เปิดไฟล์ลับ ฉบับภาษาไทย ‘11 หนังสือแปล’ เล่มใหม่ ต่อคิวชายคา ‘มติชน’

คอหนังสือแปลใจเต้นรัวอย่างไม่ต้องสงสัย เมื่อ สำนักพิมพ์มติชน ประกาศลิขสิทธิ์ล็อตใหญ่ 11 เล่ม 

ประกอบด้วยเนื้อหาหลากหลาย รสชาติไม่ซ้ำ เน้นย้ำความเข้มข้นด้วยคุณภาพที่คัดสรรมาแล้วอย่างดีเยี่ยม เตรียมไว้จัดจานเสิร์ฟผู้อ่านเร็วๆ นี้ 

ต่อคิวกันมาแบบเดือนต่อเดือน เล่มต่อเล่ม ตั้งแต่สิงหาคม ยิงยาวถึงมหกรรมหนังสือระดับชาติในเดือนตุลาคมนี้ 

ว่าแล้วมาสปอยล์ด้วยน้ำจิ้มให้ชิมเล่นยั่วเย้าใจว่ามีเรื่องใดกันบ้าง? 

01 Fanny and the Regent of Siam ‘ตัวจึงตายเพราะได้เมียฝรั่ง’

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ไทยสมัยรัตนโกสินทร์สุดเข้มข้น ผลงาน R. J. Minney (Rubeigh James Minney) ผู้กำกับ นักเขียน และนักเขียนบทละครเวทีชาวอังกฤษ ซึ่งลงมือค้นคว้าเรื่องราวโศกนาฏกรรมความรักระหว่าง พระปรีชากลการ แห่งตระกูลอมาตยกุล ขุนนางหนุ่มอนาคตไกลกับแหม่มสาว นาม แฟนนี่ น็อกซ์ ผู้มีศักดิ์เป็นถึงบุตรีของ มร.น็อกซ์ กงสุลอังกฤษประจำสยามในสมัยรัชกาลที่ 5 

เรื่องราวความรักของทั้งสองพันเกี่ยวด้วยประเด็นทางการเมืองภายในและภายนอกประเทศอย่างยุ่งเหยิง ทั้งประเด็นการแต่งงานกับชาวต่างชาติ โดยเฉพาะชาติอังกฤษที่มีบทบาทอยู่ในภูมิภาค และประเด็นการเมืองที่แบ่งฝักแบ่งฝ่ายในสยาม ทั้งฝ่ายผู้สำเร็จราชการ ฝ่ายสยามหนุ่ม อันนำไปสู่คดีการเมืองอันโด่งดังในสมัยรัชกาลที่ 5 โดยมีความตายของพระปรีชากลการเป็นเครื่องสังเวย

จุมพนันท์ แปลให้ได้อ่านกันภายในเดือนสิงหาคมนี้

02 The Wonder

ใครว่าศรัทธากินไม่ได้? มาลองอ่านเรื่องราวของ ลิบ พยาบาลชาวอังกฤษได้รับการว่าจ้างให้มาสังเกตการณ์เหตุอัศจรรย์ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่ภาวะอดอยากครั้งใหญ่ในไอร์แลนด์เพิ่งสิ้นสุดลง ก็ใครเล่าจะไม่ตื่นตากับ แอนนา โอ’ดอนเนลล์ ผู้อดอาหารมาได้สี่เดือนนับตั้งแต่วันเกิดปีที่สิบเอ็ด หากไม่ใช่ ‘ผู้ถูกเลือก’ เด็กหญิงคนนี้คงสิ้นลมหายใจไปตั้งแต่สัปดาห์แรกของการอดอาหารแล้ว แต่กระยาทิพย์จากสรวงสวรรค์คือความมหัศจรรย์ที่ยังคงหล่อเลี้ยงชีวิตของแอนนาไว้อยู่

ท่ามกลางเสียงพึมพำสวดภาวนาพร้อมสายตาจ้องจับผิดของลิบ แอนนาจะเป็นการค้นพบใหม่ทางวิทยาศาสตร์ว่ามนุษย์สามารถดำรงอยู่ได้โดยปราศจากอาหาร หรือเป็นความอัศจรรย์ที่พระเจ้าสรรค์สร้างและมอบให้แก่เด็กน้อยผู้นี้

…หรือมีอะไรอยู่เบื้องหลัง “ความเชื่อ” ซึ่งดำมืดเกินกว่าจะเอื้อนเอ่ยด้วย ‘ความจริง’ กันแน่

ผลงานของ Emma Donoghue แปลโดย ปัญญลักษณ์ มณีงาม ไพค์ รออ่านได้ในเดือนกันยายนนี้ 

03 Deities & Divas: Queer Ritual Specialists in Myanmar, Thailand and Beyond

ผลงานใหม่ของ Benjamin Baumann และ Peter A. Jackson ผู้เขียน Capitalism Magic Thailand เทวา มนตรา คาถา เกจิ : ไสยศาสตร์ยุคใหม่กับทุน(ไทย)นิยม ที่จะพาผู้อ่านไปสำรวจจุดตัดระหว่างวัฒนธรรมเควียร์กับการขยายตัวของพิธีเข้าทรงในเมียนมาและไทย

เสนอให้เห็นถึงจินตนาการ ตลอดจนรูปอันหลากหลายขององค์เจ้าเข้าผีที่ปรากฏในช่วงชั้นต่างๆ ทางสังคม ไม่ว่าจะเป็นคนจนเมือง ชนชั้นกลาง ไปจนถึงชนชั้นนำทางเศรษฐกิจและการเมือง นอกจากนี้ยังเสนอให้เห็นถึงการปรากฏตัวและการเติบโตแพร่ขยายอย่างรวดเร็วของพิธีเข้าทรงในเมียนมาและไทยในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 21

แปลโดย พิเชฐ สายพันธ์ พบกันในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 29 เดือนตุลาคมนี้

04 Timelines of World History

การปฏิวัติอันรุ่งโรจน์เกิดขึ้นในปีเดียวกับที่สมเด็จพระเพทราชาสั่งจับกุมและประหารชีวิตเจ้าพระยาวิไชเยนทร์ 

พระเจ้าชัยวรมันที่ 2 ก่อตั้งอาณาจักรพระนคร 1 ปีหลังพระเจ้าชาร์เลอมาญเข้ารับพิธีราชาภิเษกขึ้นเป็นจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

จักรยานคันแรกถูกประดิษฐ์ขึ้นในเวลาไล่เลี่ยกับที่ เซอร์ สแตมฟอร์ด รัฟเฟิลส์ ก่อตั้งเมืองสิงคโปร์

หากประสบปัญหาในการจดจำไทม์ไลน์ประวัติศาสตร์ หนังสือภาพ ผลงาน DK Team เล่มนี้มีคำตอบ ชวนท่องประวัติศาสตร์อันยาวนานของมนุษยชาติตั้งแต่ต้นกำเนิดเมื่อ 4 ล้านปีที่แล้ว จนถึงศตวรรษที่ 21 ผ่านเรื่องราวการสรรค์สร้างอารยธรรม การแผ่ขยายจักรวรรดิ สงคราม โรคระบาด การออกเดินทางสำรวจ การค้าขายแลกเปลี่ยน ตลอดจนการรังสรรค์นวัตกรรมสิ่งประดิษฐ์หลากชนิด ซึ่งพลิกโฉมโลกทั้งใบ

ธาม โสธรประภากร แปลให้อ่านเพลินใจพร้อมเปิดทุกหน้าประวัติศาสตร์ในมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 29 เดือนตุลาคมที่กำลังจะมาถึง

05 X Marks the Spot: The Story of Archaeology in Eight Extraordinary Discoveries

Michael Scott ชี้ชวนให้ร่วมสำรวจประวัติศาสตร์ของโบราณคดีผ่านการค้นพบครั้งสำคัญของโลก 8 ครั้ง ทั้งศิลาโรเซตตาในอียิปต์, แหล่งสิ่งมีชีวิตน้ำเย็น ณ ทะเลทรายทากลามากันในมณฑลซินเจียง, อาณาจักร มาชู ปิกชู อันเก่าแก่ของอารยธรรมอินคาบนสันเขาในเปรู แหล่งโบราณคดีโอลดูไว กอร์จ (Olduvai Gorge) ในแทนซาเนียอันเป็นต้นกำเนิดมนุษยชาติ, กองทัพทหารดินเผาต้องคำสาปของจิ๋นซีฮ่องเต้, ซากเรืออับปางอูลูบูรัน, มัมมี่เจ้าหญิงแห่งเทือกเขาอัลไต และเกาะเคโรสอันลึกลับในกรีซ 

ไม่เพียงบอกเล่าเรื่องราวการขุดค้นอันน่าตื่นเต้น แต่ยังวิเคราะห์อิทธิพลตลอดจนผลกระทบที่การขุดค้นเหล่านี้มีต่อการศึกษาโบราณคดี อีกทั้งความท้าทายทางจริยธรรมที่นักโบราณคดีสมัยใหม่ต้องเผชิญ 

แปลโดย ชาครีย์นรทิพย์ เสวิกุล ทันอ่านจุใจในเดือนตุลาคมนี้ ณ มหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 29

06 Tasting History

ผลงานชิ้นโบแดงจากผู้ดำเนินรายการยูทูบชื่อดัง Tasting History with Max Miller โดย Max Miller และ Ann Volkwein

จูงมือพากลับสู่อดีตผ่านสูตรอาหารที่มีอายุยาวนานกว่า 4,000 ปี จากหลายวัฒนธรรมและยุคสมัย ตั้งแต่โรมันโบราณ ยุโรปยุคกลาง ไปจนถึงอเมริกาในยุคอาณานิคม โดยแต่ละสูตรอุดมไปด้วยบริบททางประวัติศาสตร์ ทั้งข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับประเพณีอาหาร วิถีชีวิต และความเชื่อ

นอกจากนี้ ผู้เขียนยังได้เสนอการปรับเปลี่ยนสูตรและการทดแทนส่วนผสมเพื่อให้เหล่าพ่อครัวและแม่ครัวยุคปัจจุบันเข้าถึงจานอาหารประวัติศาสตร์เหล่านี้ได้ง่ายดายขึ้น เพื่อให้เกิดการผสมผสานที่ไม่เหมือนใครระหว่างประวัติศาสตร์และศาสตร์แห่งการปรุงอาหาร สมกับการ
ติดอันดับขายดี NEW YORK TIMES BESTSELLER ทันทีที่วางขาย การันตีด้วยเรตติ้ง 4.9/5 ดาวบน Amazon ด้วยยอดโหวตเฉียด 3,000 อดใจไว้อ่านอีกไม่นานเกินรอ 

07 The Notebook

Roland Allen พาผู้อ่านออกสำรวจหน้ากระดาษของสมุดบันทึกในอดีตว่าถูกใช้โดยนักคิด นักเขียน และศิลปินจากหลากหลายแวดวงที่มีอิทธิพลจากยุคต่างๆ อย่างไร ไม่ว่าจะเป็นจิตรกรอย่าง ลีโอนาร์โด ดาวินชี, ฟรีดา คาห์โล นักวิทยาศาสตร์อย่าง ไอแซก นิวตัน, มารี คูรี, ชาร์ล ดาร์วิน ไปจนถึงนักเขียนชื่อดังอย่าง อกาธา คริสตี้ 

การันตีด้วยการได้รับยกย่องให้เป็น A NEW STATESMAN ‘BEST BOOK OF 2023’, A SPECTATOR ‘BOOK OF THE YEAR’ 2023 และ A WATERSTONES BEST BOOK OF 2023 สำนักพิมพ์มติชนเตรียมแปลให้คนไทยอ่านไปพร้อมๆ กัน 

08 Soft Power

ผลงานจากปลายปากกา Joseph S. Nye Jr. นักรัฐศาสตร์ผู้ได้รับการขนานนามว่า The Godfather of Soft Power ย้อนไปเมื่อทศวรรษที่ 1980 บุคคลดังกล่าวได้บัญญัติศัพท์ Soft Power ให้ถือกำเนิดขึ้นในโลก โดยนิยามว่าเป็นความสามารถของประเทศในการมีอิทธิพลต่อการกระทำของผู้อื่นโดยไม่ใช้อำนาจอื่นบีบบังคับ ในทางปฏิบัติกระบวนการนี้เกี่ยวข้องกับการที่ประเทศต่างๆ ถ่ายทอดค่านิยม หลักการ และวัฒนธรรมของตนข้ามพรมแดนเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดีและเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างกัน ซึ่งสิ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่กับเสน่ห์ทางวัฒนธรรม ค่านิยม และความพยายามทางการทูต

บัณฑิต จันทร์โรจนกิจ ลงมือแปลให้ร่วมศึกษาหลากแง่มุมของซอฟต์พาวเวอร์ร่วมกัน อีกไม่นานได้อ่านแน่นอน 

09 Knife: Meditations After an Attempted Murder

12 สิงหาคม พ.ศ.2564 คือวันที่ซัลมาน รัชดี นักเขียนและนักวิจารณ์ชื่อดังชาวอังกฤษ-อินเดีย วัย 75 ปี ถูกโจมตีขณะขึ้นเวทีบรรยายที่สถาบัน Chautauqua ในเมืองนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา เขาถูกแทงมากกว่าสิบครั้งที่ใบหน้า คอ และท้อง อาการวิกฤตเกือบเสียชีวิต 

หลังรอดมาได้ รัชดีเขียนหนังสือเล่มนี้เพื่อบันทึกความทรงจำจากเหตุการณ์อันโหดร้ายในวันนั้น รวมถึงประสบการณ์การฟื้นฟูร่างกายผ่านการดูแลอย่างใกล้ชิดจากครอบครัว ทีมแพทย์ และนักกายภาพบำบัด 

เป็นอีกเล่มต้องตั้งตารอคอยเวอร์ชั่นภาษาไทยในอีกไม่ช้าไม่นาน

10 Accidentally Wes Anderson: Adventures

หนังสือเล่มนี้คือการกลับมาอีกครั้งของ ‘Accidentally Wes Anderson’ ที่เคยได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจนได้รับการตีพิมพ์ซ้ำทว่า ครั้งนี้ Wally Koval และ Amanda Koval มาพร้อมกับเรื่องราวใหม่ๆ จากสถานที่แห่งใหม่ที่คนทั้งโลกรอคอย ชวนเปิดประตูออกสำรวจโลกกว้าง เพลิดเพลินกับการเดินทางที่เต็มไปด้วยความน่าประทับใจกับภาพถ่ายของสถานที่โดดเด่นและงดงามสะดุดตา ราวกับหลุดมาจากภาพยนตร์ของ เวส แอนเดอร์สัน ผู้กำกับชื่อก้องที่เพิ่งคว้ารางวัล Academy Awards สาขาภาพยนตร์ขนาดสั้นยอดเยี่ยม จากผลงาน The Wonderful Story of Henry Sugar เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา

ปิยบุตร หล่อไกรเลิศ แปลให้ดื่มด่ำผ่านตัวอักษร พร้อมชมภาพถ่ายละลานตา รับรองว่าคุ้มค่าการรอคอย

11 Thailand: History, Politics and the Ruleof Law

James Wise อดีตเอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย ติดตามการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ การเมือง และหลักนิติธรรมของไทยตั้งแต่ก่อนจนถึงหลังการเปลี่ยนแปลงการปกครอง เมื่อ พ.ศ.2475 จากสมบูรณาญาสิทธิราชย์สู่ประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข 

ถ่ายทอดเป็นผลงานที่ชวนให้ร่วมสำรวจความซับซ้อนของภูมิทัศน์การเมืองไทยที่ต้องรออ่านอย่างใจจดจ่อ 

ทั้งหมดนี้คือ 11 หนังสือแปลเล่มใหม่ภายใต้ชายคาสำนักพิมพ์มติชนที่พร้อมออกสู่สายตาผู้อ่านในอีกไม่นานเกินรอ

ติดตามทุกช่องทางของสำนักพิมพ์มติชนที่

www.matichonbook.com 

FB : Matichon Book-สำนักพิมพ์มติชน 

Line : @matichonbook

Youtube : @MatichonBooks

Tiktok : @matichonbook

Twitter : @matichonbooks

Instagram : @matichonbook