ย่ำไปในดงเพลง : Who’ll stop the rain นั่นสิ-ใครจะหยุดสายฝน

ย่ำไปในดงเพลง : Who’ll stop the rain นั่นสิ-ใครจะหยุดสายฝน

ย่ำไปในดงเพลง : Who’ll stop the rain
นั่นสิ-ใครจะหยุดสายฝน

วันนี้-19 กันยายน-มี “ฝน” แน่ครับ
แต่ฝนจะมากเท่าไหร่ หรือจะตกต่อเนื่องยาวนานแค่ไหน
ยังต้องรอดูกันไป
แต่ที่แน่ๆ ก็คือ ในขณะที่คนจำนวนไม่น้อย รู้สึกว่า “ฝน” นำมาซึ่งความชุ่มชื่น ความเปลี่ยนแปลง และชีวิตใหม่
ก็ยังมีคนอีกจำนวนหนึ่งที่สวมวิญญาณเจ้าสาวของคุณเต๋อ เรวัต
คือ กลัวฝน
พอกลัวแล้วก็เลยทำทุกทางทุกอย่างเพื่อไม่ให้มีฝน
ซึ่งจะได้ผลหรือไม่
ก็ต้องรอดูต่อไปเหมือนกัน

ที่ยกเพลงนี้ขึ้นมา
เพราะว่า “ฝน” ในเพลงถูกตีความไปแตกต่างหลากหลายมาตั้งแต่เพลงเริ่มออกวางตลาด
เนื่องจากเป็นเพลงที่แต่งออกมาสมัยกระแสประท้วงต่อต้านสงครามเวียดนามในสหรัฐกำลังพุ่งขึ้นสูง
เบื้องแรกจึงมีคนตีความว่าว่า Who’ll Stop the Rain เป็นเพลงประท้วงสงครามด้วย
โดยบอกว่า Rain ในเพลงนั้นหมายถึงระเบิดที่กองทัพสหรัฐขนเข้าไปปูพรมถล่มในอินโดจีน
ทั้งเวียดนาม ลาว และกัมพูชา
ยิ่งเมื่อถูกนำไปเป็นเพลงเอกในหนังเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม Dog Soldiers ที่ Nick Nolte แสดงนำ
คนยิ่งเชื่ออย่างนั้นต่อมากันอีกนาน
ส่วนหนึ่งก็เพราะในเพลงนั้นมีเนื้อบางคำที่โยงไปถึงเรื่องการเมืองได้
เช่น
Five year plans and new deals wrapped in golden chains.
จะไม่ให้คนเชื่อว่าเพลงนี้เป็นการเมืองก็กะไรอยู่

จนกระทั่งปี 2012 นี่เอง ที่ John Fogerty นักร้องนำ นักแต่งเพลง และแกนนำของวง Credence Clearwater Revival หรือที่เรียกกันบ่อยๆ ติดปากว่า CCR ซึ่งเป็นผู้แต่งเพลงนี้ ออกมาบอกเองว่า
นี่ไม่ใช่เพลงประท้วงสงครามอะไรหรอก
แต่เป็นเพลงที่แต่งขึ้น เพื่อรำลึกความหลังในมหกรรมคอนเสิร์ต Woodstock เมื่อปี 1969 ต่างหาก
Fogerty บอกว่าระหว่างที่ขึ้นไปแสดงบนเวที
ฝนก็เทลงมา
แต่คนร่วมงานนับแสนที่เปียกปอนและเปรอะเปื้อนไปด้วยโคลน ก็ยังกอดกัน จับมือกัน เต้นระบำกันกลางสายฝน
แล้วทุกคนทั้งชายหญิงก็พากันถอดเสื้อออกโบกสะบัด
กลางสายฝนที่ยังโปรยลงมาไม่หยุด
Fogerty บอกว่าภาพนั้นติดอยู่ในหัวจนลืมไม่ลง
จนทำให้พอคอนเสิร์ตเลิกแล้วกลับบ้าน
ก็ลงมือเขียนเพลงนี้ทันที

ในการจัดอันดับของฝรั่งบางสำนัก
ยกให้เพลงนี้เป็น Best Pop Song ของปี 1970
ขณะที่อีกบางสำนักยกให้ Let It Be ของ The Beatles เป็นอันดับหนึ่ง
แต่ช่างเถิด
เพลงเป็นเรื่องของรสนิยม ของอารมณ์ความรู้สึก
ฟังเพลงไหนแล้วซึ้ง ฟังเพลงไหนแล้วหวนชวนให้คิดถึงความหลัง
ดีงามทั้งนั้น

เรื่องการตีความเพลงที่ออกวางตลาดแตกต่างไปจากความตั้งใจของคนแต่งนั้น
เป็นเรื่องปกติทั่วไป เกิดขึ้นได้เสมอ
กับ CCR เอง นอกจาก Who’ll Stop the Rain แล้ว
อีกเพลงฮิตที่เป็นสัญลักษณ์ของวงอย่าง Have You Ever Seen the Rain ก็ไปคนละทางคนละอย่างกับที่คนแต่งตั้งใจไว้เหมือนกัน
คนจำนวนไม่น้อยตีความว่านี่คือเพลง “อบอุ่น”
แสดงถึงความเป็นห่วงบ่วงใย ว่าคนที่ถูกเอ่ยถึงจะไปเจอ “ฝน” เปียกปอนระหว่างทาง
แต่บริบทจริงๆ ของเพลงนี้คือ เพลงวงแตก
เป็นเพลงที่ John เขียนถึง Tom Forgety พี่ชาย ที่ทำท่าจะลาออกจากวงในช่วงที่กำลังประสบความสำเร็จด้วยกันสูงสุด
เพราะไม่อยากอยู่ใต้เงาของน้องชายอีกต่อไป
เอาเข้าจริง เนื้อเพลงออกแนวเสียดสี หรือประชดน้อยๆ ด้วยซ้ำ
ว่าแยกจากวงไปแล้วจะรับ “ฝน-อุปสรรค” ไหวหรือเปล่า

ขนาดเพลงยังตีความแตกต่างกันได้ขนาดนี้
แล้วปัญหาสังคมที่หลากหลายยิ่งกว่า จะให้มีความเห็นแบบ “ทหารเข้าแถว”
ให้พูดอย่างเดียวกัน ทำอย่างเดียวกัน เชื่ออย่างเดียวกัน
จะเป็นไปได้อย่างไร
ยิ่งในสังคมที่โครงสร้างบิดเบี้ยว จนสมาชิกส่วนหนึ่ง (หรืออาจจะส่วนใหญ่) รู้สึกได้ถึงความพิกลพิการ
จะไม่ให้เขาออกมาทวงถามความเป็นปกติ
มันจะไม่ยิ่งผิดปกติไปมากกว่านี้หรือ

As long as I remember
The rain’s been comin’ down
Clouds of mystery pourin’
Confusion on the ground
Good men through the ages
Tryin’ to find the sun
And I wonder, still I wonder
Who’ll stop the rain

โดย : เขบ็ดหัวโต

 

เกาะติดทุกสถานการณ์จาก
Line @Matichon ได้ที่นี่

LINE @Matichon

บทความก่อนหน้านี้‘อีเจี๊ยบ’ แถลงขอโทษจากใจหลังเคยต่อว่า ‘ไมค์ พิรัชต์’ เพราะเข้าใจผิด
บทความถัดไปก.พลังงาน เตรียมความพร้อมรับมือพายุ ‘โนอึล’ มั่นใจไฟฟ้า-น้ำมัน ไม่กระทบปชช.