พล.อ.นิพัทธ์ ทองเล็ก เยี่ยมบูธมติชน แวะมุมศิลปวัฒนธรรม ชวนอ่าน ‘อิน-จัน แฝดสยาม’
ให้เกียรติเดินทางมาเยี่ยมเยือนบูธ A16 ของ สำนักพิมพ์มติชน แล้วเมื่อวันที่ 4 เมษายนที่ผ่านมา สำหรับ ‘บิ๊กแป๊ะ’ พล.อ.นิพัทธ์ ทองเล็ก อดีตปลัดกระทรวงกลาโหม ผู้คร่ำหวอดกับงานความมั่นคงที่ต้องใช้ความรู้ทุกมิติ ทั้งการเมือง สังคม ประวัติศาสตร์ การต่างประเทศ และอีกมากมาย
ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 50 และสัปดาห์หนังสือนานาชาติครั้งที่ 20 ณ สถานีกลางบางซื่อ พล.อ.นิพัทธ์ ไม่พลาดมุ่งตรงไปยังโซน ‘ศิลปวัฒนธรรม’ ซึ่งมี ‘อิน-จัน แฝดสยาม Siamese Twins’ บนชั้นวาง
หนังสือเล่มดังกล่าว คือผลงานของ พล.อ.นิพัทธ์ ที่ประมวลเรื่องราวเกี่ยวกับ อิน-จัน แฝดสยามเมื่อกว่า 200 ปีก่อนไว้อย่างครบมิติ ร้อยเรียงอดีต เชื่อมโยงปัจจุบันอย่างแนบสนิท ส่งผลให้ตัวอักษรมีชีวิตราวกับฉายภาพอยู่เบื้องหน้าผู้อ่านในทุกหน้ากระดาษ
เมื่อครั้งเปิดตัวหนังสือในช่วงปลายปี 2561 พล.อ.นิพัทธ์เคยเล่าถึงที่มาว่า เกิดจากความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเรื่องการเดินทางอพยพโยกย้ายไปมาของมนุษยชาติบนโลกนี้
“มันน่าสนใจตรงที่ว่าคนชนชาติไหนอพยพไปอยู่ที่ไหน แล้วชนชาติไหนอยู่ตรงไหนมาก่อนแล้วบ้าง ผมค้นคว้าเยอะแล้วก็พบข้อมูลเยอะมาก ต่อมาเริ่มสงสัยเกี่ยวกับการเข้ามาของคนยุโรปและอเมริกันในสมัยต้นกรุงรัตนโกสินทร์เพื่อเผยแผ่คริสต์ศาสนา รวมทั้งกิจการทางการแพทย์ ในเวลาเดียวกันผมก็สงสัยในทางกลับกันว่าใครเป็นคนที่ออกนอกประเทศไปเรียนหนังสือในต่างประเทศเป็นคนแรกๆ และพบเรื่องของคณะสอนศาสนาที่นำสุภาพสตรีไทยคนหนึ่งไปศึกษาต่อในประเทศสหรัฐอเมริกาทางด้านการพยาบาล ขณะเดียวกันยังไปพบเรื่องราวของแฝดอิน-จัน ด้วย”
นายทหารท่านนี้เล่าด้วยว่า เรื่องราวของแฝดอิน-จันแหวกแนวไม่ซ้ำกับใคร ยิ่งค้นยิ่งอ่านยิ่งพบว่าข้อมูลมันตีบตัน แต่นั่นไม่เคยทำให้ท้อถอย กลับยิ่งผลักดันให้ค้นลึก
“ผมแปลออกมาจากข้อความและเอกสารภาษาอังกฤษ ซึ่งสืบค้นได้จากห้องสมุดในสหรัฐอเมริกาหลายแห่ง เป็นข้อมูลที่เฉียบคมมาก และผมอยากให้ผู้อ่านและคนไทยรุ่นหลังได้เห็นก็คือภาพซึ่งมันปรากฏอยู่ในการรวบรวมจากหลายแห่งด้วยกันในสหรัฐอเมริกา” พล.อ.นิพัทธ์ระบุ
พล.อ.นิพัทธ์เปิดเผยด้วยว่า ทายาทของฝาแฝดอิน-จัน มีศรัทธาและความภูมิใจที่มีคนเขียนเรื่องราวของบรรพบุรษ อยากจะให้ท่านผู้อ่านได้รับความสนุกและความรู้จากเกร็ดประวัติศาสตร์ สิ่งที่แฝดอิน-จันได้ประสบพบเห็นแม้กระทั่งทางด้านกิจการทางการแพทย์ในยุคสมัยนั้นถูกบันทึกไว้หมด
“หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่การนำเสนอเรื่องของความประหลาดของลำตัว แต่เป็นการนำเสนอวิธีคิด เรื่องการใช้ชีวิต เรื่องของสังคมอเมริกันที่ปรากฏ รวมถึงเรื่องสงครามและความปรองดองที่อเมริกาพยายามจะสร้างขึ้นหลังสงคราม สิ่งต่างๆ เหล่านี้ผมเชื่อว่าเป็นความครบถ้วน เป็นความสมบูรณ์ที่อยากให้ซื้อเก็บไว้ แล้วลองอ่านหรือแค่ดูรูปก็คุ้มแล้ว” พล.อ.นิพัทธ์ระบุ
