมของไทย ซึ่งทหารกัมพูชาเคยรุกล้ำเข้ามาวางกำลัง จึงสรุปได้ว่าฝ่ายกัมพูชา ลักลอบเข้ามาวางทุ่นระเบิดใหม่ในเขตไทย ทั้งนี้ขอความร่วมมือว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน ขอความระมัดระวังในการเผยแพร่ เพราะถ้าเกิดความผิดพลาดทำให้ไทยเสียประโยชน์ รัฐบาลไทยต้องต่อสู้ถึงที่สุด
