“อาชญากรรมที่ฉันได้บรรจงก่อนั้น หากใครได้รู้เข้าก็คงจะช่วยให้ฉันกลายเป็นที่จดจำไปหลายทศวรรษ หรือหลายศตวรรษเลยก็เป็นได้ หากว่ามนุษย์ดำรงเผ่าพันธุ์ได้นานถึงขนาดนั้นน่ะนะ ดร.คริปเปน, เฟร็ด เวสต์, เท็ด บันดี, ลิซซี บอร์เดน และฉันเอง เกรซ เบอร์นาร์ด”
นี่คือข้อความที่ เกรซ เบอร์นาร์ด ตัวละครเอกของ “How To Kill Your Family ลูกสาวคนนี้ขอทวงแค้น” เขียนแนะนำตัวเอาไว้ในส่วนต้นของหนังสือ ก่อนที่จะเล่าถึงเรื่องราวผลงานการฆาตกรรมหลายต่อหลายครั้งของเธออย่างละเอียดต่อไป
หากใครได้รับรู้เรื่องราวเหตุการณ์ฆาตกรรมต่อเนื่องที่เธอก่อ คงตัดสินได้ในทันทีว่าหญิงสาวคนนี้คือ “ปีศาจร้าย” แต่แน่นอนว่ากว่าจะเกิดความคิดอาฆาตอยาก “ล้างบาง” ตระกูลอาร์เทมิส ครอบครัวฝั่งพ่อของตัวเอง เกรซย่อมต้องมีเรื่องราวเบื้องหลังที่เป็นสาเหตุของแรงจูงใจ…
‘How To Kill Your Family ลูกสาวคนนี้ขอทวงแค้น’ ผลงาน Bella Mackie แปลโดย ชญาธิป วีระขจร
หนังสือเล่มใหม่จากสำนักพิมพ์มติชน
ตั้งแต่บทแรกของเรื่อง เกรซ เบอร์นาร์ด ก็ออกตัวชัดเจนเลยว่า เธอนี่แหละคือฆาตกรต่อเนื่องแห่งยุค
เธอสวย เธอเชิด เธอเริ่ด เธอเก่ง
และที่สำคัญ… เธอเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
เหยื่อของเธอน่ะเหรอ?
ทุกคนใน “ครอบครัว” ฝั่งพ่อของเธอยังไงล่ะ
ครอบครัวไม่ใช่เซฟโซนสำหรับทุกคน…
คือประโยคที่เหมาะสมที่สุดสำหรับอธิบายชีวิตของ “เกรซ เบอร์นาร์ด” หญิงสาวที่ควรจะได้มีชีวิตที่ดี ได้อาศัยในสภาพแวดล้อมที่พร้อมสรรพ สะดวกสบาย และปลอดภัยไร้กังวล
ทว่าในความเป็นจริง เธอกลับต้องสูญเสียทุกอย่างที่ว่าไปด้วยน้ำมือของ “ไซมอน อาร์เทมิส” พ่อบังเกิดเกล้า ผู้เป็นเจ้าของทรัพย์สินระดับอภิมหาเศรษฐีที่เลือกจะผลักไสไล่ส่งเธอตั้งแต่ยังไม่ทันลืมตาตื่นดูโลก ทิ้งให้เธอต้องเติบโตมาอย่างขัดสนกับมารดา “มารี เบอร์นาร์ด” แม่เลี้ยงเดี่ยวที่ต้องทำงานสายตัวแทบขาดเพื่อให้ทั้งคู่ได้มีชีวิตรอดต่อไปในแต่ละวัน
ถึงเวลาแล้วที่เลือดเนื้อเชื้อไขอย่าง “ลูกสาวคนนี้” จะทดแทนพระคุณของ “พ่อบังเกิดเกล้า” ให้สมน้ำสมเนื้อ ทว่า เป้าหมายในครั้งนี้ไม่ได้มีหนึ่ง แต่คือแผนการ “ล้างบาง” ครอบครัวอาร์เทมิส ตระกูลเศรษฐีสามานย์ให้หมดไปทุกคน!
ถามว่านักอ่านสายไหนบ้างที่ไม่ควรพลาด?
1.นักอ่านนิยายสายล้างแค้น
เชื่อว่าตั้งแต่หน้าปก นักอ่านสายนี้ก็น่าจะโดนตกไปแล้วเรียบร้อย ทั้งจากชื่อหนังสือในฉบับแปลไทยที่ว่า “ลูกสาวคนนี้ขอทวงแค้น” และคำโปรยด้านล่างของปกที่เขียนไว้ว่า “แค้นของฉันจะดับได้ ก็ต่อเมื่อพวกแกตายลงหลุมกันหมดทุกคน”
ถึงกระนั้น บอกเลยว่าเนื้อหาที่ปรากฏในหน้าปกเป็นเพียงปฐมบทของความดุเดือดในการล้างแค้นของ “เกรซ เบอร์นาร์ด” เท่านั้น เพราะเมื่อเปิดอ่านเนื้อหาที่ปรากฏในเล่ม ก็จะเห็นได้ว่าเธอคนนี้พร้อมที่จะทุ่มเททุกอย่างเพื่อล้างแค้น “พ่อบังเกิดเกล้า” ที่ทอดทิ้งเธอกับแม่ให้ลำบาก
อย่างไรก็ตาม เมื่อความจริงปรากฏ การทดแทนพระคุณเพียงเฉพาะบิดาดูจะไม่เพียงพอ เพราะตระกูลอาร์เทมิส ครอบครัวฝั่งพ่อก็มีบทบาทสำคัญในการตัดสินใจไม่เหลียวแลเลือดเนื้อเชื้อไขอย่างเธอเช่นกัน ด้วยเหตุนี้ แผนการต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นติดตามดูชีวิตประจำวัน ปลอมตัว ตีสนิท รวมไปถึงคิดหาแผนการฆาตกรรมจึงเกิดขึ้นเพื่อเอาคืนให้สาสมที่สุด
ด้วยเหตุนี้ บอกเลยว่าเนื้อหาของ “How To Kill Your Family ลูกสาวคนนี้ขอทวงแค้น” เข้มข้นถูกใจนักอ่านสไตล์นี้แน่นอน!
2.นักอ่านนิยายแนวฆาตกรรม
คดีฆาตกรรมที่เธอก่ออย่างต่อเนื่องกว่า 6 รายได้ผ่านการวางแผนซับซ้อนหลายขั้นตอน ทั้งยังใช้วิธีการที่หลากหลาย และอุปกรณ์ต่างๆ มากมาย ตัวอย่างเช่น…
–ไวน์แบบขวดฝาเกลียว ถุงมือ ผ้าขนหนู เซรุ่มกบ สำหรับการก่อเหตุครั้งที่ 3
–เชือก ถุงมือที่หวังว่าจะดูไม่เหมือนฆาตกรในตรอกมืด หมวกขนสัตว์ปีกกว้าง ทิชชูเปียกฆ่าเชื้อโรค สำหรับการก่อเหตุครั้งที่ 4 รับรองเลยว่า ตลอดทั้งเล่ม นักอ่านนิยายแนวฆาตกรรมจะได้ร่วมติดตามเรื่องราวและลุ้นไปกับเธออย่างแน่นอน!
3.นักอ่านที่อยากร่วมเปิดโปงด้านมืดของสังคมชนชั้นปิตาธิปไตย
แม้ว่าชื่อหนังสือ “How To Kill Your Family ลูกสาวคนนี้ขอทวงแค้น” จะชี้นำว่าปมหลักในเรื่องคือประเด็นครอบครัว แต่ที่จริงแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังมีเนื้อหาครอบคลุมไปถึงปัญหาที่เกิดขึ้นจากสังคมชนชั้น และผลพวงของสังคมปิตาธิปไตย ซึ่งเป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่ผู้หญิงต้องเผชิญในสังคมด้วย
เพราะเรื่องราวทั้งหมดภายในเล่มจะไม่เกิดขึ้นเลย หากตระกูลอาร์เทมิส ครอบครัวฝั่งพ่อของเกรซไม่มีความคิดอยากทอดทิ้งหญิงสาวและมารดา หากพวกเขาไม่คิดว่าการตั้งครรภ์ครั้งนี้มีที่มาจากความตั้งใจจะ “จับ” คนรวย
“พวกเขารู้เรื่องแม่ พวกเขารู้เรื่องฉัน พวกเขาไม่ได้นิ่งเฉยไม่ทำอะไรเลย แต่คอยเป่าหูลูกชายตัวเอง พร้อมกล่าวโทษมารี เอเลน สโมสร และเพื่อนๆ ที่พาลูกชายของเขาเสียคน”
ด้านมืดของสังคมชนชั้น ความเลวร้ายของปิตาธิปไตยนี่เองที่มีส่วนในการร่วมก่อร่างสร้างแรงจูงใจ ฟูมฝักให้เกรซต้องฝันใฝ่ในการ “ทวงแค้น” จากครอบครัวตัวเอง
และสำคัญที่สุด! 4.นักอ่านที่อยากรู้แรงจูงใจของ “เกรซ เบอร์นาร์ด”
ชญาธิป ผู้แปล ร่ายไว้ในคำนำตอนหนึ่งว่า
ความท้าทายทางศีลธรรมและมโนธรรมอาจเป็นหนึ่งในหัวข้อชวนคิดมากมายที่คุณจะได้ระหว่างการอ่าน
ในมุมหนึ่งการล่าสังหารของเกรซนั้นไม่ต่างอะไรกับการโจมตีระบบชนชั้น
เป้าหมายของเธอคือญาติฝั่งพ่อผู้พรั่งพร้อมและมั่งมี ขณะที่เธอเป็นเพียงชนชั้นกลาง (ค่อนไปทางล่างต๊อกต๋อย) ถึงคุณพ่อมหาเศรษฐีของเธอจะใจจืดใจดำทิ้งขว้างลูกสาว แต่คนอื่นๆ ในครอบครัวเขาสมควรถูกฆ่าจริงหรือ คำถามนี้ก็เหมือนข้อถกเถียงมากมายในโลกออนไลน์ที่ว่านายทุนและชนชั้นสูงทั้งหลายล้วนชั่วร้ายจนต้องตายกันให้หมดหรือเปล่า และสุดท้ายผลจะเป็นอย่างไร หากเรากำจัดคนเห็นแก่ตัวที่เราคิดว่าสมควรถูกกำจัดไปได้หมดจริงๆ?
ฉันจะไม่สปอยล์ไปมากกว่านี่ให้หมดสนุก และขอเชิญชวนให้คุณเปิดหนังสือเล่มนี้อ่านจนจบ ไม่แน่ว่าคุณอาจได้ข้อสรุปที่ต่างไปจากฉันโดยสิ้นเชิงก็ได้ ทว่ามีข้อคิดหนึ่งที่ฉันเชื่อว่าผู้อ่านไม่น้อยคงรู้สึกเหมือนฉันหลังได้อ่านลูกสาวคนนี้ขอทวงแค้นนั่นก็คือ “คนเราเลือกเกิดไม่ได้ แต่เลือกที่จะจองเวรผู้ให้กำเนิดได้”
เหลือเวลาอีกไม่กี่วันเท่านั้นสำหรับการพรีออเดอร์หนังสือ “How To Kill Your Family ลูกสาวคนนี้ขอทวงแค้น” วันนี้ถึง 16 ส.ค.67
พิเศษ! ลดเหลือเพียง 350 บาท ฟรีค่าจัดส่ง (จากราคาเต็ม 440 บาท) เริ่มจัดส่งตั้งแต่วันที่ 23 ส.ค.67 พร้อมให้พรีออเดอร์แล้ววันนี้ผ่านทุกช่องทางของสำนักพิมพ์มติชน
‘How To Kill Your Famil’ ลูกสาวคนนี้ขอทวงแค้น
ผลงาน Bella Mackie
แปลโดย ชญาธิป วีระขจร
พรีออเดอร์และติดตามทุกช่องทางของสำนักพิมพ์มติชนที่
www.matichonbook.com
Line : @matichonbook
Youtube : @MatichonBooks
Tiktok : @matichonbook
Twitter : @matichonbooks
Instagram : @matichonbook
Tel : 02-589-0020
