ย่ำไปในดงเพลง : Teach Your Children หรือจะต้องให้ Teach Your Parents well? : โดยเขบ็ดหัวโต

ย่ำไปในดงเพลง : Teach Your Children หรือจะต้องให้ Teach Your Parents well? : โดยเขบ็ดหัวโต

ย่ำไปในดงเพลง : Teach Your Children
หรือจะต้องให้ Teach Your Parents well? : โดยเขบ็ดหัวโต

นี่คือหนึ่งในเพลงที่น่าจะเข้ากับสถานการณ์การเมืองไทยในปัจจุบันที่สุด
และเป็นหนึ่งในเพลงเอกลักษณ์ของ CSN&Y
เพลงที่สะท้อนช่องว่างและความแตกต่างของคนต่างยุคต่างสมัย ที่เป็นประเด็นสากล
ดังนั้น จนถึงวันนี้ Teach Your Children ก็ยังไม่ตกยุค

Graham Nash ให้สัมภาษณ์หลังจากเพลงวางตลาดไปแล้วหลายปีว่า
แต่งเพลงนี้ขึ้นจากประสบการณ์ค่อนข้างเลวร้ายที่มีกับพ่อในวัยเด็ก
หลังจากพ่อเข้าไปติดคุก
และจริงๆ แล้ว เขาตั้งใจจะเขียนเพลงนี้ให้เป็นเพลงโฟล์กแบบอังกฤษ
แต่พอเอามาเล่นให้เพื่อนๆ ฟังหนแรก
Stephen Stills เสนอไอเดียว่าน่าจะปรับให้เป็นจังหวะแบบคันทรี่ ซึ่ง David Crosby ก็เห็นด้วย
Nash ก็เลยยอมตาม
และให้สัมภาษณ์ภายหลังอีกเช่นกันว่า ผลออกมาดีกว่าที่เขาคิด
เพราะทำนองที่คึกคักขึ้น ติดหูคนฟังได้ง่าย
ในหนังสืออัตชีวประวัติ Crosby, Stills, Nash & Young ที่วางจำหน่ายเมื่อปี 2019 นี้เอง ระบุว่า
Nash เขียนเพลงนี้ตอนที่เคลิบเคลิ้มด้วยฤทธิ์กัญชา
และเขานี่แหละที่เป็นคนสอนให้เพื่อนๆ ร่วมวงหัด “พี้” กันในห้องอัดเสียง
และ Nash เล่าเอาไว้ในหนังสือ Laurel Canyon : The Inside Story of Rock and Roll’s Legendary Neighborhood ที่วางจำหน่ายเมื่อปี 2010 ว่า
“ตอนที่ผมเขียนเพลง Teach Your Children กับ Our House เราไม่รู้หรอกว่าเราทำอะไรกันอยู่ แต่มันฟังดูดี เราร้องมันได้นี่นา ลุยกันเลยสิ
“แล้วอยู่ๆ อีก 40 ปีต่อมาผู้คนก็กลับมาร้องเพลงนี้ให้เราฟัง”

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Deja Vu หนึ่งในอัลบั้มที่ดีที่สุดของ CSN&Y ที่ออกวางตลาดเมื่อเดือนพฤษภาคม 1970
มีเพลงติดอันดับหลายเพลงด้วยกัน
ตั้งแต่ Carry On, Helpless, Woodstock, Deja Vu, Our House และ Teach Your Children
สองเพลงหลังนี้ Nash เขียนขึ้นในเวลาไล่เลี่ยกัน
ช่วงที่มีรักหวานชื่นอยู่กับ Joni Mitchell ที่กระท่อมน้อยในหุบเขา Laurel ชานเมืองลอสแองเจลิส
ไล่ๆ กับที่แต่ง Our House
และถึงจะใส่ชื่อว่าเพลงนี้บันทึกเสียงโดย CSN&Y
แต่ในข้อเท็จจริง Neil Young ไม่ได้มาร่วมอัดแผ่นด้วย
(แต่ร่วมแสดงเวลาขึ้นเวทีคอนเสิร์ตหลังจากนั้น)
ตอนบันทึกเสียง Nash กับ Stills เล่นเครื่องดนตรีทุกชนิดกันอยู่สองคน
และ Stills ร้องนำในช่วงแรก
ก่อนที่ Nash จะร้องนำในช่วงที่สอง
โดย Crosby ร้องเสียงประสานตลอดเพลง

มีเกร็ดสำหรับแฟน hard rock/heavy metal ก็คือ
คนเล่น pedal steel guitar (กีตาร์เหล็กที่วางแนวนอน ส่วนใหญ่เล่นเสียงสไลด์) ในเพลงนี้คือ Jerry Garcia มือกีตาร์ของวง Grateful Dead อีกหนึ่งในยอดวงดนตรีที่เล่นได้สารพัดแนว
ทั้งร็อก โฟล์ก แจ๊ซ บลูกราส บลูส์ คันทรี่ ไซคิเดลิคร็อก
ไปจนกระทั่งเพลงสวด
ที่ Garcia มาเล่นกีตาร์สไลด์ให้เพลงนี้ เพื่อแลกกับการเข้าบทเรียนดนตรีอคูสติกกับ CSN&Y
เพราะระหว่างนั้น Grateful Dead กำลังอัดเสียงอัลบั้มอคูสติก
Workingman’s Dead กับ American Beauty อยู่
(เลยมาเข้าคอร์สเรียนเพิ่มเติมกับวงดนตรีที่เป็นเจ้าพ่ออคูส
ติกอยู่แล้ว)
ลองเปิดฟังดูครับ
เสียวติ๋ววววว ติ๋วววว ลากยาวตั้งแต่ต้นเพลงเรื่อยไปจนจบเพลงนั่นแหละ pedal steel guitar
ที่ปกตินิยมใช้กันในเพลงคันทรี่

ไม่นานหลังจากเขียนเพลงนี้เสร็จ Nash เข้าเมือง และผ่านแกลเลอรี่แห่งหนึ่ง
แล้วไปเจอภาพวาด 2 ภาพที่วางอยู่ใกล้เคียงกัน ซึ่งเขาบอกว่าสะท้อนความหมายของ Teach Your Children ออกมาได้ชัดเจนที่สุด
จึงถ่ายภาพรูปวาดทั้งสองภาพนี้เอาไว้ด้วย
ภาพหนึ่งคือ “เด็กน้อยกับระเบิดมือของเล่นในเซนทรัล ปาร์ก”
ของศิลปิน Diane Arbus
กับภาพเหมือนของ Alfried Krupp ประธานเครือ Krupp ผู้ผลิตอาวุธรายใหญ่ของเยอรมนี ซึ่งเคยคร่าชีวิตคนมาแล้วนับล้าน ฝีมือ Arnold Newman
Nash บรรยายถึงภาพหลังว่า
“มันเป็นภาพที่แสงเงาแปลกประหลาด และนัยน์ตาคนในภาพสีดำจัด
“เวลาที่ผมมองสองภาพนี้พร้อมกัน ผมถึงเริ่มเข้าใจว่าสิ่งที่เขียนเอาไว้ (ในเพลง Teach Your Children) มันจริงแท้
“ว่าถ้าเราไม่เริ่มสอนลูกหลานให้ปฏิบัติต่อคนอื่นๆ ให้ดีกว่านี้
“เราก็คือไอ้ตัวบัดซบ และอนาคตของมนุษยชาติจะตกอยู่ในอันตราย”

Teach Your Children เป็นเพลง soundtrack ในหนัง Melody (1971) ด้วย
เป็นหนึ่งเดียวของ CSN&Y ขณะที่ 10 เพลงจากทั้งหมด 14 เพลงในนั้นเป็นเพลงของ Bee Gees
ตัวเพลงติดอันดับ 16 ของบิลบอร์ด
แต่อยู่ยงคงกระพันในความนิยมของคนฟังมาถึงทุกวันนี้
เพราะอย่างที่เรียนมาแต่ต้น
เรื่องของช่องว่างระหว่างวัย พ่อกับลูก ผู้ใหญ่กับเด็ก นั้นเป็นสากล
ไม่ว่าที่ไหน ยุคไหนก็ไม่ได้ต่างกันไปเลย
เหมือนที่ Nash เขียนไว้นั่นแหละ

Teach your children well,
Their father’s hell did slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picks, the one you’ll know by.
Don’t you ever ask them why, if they told you, you will cry,
So just look at them and sigh
And know they love you.

นี่เราก็เพิ่งเห็นตัวอย่างกันไปหมาดๆ ไม่ใช่หรือ
หรือว่าจะต้องให้เด็กๆ ลุกขึ้นมาร้องเนื้อเพลงท่อนที่ว่า

Teach your parents well,
Their children’s hell will slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picks, the one you’ll know by.
Don’t you ever ask them why, if they told you, you will cry,
So just look at them and sigh and know they love you.

หือม์

https://youtu.be/EkaKwXddT_I

เกาะติดทุกสถานการณ์จาก
Line @Matichon ได้ที่นี่

LINE @Matichon

บทความก่อนหน้านี้ฝนถล่มกรุงทำต้นมะขามอายุกว่า 100 ปีล้มฟาดเสาไฟหักเอียง 9 ต้น แยกวัดเบญฯ
บทความถัดไป‘สมุย’คิด…แล้ว(ต้อง)ไปให้ถึง ชวนคนไทยเที่ยวในประเทศ กระตุ้นเศรษฐกิจให้กระเตื้อง